Как правильно записать китайские имена и названия на русском?

Как Вы запишите на русском фамилию Zhou: Джоу или Чжоу? А Ming - это Мин или Минг?

Кто-то может подумать: какая разница. Но если ошибиться с транскрипцией, то со стороны кому-то может показаться, что Чжоу или Джоу - это два разных человека. А если Вы переводите важный документ, такие ошибки могут дорогого стоить...

Записывая на русском китайские имена, мы используем транскрипционную систему Палладия. Это единственно верный способ записи пиньинь на русский язык. По ней zhou нужно записывать как «чжоу», ming - «мин», а min надо записывать как «минь».

Делюсь с вами полной таблицей Палладия, которая поможет вам правильно записать по-русски любой слог пиньинь.

«谢谢» принимаю в виде реакций ❤️ и в виде комментариев 🤗

Если Вам кажется, что китайский не пригодится, Вам кажется.

Сейчас, особенно сейчас растёт спрос на специалистов со знанием китайского языка, причём в самых разных сферах.

Статья РБК тому подтверждение.

Кто знает разницу между 好准备 и 准备好？ Запишите в комментариях 👇

Вот вам ответ на иероглифическую загадку из моего рилс в инстаграм:

好马不吃回头草
hǎo mǎ bù chī huítóu cǎo
хорошая лошадь не ест траву, оставшуюся позади (переносное значение: целеустремлённые люди не отступают)

А вы все иероглифы нашли на картинке?

准备好 и 好准备：в чем разница?

«От перестановки мест слагаемых сумма не меняется» - это точно не этот случай.

✅ Если 好 стоит после глагола, то это комплемент результата, который показывает, КАК ПРОШЛО действие

做好 - сделать хорошо
买好 - купить (успешно)

你准备好了吗？
Nǐ zhǔnbèi hǎole ma
Ты готов?

✅ Когда 好 (или другое прилагательное) ставится ПЕРЕД глаголом, то мы указываем / советуем, КАК ДОЛЖНО ПРОЙТИ действие
Обычно прилагательное 好 удваивается и переводится как «хорошенько». Может даже добавляться 儿：好好儿.

好好复习 - хорошо повтори
好好儿休息 - хорошенько отдохни

明天有考试，你要好好准备。
Míngtiān yǒu kǎoshì, nǐ yào hǎohǎo zhǔnbèi
Завтра экзамен, тебе надо хорошенько подготовиться.

#hsk3

В чем разница между 漂亮 и 帅? В словаре перевод одинаковый - «красивый».

漂亮 используется для женщин. Если Вы назовёте мужчину 漂亮, то это будет означать, что он женоподобный и не мужественный.

Для мужчин своё слово красивый - 帅