Одан да елдеріңе әділет тасқын судай, әрі әділдік еш таусылмайтын жылғадай ағып келе берсін! - Амос 5:24 KK
.
Но пусть правосудие течёт как река, праведность – как непересыхающий поток! - Амос 5:24 CARS
.
But let justice roll on like a river, righteousness like a never-failing stream! - Amos 5:24 NIV
.
#ел #әділет #су #ағын #правосудие #река #поток #слово

Ол өміріңді қуанышқа кенелтіп, қартайған шағыңда сүйенішің болады. Себебі оны туған — өзіңді жақсы көріп, соншама адал болып келген келінің. Осы келінің саған жеті ұлдан да артық! — деді. - Рут 4:15 KK
.
Он обновит твою жизнь и обеспечит тебя в старости. Ведь его родила твоя сноха, которая любит тебя, и которая для тебя лучше семи сыновей. - Руфь 4:15 CARS
.
He will renew your life and sustain you in your old age. For your daughter-in-law, who loves you and who is better to you than seven sons, has given him birth. - Ruth 4:15 NIV
.
#өмір #қуаныш #сүйеніш #адал #келін #ұл #құдай #обновление #жизнь #старость #сноха #любовь #сын #верность #всевышний #милость

Адам баласына сенім артқаннан гөрі Жаратқан Иені паналау сондай игі! - Забур жырлары 117:8 КК
.
Лучше уповать на Вечного, чем надеяться на человека. - Забур 117:8 CARS
.
It is better to take refuge in the Lord than to trust in humans. - Psalms 118:8 NIV
.
#адам #сенім #жаратқание #пана #игілік #упование #вечный #надежда #человек #забур

Жалғыз Сен ғана Жаратқан Иесің! Ұлан-ғайыр аспанды әрі күллі аспан денелерін, жер мен теңізді және ондағы барлық нәрселерді жаратқан Сенсің! Олардың бәріне өмір беретін де Өзіңсің. Көктегі періштелердің бүкіл тобы Сенің алдыңда иіліп тұрады. - Нехемия 9:6 КК
.
Ты один есть Бог, о Вечный! Ты создал небеса, даже небеса небес, и всё их звёздное воинство, землю и всё, что на ней, моря и всё, что в них. Ты даёшь жизнь всему, и поклоняются Тебе воинства небес. - Неемия 9:6
.
You alone are the Lord . You made the heavens, even the highest heavens, and all their starry host, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You give life to everything, and the multitudes of heaven worship you. - Nehemiah 9:6
.
#жалғыз #жаратқание #аспан #жер #теңіз #жаратушы #өмір #періште #один #всевышний #вечный #небо #земля #море #жизнь #звезды #поклонение #воинство

Уа, Жаратқан Ием, құтқаруыңды аңсап тосамын, Сенің тағылымыңнан зор қуаныш табамын. - Забур жырлары 118:174 КК
.
Я жажду спасения Твоего, Вечный, и Твой Закон – отрада моя. - Забур 118:174 CARS
.
I long for your salvation, Lord , and your law gives me delight. - Psalms 119:174 NIV
.
#Жаратқан #тағылым #қуаныш #құтқару #Вечный #закон #отрада #спасение #забур

Құдайға жақындаңдар, сонда Ол да сендерге жақындайды. - Жақыптың хаты 4:8 (а) КК
.
Приблизьтесь к Всевышнему, и Он приблизится к вам. - Якуб 4:8 (а) CARS
.
Come near to God and he will come near to you. - James 4:8 (а) NIV
.
#Құдай #жақын #Тәңір #інжіл #Всевышный #рядом #приближение #инжил

Қиналып қатты шаршап-шалдыққандар, еңселерін тым ауыр жүк басқандар, Менің қасыма келіңдер, бәрің, жандарыңды Мен рақатқа бөлеймін! - Матай 11:28 КК
.
Придите ко Мне, все уставшие и обременённые, и Я успокою вас. - Матай 11:28 CARS
.
Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. - Matthew 11:28 NIV
.
#Құдай #келу #жан #рақат #Всевышний #покой #душа #придите #інжіл

Сондықтан Жаратқан Ие сендердің Өзіне қайтып келіп, рақымына ие болуларыңды сағына күтуде. - Ишая Пайғамбар 30:18 КК
.
Ведь Вечный – Бог правосудия. Благословенны все, кто Его ожидает! - Исаия 30:18 CAR
.
For the Lord is a God of justice. Blessed are all who wait for him! - Isaiah 30:18 NIV
.
#жаратқан #рақым #сағыныш #күту #вечный #благословение #ожидание #правосудие #пайғамбар #жазбалар

Өздеріңе жаңа жүрек сыйлап, бойларыңа жаңа рух дарытамын. - Езекиел 36:26 (а) КК
.
Я дам вам новое сердце и вложу в вас новый дух. - Езекиил 36:26 (а) CARS
.
I will give you a new heart and put a new spirit in you. - Ezekiel 36:26 (а) NIV
.
#жаңа #жүрек #сыйлау #рух #дарыту #новое #сердце #дух

Көкіректеріңнен тас жүректі алып тастап, орнына сезімтал жүрек сыйлаймын. - Езекиел 36:26 (ә) КК
.
Я заберу у вас сердце из камня и дам вам сердце из плоти. - Езекиил 36:26 (б) CARS
.
I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh. - Ezekiel 36:26 (b) NIV
.
#көкірек #тас #жүрек #сезімтал #сердце #камень #плоть

