Өйткені сендерге деген ниетім Өзіме аян: сендерге қасірет емес, амандық пен тыныштық бұйырып, болашақ пен үміт сыйлайтын ниетім бар, — деп нық айтады Жаратқан Ие.
Еремия 29:11 | КК

Ведь Я знаю Мои намерения о вас, – возвещает Вечный, – намерения принести вам благополучие, а не беду, даровать вам будущее и надежду.
Иеремия 29:11 | CARS

For I know the plans I have for you,” declares the Lord, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.
Jeremiah 29:11 | NIV

Құдай — сүйіспеншілік. Сол себептен, кім Оның сүйіспеншілігіне сай әрекет ете берсе, ол Құдаймен, Құдай да онымен тығыз қатынаста тұрады.
Жоханның 1-хаты 4:16 | КК

God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them.
1 John 4:16 | NIV

Всевышний есть любовь, и тот, кто пребывает в любви, пребывает во Всевышнем, и Всевышний пребывает в нём.
1 Иохана 4:16 | CARS

Жан дүнием, неге сен мұңаясың, Бойымда алаңдап неге мазасызсың? Жалғыз Құдайдан үмітіңді үзбе! Өйткені Құтқарушымды — өзімнің Құдайымды мадақтаймын әлі де.
Забур жырлары 42:5 | KK

Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Всевышнего, ведь я ещё буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.
Забур 42:5 | CARS

Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.
Psalm 43:5 | NIV

Ал Сионның халқы былай деген еді: — Құдайым мені ұмытып, тастап кетті! — (Жасаған Иенің жауабы мынау:) — Әлде әйел өз сәбиін ұмыта ала ма, құрсағынан шыққан ұлын аямай ма?! Анасы ұмытып кеткен күнде де Мен сені ешқашан ұмытпаймын, Иерусалим! - Ишая 49:14-15 КК
.
Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл. – Может ли мать забыть ребёнка, что у её груди, и не пожалеть дитя, которое она родила? Но даже если она забудет, Я тебя не забуду! - Исаия 49:14-15 CARS
.
But Zion said, “The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me.” “Can a mother forget the baby at her breast and have no compassion on the child she has borne? Though she may forget, I will not forget you! - Isaiah 49:14-15 NIV
.
#халық #Құдай #әйел #сәби #ұл #ана #ешқашан #ұмытпаймын #ишая #Вечный #Владыка #мать #ребенок #дитя #рождение #вечность #исаия #иерусалим

Менен үйреніп, қабылдаған тәлімді әрі өмірімнен көріп, естігендеріңді іске асыра беріңдер! Сонда тыныштықтың қайнар көзі — Құдай сендерге жар болады. - Філіпіліктерге арналған хат 4:9 КК
.
Всё, чему вы от меня научились, что получили от меня, что вы слышали или что вы видели во мне, – всё это исполняйте. И Всевышний, источник мира, будет с вами. - Филиппийцам 4:9 CARS
.
Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me—put it into practice. And the God of peace will be with you. - Philippians 4:9 NIV
.
#тәлім #өмір #тыныштық #қайнар #көз #Құдай #жар #Алла #Тәңір #Всевышний #источник #мир #учение

Ол сендерге шапағатын жаудырып, амандық, тыныштық және сүйіспеншілікті молынан сыйлай көрсін! - Яһуданың хаты 1:2 КК
.
Пусть умножатся для вас милость, мир и любовь. - Иуда 1:2 CARS
.
Mercy, peace and love be yours in abundance. - Jude 1:2 NIV
.
#шапағат #амандық #тыныштық #сүйіспеншілік #мол #құдай #всевышний #любовь #милость #мир #милостьаллаха

Өшпенділік араздық туғызар, сүйіспеншілік бар күнәні жабар. - Нақыл сөздер 10:12 КК
.
Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи. - Мудрые изречения 10:12 CARS
.
Hatred stirs up conflict, but love covers over all wrongs. - Proverbs 10:12 NIV
.
#өшпенділік #араздық #сүйіспеншілік #күнә #нақылсөздер #ненависть #раздор #любовь #грех #мудрость

