Выпуск 19. Хлопушка / Помощник режиссера

Зачем хлопать на съемочной площадке? Хлопушка, помощник режиссера или клэппер? Что сложнее – съемка на пять камер или на телефон? И куда попадает хлопушка после окончания съемок?

Обсудили профессию, которая только на первый взгляд кажется простой, с Маргаритой Былинской.

Apple Podcasts
Яндекс Музыка
И на всех других платформах

Выпуск 20. Актёры озвучания

Чем закадровое озвучание отличается от дубляжа и липсинка? Сколько серий можно озвучить за день? И как органично озвучить фильм на китайском языке?

А также: борьба с пиратством, генерация голоса нейросетью, озвучание сцен секса, песен, секретных премьер крупных мировых релизов и многие другие темы индустрии озвучания в финальном эпизоде второго сезона «Кинопрофессий».

В гостях актеры дубляжа и основателями студии “Кубик в Кубе” Ольга Кравцова и Руслан Габидуллин.

Apple Podcasts
Яндекс Музыка
И на всех других платформах