Ал сенім дегеніміз — үміттенгеннің жүзеге асатынына күмәнданбау, әлі де көрінбей тұрған уәденің орындалуына шүбәсіз илану. - Еврейлерге хат 11:1 КК
.
Вера – это уверенность в том, чего мы с надеждой ожидаем, подтверждение того, чего мы не видим. - Еврейлерге хат 11:1 CARS
.
Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see. - Hebrews 11:1 NIV
.
#сенім #үміт #күмәнданбау #уәде #илану #орындалу #вера #уверенность #надежда #ожидание #подтверждение

Ал періште оларға тіл қатып: «Қорықпаңдар! Мен сендерге үлкен қуаныш жариялаймын, ол қуаныш барлық халыққа да ортақ. - Лұқа 2:10 KK
.
Но ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам весть, что принесёт великую радость всему народу! - Лука 2:10 CARS
.
But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people. - Luke 2:10 NIV
.
#періште #қуаныш #халық #ортақ #ангел #весть #радость #народ

Себебі Сәби дүниеге келді, біз үшін осы Ұл сыйға берілді! Билік Оның қолында қала береді: Ол «керемет ақылды Кеңесші, Құдіретті Құдай, Мәңгілік Әке, Тыныштықты сыйлайтын Әмірші» деп те аталатын болады. - Ишая 9:6 KK
.
Ведь Младенец родился нам, Сын дан нам! На плечи Его будет возложена власть, и назовут Его: Чудесный Советник , Могучий Бог, Вечный Отец, Правитель, дарующий мир. - Исаия 9:6 CARS
.
For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. - Isaiah 9:6 NIV
.
#сәби #дүние #сый #билік #керемет #ақылды #кеңесші #құдіретті #мәңгілік #тыныштық #әмірші #Құдай #младенец #рождение #власть #чудесный #вечный #правитель #дар #мир #Всевышний #child #government #wonderful #mighty #everlasting #peace #God

Иса тағы бір жолы халыққа сөйлеп отырғанда былай деді: — Мен дүние үшін Нұрмын. Маған ерген кісі енді түнекте жүрмей, шынайы өмірдің Нұрына ие болады, — деді. - Жохан 8:12 КК
.
Когда Иса вновь заговорил с народом, Он сказал: – Я свет миру . Тот, кто идёт за Мной, не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни. - Иохан 8:12 CARS
.
When Jesus spoke again to the people, he said, “I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life. - John 8:12 NIV
.
#жол #халық #дүние #Нұр #шынайы #өмір #народ #свет #мир #жизнь #Всевышний #Құдай

Міне, Мен есік алдына келіп, қағып тұрмын. Кімде-кім даусымды естіп, есік ашса, Мен оның жан дүниесіне еніп, онымен бірге «дастарқандас» боламын; ол да рухани нәр алып, Менімен тығыз байланыста болады. - Аян 3:20 KK
.
Вот Я стою у двери и стучу. Кто услышит Мой голос и откроет дверь, к тому Я войду и буду ужинать с ним, а он – со Мной. - Откровение 3:20 CARS
.
Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with that person, and they with me. - Revelation 3:20 NIV
.
#есік #даусым #жан #дүние #дастарқандас #рухани #нәр #тығыз #байланыс #дверь #голос #слышать #откроет #ужин #Всевышний #Құдай

Жүрегіңнің қалауын Құдай берсін, бар ой-ниетіңді орындай көрсін. - Забур жырлары 19:5 КК
.
Да даст Он тебе то, чего ты желаешь, и исполнит все твои намерения. - Забур 19:5 CARS
.
May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed. - Psalms 20:4 NIV
.
#жүрек #қалау #Құдай #ойниет #забур #жырлар #Всевышний #желание #исполнение #намерение

Естеріңе бұрынғыны алмаңдар, бұдан былай баяғыны ойламаңдар! - Ишая 43:18 KK
.
Забудьте о прежнем, о минувшем не размышляйте. - Исаия 43:18 CARS
.
Forget the former things; do not dwell on the past. - Isaiah 43:18 NIV
.
#бұрынғы #ойлау #прежнее #размышление

Ал Таурат заңы болса, күнә туралы түсінігіміздің көбейе түсуі үшін берілді. Бірақ күнә қаншалықты көбейсе, Құдайдың рақымы одан да асып түсті. - Римдіктерге хат 5:20 КК
.
Закон же пришёл, чтобы умножилось преступление. Но там, где умножился грех, возникло и изобилие благодати. - Римлянам 5:20 CARS
.
For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous. - Romans 5:19 NIV
.
#таурат #заң #күнә #түсінік #Құдай #рақым #закон #преступление #Всевышний #изобилие #благодать

Рас, сендер Киелі жазбаларды зерттеп, солар арқылы мәңгілік өмірге ие боламыз деп ойлайсыңдар. Ал олар Мен туралы куәлік етеді ғой! - Жохан 5:39 КК
.
Вы старательно исследуете Писание, надеясь через него получить жизнь вечную. А ведь это Писание свидетельствует обо Мне! - Иохан 5:39 CARS
.
You study the Scriptures diligently because you think that in them you have eternal life. These are the very Scriptures that testify about me. - John 5:39 NIV
.
#Киелі #жазбалар #мәңгілік #өмір #куәлік #Писание #жизнь #вечность #свидетельство #вечность