Біз Құдайдың өзімізге деген сүйіспеншілігін біліп, Оған нық сенеміз. Құдай — сүйіспеншілік. Сол себептен, кім Оның сүйіспеншілігіне сай әрекет ете берсе, ол Құдаймен, Құдай да онымен тығыз қатынаста тұрады. - Жоханның 1-хаты 4:16 КК⁣
.⁣
Мы узнали и поверили, что Всевышний нас любит. Всевышний есть любовь, и тот, кто пребывает в любви, пребывает во Всевышнем, и Всевышний пребывает в нём. - 1 Иохана 4:16 CARS⁣
.⁣
And so we know and rely on the love God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them. - 1 John 4:16 NIV⁣
.⁣
#Құдай #сүйіспеншілік #сенім #әрекет #қатынас #жохан #вера #Всевышний #любовь #пребывать #Тәңір

Жаратқан — мейірбанды да рақымды, Тез қаһарланбайтын, тым қайырымды. - Забур жырлары 102:8 KK
.
Милостив и милосерден Вечный , долготерпелив и богат любовью. - Забур 102:8 CARS
.
The Lord is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love. - Psalms 103:8 NIV
.
#Жаратқан #мейір #рақым #қайырым #қаһар #забур #милость #Вечный #Всевышний #терпение #любовь #вечность

Егер сендер Жаратқан Иеге қайтадан бет бұрсаңдар, ағайындарың мен балаларыңды құл қылып ұстап отырғандар оларға мейірімділік көрсетіп, туған елдеріне қайтаратын болады. Сендердің Құдайларың Жаратқан Ие рақымды да мейірімді! Егер Оған қайта бет бұрсаңдар, Ол сендерден ешқашан бас тартпайды. - Шежірелер 2-ж. 30:9 КК
.
Если вы вернётесь к Вечному, то взявшие в плен ваших родичей и детей пожалеют их, и они вернутся в эту страну, потому что Вечный, ваш Бог, милостив и милосерден . Он не отвернёт от вас Своего лица, если вы возвратитесь к Нему - 2 Летопись 30:9 CARS
.
If you return to the Lord , then your fellow Israelites and your children will be shown compassion by their captors and will return to this land, for the Lord your God is gracious and compassionate. He will not turn his face from you if you return to him. - 2 Chronicles 30:9 NIV
.
#Жаратқан #Ие #мейірімділік #Құдай #рақым #мейірім #Вечный #Всевышний #милость #милосердный #милостьаллаха #Тәңір

Жаратқан Иенің есімі — мықты мұнара, бас сауғалаған әділге қауіпсіз пана. - Нақыл сөздер 18:10 КК
.
Имя Вечного – крепкая башня: убежит в неё праведник и будет спасён. - Мудрые изречения 18:10 CARS
.
The name of the Lord is a fortified tower; the righteous run to it and are safe. - Proverbs 18:10 NIV
.
#Жаратқан #Ие #мұнара #әділ #пана #Нақылсөздер #Вечный #башня #праведник #спасение #мудрость

Жаратушыға сеніп жақсылық жаса, еліңде тұрып адалдықты сақта. - Забур жырлары 36:3 КК
.
Надейся на Вечного, делай добро, живи на земле безопасно. - Забур 36:3 CARS
.
Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture. - Psalms 37:3. - Psalms 36:3 NIV
.
#Жаратушы #сенім #жақсылық #ел #адалдық #забур #Вечный #добро #забур #надежда

Мен шаршаған жанды сергітемін, қайғырып түңілгенді рухани нәрге кенелтемін. - Еремия 31:25 КК
.
Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших. - Иеремия 31:25 CARS
.
I will refresh the weary and satisfy the faint. - Jeremiah 31:25 NIV
.
#жан #сергіту #рухани #кенелту #подкреплю #насыщу #Вечный #Тәңір

Еш нәрсені уайымдамай, барлық жағдайда өтініштеріңді Құдайға сиынып тілекпен және шүкірлікпен білдіріңдер! - Філіпіліктерге арналған хат 4:6 КК
.
Не заботьтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью открывайте ваши просьбы Всевышнему. - Филиппийцам 4:6 CARS
.
Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. - Philippians 4:6 NIV
.
#уайым #өтініш #Құдай #сиыну #тілек #шүкір #забота #обстоятельство #молитва #прощение #благодарность #просьба #Всевышний

