Как сказать по-китайски «быть хорошим в чем-то», «уметь что-то делать хорошо» (как аналог на английском to be good at?

Есть два слова 擅长(shàncháng) и 善于 (shànyú), они даже звучат похоже но иероглифы разные)

🏮擅长 (shàncháng) - быть особенно сильным в чём-то, иметь навык. В отрицании 他不善长…мы даже можем перевести как «это не его».

После 擅长может идти глагол или существительное.

他擅长画画。
Tā shàncháng huà huà.
Он хорошо рисует.

她擅长沟通。
Tā shàncháng gōutōng.
Она сильна в коммуникации.

我不擅长数学。
Wǒ bù shàncháng shùxué.
Я не силён в математике/ это не мое

他擅长游泳。
Tā shàncháng yóuyǒng.
Он хорошо плавает.

她擅长拉小提琴。
Tā shàncháng lā xiǎotíqín.
Она хорошо играет на скрипке.

🏮善于 (shànyú) - быть склонным, быть искусным в (больше про врожденные качества)

После 善于только глагол

她善于表达自己的想法。
Tā shànyú biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ.
Она умеет хорошо выражать свои мысли.

他善于发现别人的优点。
Tā shànyú fāxiàn biérén de yōudiǎn.
Он умеет замечать достоинства других.

老师善于引导学生。
Lǎoshī shànyú yǐndǎo xuéshēng.
Учитель хорошо умеет направлять учеников.

她善于解决问题。
Tā shànyú jiějué wèntí.
Она хорошо умеет решать проблемы.

他善于说服别人。
Tā shànyú shuōfú biérén.
Он умеет убеждать других.

В повседневной жизни чаще используют 擅长

⚪️ 借 или 贷

➡️借 [jiè] — взять взаймы (от лица заёмщика). Используется, когда вы берёте что-то у кого-то — например, деньги или вещь.

我想借一本书 [Wǒ xiǎng jiè yī běn shū] — Я хочу взять книгу взаймы
你能借我100块钱吗? [Nǐ néng jiè wǒ 100 kuài qián ma?] — Ты можешь одолжить мне 100 рублей?

➡️贷 [dài] — кредит, ссуда (формально, банковский контекст). Формальное слово, обычно связанное с банками, кредитами, финансовыми организациями.

我想申请贷款 [Wǒ xiǎng shēnqǐng dàikuǎn] — Я хочу подать заявку на кредит
银行提供低息贷款 [Yínháng tígōng dīxī dàikuǎn] — Банк предоставляет кредиты под низкий процент