又 или 再?⠀
⠀
Открываем словарь и смотрим перевод слова 又 yòu - «снова». Смотрим слово 再 zài - такой же перевод «снова». С виду слова одинаковые, но разница есть.
⠀
Оба этих слова указывают, что действие повторяется. Но 又 используется, когда действие было в прошлом и уже завершилось.⠀
昨天我又给他打电话。⠀
Zuótiān wǒ yòu gěi tā dǎ diànhuà⠀
Вчера я снова ему позвонила.⠀
⠀
Если же мы говорим о действии, которое произойдёт в будущем, то используем 再 zài⠀
请再说一遍。⠀
Qǐng zàishuō yībiàn⠀
Пожалуйста, повторите снова.⠀
⠀
Вот такая разница!⠀
⠀
Ниже я подготовила для вас предложения: посмотрите и ответьте а комментариях, где ставим 又 yòu, а где 再 zài.

#hsk2

​​Слово дня - 录取

​​Друзья! Сегодня в 19:00 МСК я выступаю на конференции по китайскому языку. Я расскажу Вам:
✅ почему в китайском языке есть тоны
✅ как выглядит китайский алфавит
✅ почему китайский язык именно такой

Мое выступление будет интересно как новичкам, так и тем, кто уже профи в китайском языке. Участие бесплатное.

Как китайцы учат «алфавит».

Если Вы спросите китайца «а в китайском есть алфавит?», он ответит «конечно, да» и сошлётся именно на это! Проверено мной 😁

Слово дня: 偏偏 piānpiān - как назло, вопреки ожиданиям, нарочно

我们问他来上课，但是他偏偏没来。
Мы просили его прийти на занятие, но он как нарочно не пришёл.

Друзья, делюсь с Вами замечательной книгой Chineasy! Если Вы хотите научиться чувствовать и логически понимать китайские иероглифы, то Вам она точно понравится! Благодарности и 谢谢 пишите в комментариях 😁

Хотите узнать ещё больше интересного про значения цветов в Китае?

小心! Осторожно!

小心开车！
Осторожно веди машину!

她不小心把衣服洗坏了。
Она по неосторожности испортила одежду, когда стирала ее.

小心生病！
Будь осторожен и не заболей!

#hsk3

Я просто оставлю это тут 😁 если смотрели мой прошлый разбор слова дня, то Вы знаете, что я тут говорю.

Сегодня наш китайский преподаватель Зоя расскажет о том, чем отличаются слова 好看 и 漂亮.

Отличная фраза - 真的假的！

Да ну! Не может быть! Ты серьезно?

Дословно переводится:
真的 - правда
假的 - ложь