— Мен, Жаратқан Ие, еш өзгермеймін, (Келісіміме адал болып қаламын). Сондықтан да сендер, уа, Жақыптың ұрпақтары, құрып кеткен жоқсыңдар. - Малахи 3:6 КК
.
– Я, Вечный, не изменяюсь. Поэтому и вы, потомки Якуба, не исчезли. - Малахия 3:6 CARS
.
I the Lord do not change. So you, the descendants of Jacob, are not destroyed. - Malachi 3:6 NIV
.
#адал #Келісім #Жақып #ұрпақ #Вечный #Якуб #потомки

Егер де күнәларымызды мойындасақ, Құдай сенімді де әділетті болғандықтан оларды кешіріп, бізді барлық әділетсіздігімізден тазартады. - Жоханның 1-хаты 1:9 КК
.
Если же мы признаём наши грехи перед Всевышним, то Он простит их нам и очистит нас от всякой неправедности, потому что Он верен и справедлив. - 1 Иохана 1:9 CARS
.
If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. - 1 John 1:9 NIV
.
#күнә #Құдай #сенім #әділ #грех #Всевышний #верный #справедливость

Жаратқанның сөздері таза да сенімді, жеті рет балқытылып тазарған күміс секілді. - Забур жырлары 11:7 КК
.
Обещания Вечного – обещания чистые, как серебро, что очищено в горне, переплавлено семь раз. - Забур 11:7 CARS
.
And the words of the Lord are flawless, like silver purified in a crucible, like gold refined seven times. - Psalms 12:6 NIV
.
#Жаратқан #таза #күміс #Забур #Вечный #серебро #чистый #обещание

Құдай — біздің панамыз да күшіміз, қиын кезде сенімді көмекшіміз. - Забур жырлары 45:2 КК
.
Всевышний – прибежище нам и сила, верный помощник в бедах. - Забур 45:2 CARS
.
God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble. - Psalms 46:1 NIV
.
#Құдай #күш #сенім #көмекші #Всевышний #прибежище #сила #помощник #верный #Забур

Сөз жоқ, тек Құдай менің Құтқарушым! Оған сеніп, қорықпаймын да енді. - Ишая 12:2 КК
.
Истинно, Всевышний – спасение моё, буду надеяться на Него и не стану бояться. - Исаия 12:2 CARS
.
Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. - Isaiah 12:2 NIV
.
#Құтқарушы #Всевышний #спасение #Ишая

Жаратқан Ие — күш-қуатымның көзі, айтатын жырым Тәңір Ием жайлы, Ол адал Құтқарушым болып келеді! - Ишая 12:2 КК
.
Вечный Бог – моя сила и песнь; Он стал мне спасением. - Исаия 12:2 CARS
.
The Lord , the Lord himself, is my strength and my defense ; he has become my salvation. - Isaiah 12:2 NIV
.
#күш #қуат #жыр #Тәңір #Құтқарушы #адал #Вечный #сила #песнь #спасение #Бог

Таза жүреміз. Түсінігіміз, төзімділігіміз және ақпейілділігімізбен бойымыздағы Киелі Рух арқылы адал сүйіспеншілік танытамыз - Қорынттықтарға арналған 2-хат 6:6 КК
.
В чистоте, в знании, в стойкости, в доброте, в руководстве Святого Духа и искренней любви - 2 Коринфянам 6:6 CARS
.
In purity, understanding, patience and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love - 2 Corinthians 6:6 NIV
.
#таза #төзім #ақпейілділік #Рух #адал #сүйіспеншілік #чистота #стойкость #знание #доброта #искренность #любовь

Енді ел ішінде бата сұраған әркім Маған, «Сөзіне адал шынайы Құдайға», сиынып бата сұрайды. Ант еткендер де «Сөзіне адал шынайы Құдайдың атымен» деп ант бермек. Сонда бұрынғы қиыншылықтар ұмытылып, бұдан былай көзіме түспейтін болады - Ишая 65:16 КК
.
Всякий в стране, призывающий благословение на себя, Богом истины будет благословляться; всякий в стране, приносящий клятву, Богом истины будет клясться. Прежние горести позабудутся и скроются с Моих глаз. - Исаия 65:16 CARS
.
Whoever invokes a blessing in the land will do so by the one true God; whoever takes an oath in the land will swear by the one true God. For the past troubles will be forgotten and hidden from my eyes. - Isaiah 65:16 NIV
.
#ел #адал #шынайы #бата #ант #сөз #қиыншылық #Ишая #благословение #Всевышний #истина #клятва #горе

Мен сот жүргізетін күні олар Менің өз халқым әрі ерекше құнды меншігім болады, — деп уәде етеді Әлемнің Иесі. — Әке өзінің адал қызмет етіп келген ұлына мейірім көрсететініндей, Мен де оларға мейірім көрсетемін! - Малахи 3:17 КК
.
Они будут Моими, – говорит Вечный, Повелитель Сил, – Моим драгоценным достоянием в тот день, когда Я буду действовать. Я пощажу их, как отец щадит сына, который ему служит. - Малахия 3:17 CARS
.
On the day when I act,” says the Lord Almighty, “they will be my treasured possession. I will spare them, just as a father has compassion and spares his son who serves him. - Malachi 3:17 NIV
.
#сот #халық #құнды #меншік #Ие #Әке #адал #мейірім #драгоценный #достояние #отец #щадящий #Вечный #Повелитель

«Мәңгіге ұласады берік рақымы!» десін Иемізді қастерлейтін барлығы. - Забур жырлары 117:4 KK
.
Пусть скажут боящиеся Вечного: «Милость Его – навеки». - Забур 117:4 CARS
.
'Let those who fear the Lord say: “His love endures forever.” - Psalms 118:4 NIV
.
#Мәңгі #берік #рақым #Ие #Забур #Вечный #милость