Құдайдың терең құпияларын шеше аласың ба? Құдіреті шексіз Алланы толықтай зерттеп біле алар ма едің? Сондай білім аспаннан да заңғар, ал сенің қолыңнан не келеді? Ол о дүниеден де терең, сол туралы не біле аласың? Ол жерден де көлемді, теңізден де ұлан-ғайыр. - Әйүп 11:7-9 КК
.
Можешь ли ты постигнуть Всевышнего, постичь пределы Всемогущего? Они выше небес – что ты сможешь сделать? Глубже мира мёртвых – что ты сможешь узнать? Их мера длиннее земли, шире моря. - Аюб 11:7-9 CARS
.
Can you fathom the mysteries of God? Can you probe the limits of the Almighty? They are higher than the heavens above—what can you do? They are deeper than the depths below—what can you know? Their measure is longer than the earth and wider than the sea. - Job 11:7-9 NIV
.
#Құдай #құпия #құдірет #Алла #білім #заңғар #дүние #терең #жер #көлем #теңіз #ұланғайыр #Всевышний #предел #выше #глубже #земля #небо

Құдай — біздің панамыз да күшіміз, қиын кезде сенімді көмекшіміз. - Забур жырлары 45:2 КК
.
Всевышний – прибежище нам и сила, верный помощник в бедах. - Забур 45:2 CARS
.
God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble. - Psalms 46:1 NIV
.
#Құдай #пана #күш #сенім #көмекші #забур #Всевышний #прибежище #сила #верный #помощник #беда

Егер де күнәларымызды мойындасақ, Құдай сенімді де әділетті болғандықтан оларды кешіріп, бізді барлық әділетсіздігімізден тазартады. - Жоханның 1-хаты 1:9 КК
.
Если же мы признаём наши грехи перед Всевышним, то Он простит их нам и очистит нас от всякой неправедности, потому что Он верен и справедлив. - 1 Иохана 1:9 CARS
.
If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. - 1 John 1:9 NIV
.
#күнә #Құдай #сенім #әділет #кешірім #тазарту #грех #Всевышний #прощение #очищение #неправедность #верность #справедливость #инжил

Өзің де Құдайға қайта оралып, берік сүйіспеншілік пен әділдікті сақта! Әрқашан өз Құдайыңа үмітіңді арт! - Ошия 12:6 КК
.
Так вернись же к своему Богу, придерживайся добра и справедливости и всегда ожидай своего Бога. - Осия 12:6 CARS
.
But you must return to your God; maintain love and justice, and wait for your God always. - Hosea 12:6 NIV
.
#Құдай #берік #сүйіспеншілік #әділдік #үміт #Бог #доброта #справедливость #ожидание

Енді Мен жаңаны жасаймын да, қазір ол шыққалы тұр жарыққа, сендер мұны ұғынбайсыңдар ма? Міне, Мен иен далада жол саламын, шөл даладан бұлақтар ағызамын. - Ишая 43:19 КК
.
Вот Я делаю новое! Оно уже происходит – неужели не понимаете? Я путь пролагаю в пустыне и реки – в земле безводной. - Исаия 43:19 CARS
.
See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the wilderness and streams in the wasteland. - Isaiah 43:19 NIV
.
#құдай #жаңа #жарық #бұлақ #всевышний #новое #свет #путь

Маған дауыстап мінажат ет, жауап беремін, сен білмейтін ұлы да құпия жайттарды білдіремін! - Еремия 33:3 КК
.
Воззови ко Мне, и Я тебе отвечу – возвещу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь. - Иеремия 33:3 CARS
.
Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know. - Jeremiah 33:3 NIV
.
#дауыс #мінажат #жауап #ұлы #құпия #құдай #тәңірие #воззови #ответ #великое #недоступное #Всевышний

Әділдік жасалса әділдер қуанар, ал зұлымдық жасаушылар шошынар. - Нақыл сөздер 21:15 КК
.
Радость праведным, когда вершат правосудие, но это ужас злодеям. - Мудрые изречения 21:15 CARS
.
When justice is done, it brings joy to the righteous but terror to evildoers. - Proverbs 21:15 NIV
.
#әділдік #қуаныш #нақылсөздер #радость #тәңір #правосудие #мудрость #Всевышний