Кемелді — Жаратқанның тағылымдары, жан дүниені олар жаңартады. Ақиқат — Иеміздің жарлықтары, олар наданды да дана қылады. - Забур жырлары 18:8 КК
.
Закон Вечного совершенен, обновляет душу. Заповеди Вечного непреложны, умудряют простых. - Забур 18:8 CARS
.
The law of the Lord is perfect, refreshing the soul. The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple. - Psalms 19:7 NIV
.
#Жаратқан #тағылым #жаңарту #ақиқат #жарлық #надан #дана #Забур #закон #Вечный #обновление #душа #заповедь #мудрость #казахстан #конституция #праздник

Мен саған даналық жолын көрсетемін, ұдайы сені тура жолмен жетелеймін. - Нақыл сөздер 4:11 КК
.
Я наставлю тебя на путь мудрости и по тропам прямым тебя поведу. - Мудрые изречения 4:11 CARS
.
I instruct you in the way of wisdom and lead you along straight paths. - Proverbs 4:11 NIV
.
#даналық #жол #даналық #тура #жетелеймін #нақылсөз #наставление #мудрость #тропа #казахстан #сентябрь #қыркүйек #деньзнания #білім

Сенің сөздерің қадамдарымды жарқыратады. - Забур жырлары 118:105 (a) КК
.
Твоё слово – светильник для ног моих - Забур 118:105 (а) CARS
.
Your word is a lamp for my feet. - Psalms 119:105 (а) NIV
.
#сөз #қадам #жарық #забур #слово #светильник #путь

Сенің сөздерің өмір жолыма шам-шырақтай нұрын шашады. - Забур жырлары 118:105 (ә) КК
.
Твоё слово – свет, что освещает путь мой. - Забур 118:105 (б) CARS
.
Your word is a light on my path. - Psalms 119:105 (b) NIV
.
#сөз #өмір #сөз #жол #шырақ #нұр #забур #слово #свет #путь

Күмән жоқ, Құдайдың жолы мінсіз, Жаратқанның сөзі де еш мүлтіксіз. Құдайға сенім артқан бар жандарға Ол — қалқандай қорған әрі берік баспана. - Патшалықтар 2-ж. 22:31 KK
.
Путь Всевышнего безупречен, чисто слово Вечного. Он щит для всех, кто ищет в Нём прибежища. - 2 Царств 22:31 CARS
.
As for God, his way is perfect: The Lord ’s word is flawless; he shields all who take refuge in him. - 2 Samuel 22:31 NIV
.
#Құдай #жол #мінсіз #сөз #мүлтіксіз #жан #қорған #берік #Всевышный #путь #чистый #слово #щит #прибежище

Түп-тамырымен ақиқат Сенің сөздерің, әділетті де мәңгілік әрбір шешімің. - Забур жырлары 118:160 KK
.
Суть Твоего слова – истина, и вечны все Твои праведные законы. - Забур 118:160 CARS
.
All your words are true; all your righteous laws are eternal. - Psalms 119:160 NIV
.
#ақиқат #сөз #әділетті #мәңгілік #шешім #Забур #слово #истина #праведность #закон #Всевышний

Оларды шындығың арқылы Өзіңе бағыштап, таза жүргізе гөр. Сенің сөзің — шындық. - Жохан 17:17 КК
.
Твоей истиной освяти их: Твоё слово есть истина. - Иохан 17:17 CARS
.
Sanctify them by the truth; your word is truth. - John 17:17 NIV
.
#шындық #таза #сөз #Жаратқан #истина #святость #слово #Всевышний

Шындығыңа сай бағыттап, нұсқай гөр. Себебі Құтқарушы Құдайымсың Сен, күні бойы Саған үміт артамын мен. - Забур жырлары 24:5 КК
.
Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты – Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь. - Забур 24:5 CARS
.
Guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long. - Psalms 25:5 NIV
.
#бағыт #Құтқарушы #Құдай #Құтқарушы #үміт #Забур #истина #наставление #Бог #спасение #надежда

Құдайдың барлық сөздері пәк таза, Ол қалқандай Өзін паналайтындарға. - Нақыл сөздер 30:5 КК
.
Всякое слово Всевышнего чисто; щит Он уповающим на Него. - Мудрые изречения 30:5 CARS
.
Every word of God is flawless; he is a shield to those who take refuge in him. - Proverbs 30:5 NIV
.
#Құдай #сөз #пәк #таза #нақылсөз #слово #Всевышний #уповать #притчи

Өйткені Жаратқанның сөзі шынайы, Ол бар істерін адалдықпен жасайды. - Забур жырлары 32:4 КК
.
Ведь Вечный выполняет Свои обещания; Он верен во всём, что делает. - Забур 32:4 CARS
.
For the word of the Lord is right and true; he is faithful in all he does. - Psalms 33:4 NIV
.
#Жаратқан #сөз #шынайы #адал #Забур #Вечный #обещания #верный

Иса оған былай деп жауап қатты: — «Адам тек нанмен ғана емес, Құдайдың аузынан шыққан әрбір сөзімен өмір сүреді» деп (Тауратта) жазылған ғой! - Матай 4:4 КК
.
Но Иса ответил: – Написано: «Не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Всевышнего» - Матай 4:4 CARS
.
Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God. - Matthew 4:4 NIV
.
#адам #нан #Құдай #сөз #өмір #таурат #хлеб #человек #слово #Всевышний #Матай