Наконец-то добралась до романа-антиутопии о работе (и капитализме в целом?) “Ripe” (в авторском пер. «Созревший/ая») авторства Сары Роуз Эттер. Давно хотела, потому что книженция на резонирующую для меня тему, а именно: как сохранить свою идентичность в корпоративной среде? Особенно — в Кремниевой долине. #книжныйбэклог #спичнойцитатник

Maybe there must always be two of us—our real selves and the ones we create to survive in the world as it is.

(авторский пер.) Возможно, нас всегда должно быть двое — наше истинное «я» и то, которое мы выдумываем для того, чтобы выжить в этом мире.

—“Ripe” by Sarah Rose Etter | тут и далее цитаты из «Созревшей» Сары Роуз Эттер

С Кремниевой долиной и корпорациями в целом у меня связан значительный карьерный промежуток жизни, поэтому многие вещи в книге Эттер лежат чересчур близко к моим собственным переживаниям. Как же отличить наше истинное «я» от множества масок, которые мы вынуждены носить, чтобы соответствовать чужим ожиданиям? Кто мы, когда нас никто не видит? И что случается, когда во имя конформизма и чужого комфорта мы носим маски слишком часто, настолько, что начинаем забывать, кто же мы есть на самом деле? Если кто-то, впрочем, захочет назвать это «миллениальным нытьем» — называйте, я не обижусь 🤣

О чем книга?

Here are the facts: I am thirty-three, almost a vear into a job in Silicon Valley, waiting for the truth of my life to crack open and reveal itself.




(авторский пер.) Факты таковы: мне тридцать три года, почти год я работаю в Кремниевой долине и жду, когда правда о моей жизни раскроется, проявит себя.

Кэсси работает в компании «Вояжер» уже год и чувствует, будто живет в корпоративном кошмаре — постоянно балансируя между своим фальшивым «я» на работе и настоящим «я» дома. Помимо долгих часов, токсичных начальников и неэтичных проектов, она пытается существовать в городе, где выпускники «Лиги плюща» жалуются на закуски, пока бездомные купаются в заливе; где уставшие от стартапной гонки люди бросаются под поезда, а кто-то поджигает себя на улицах. Она общается с двумя друзьями, которых особо не любит, и встречается с поваром, у которого есть девушка. Чувство одиночества не оставляет ее, но, несмотря на это, Кэсси никогда по-настоящему не одна — за ней следит черная дыра, меняющая свои размеры в зависимости от ее перемещений. Черная дыра наблюдает за ней, чего-то выжидая.

(ориг.) The black hole had grown more demand-ing. Whenever I was alone, it would rise up like an awful sun, spinning, calling me into its center. I couldn't tell if it wanted to destroy me or if it was offering another future, a different path, a new dimension.




(авторский пер.) Черная дыра становилась всё более настойчивой. Стоило мне оказаться одной, как она поднималась, словно ужасное солнце — вращалась, манила меня к себе, своему центру. Я не могла понять, хочет ли она уничтожить меня или же все же предлагает другой путь, альтернативное будущее, новое измерение.

О чем книга на самом деле? (моя версия)
О поиске смысла, поиске себя в условиях изоляции и отчужденности. Эттер задает вопрос: стоит ли оно этого на самом деле? «Блестки» и соблазны позднекапиталистического общества, для достижения которых людям часто приходится засовывать поглубже истинную суть, тем самым лишая себя искренних контактов с людьми и живя с изъедающим чувством одиночества. Местами забавно, но глубоко, одновременно поэтично и реалистично, а еще с легким налетом сюрреализма.

И еще цитатка напоследок:

(ориг.) The amount of pain we can endure is spectacular. We are conditioned to withstand torture, to haul gray boulders of hurt on our shoulders, to confront the pressure endlessly, the heavy rough stone wearing away at us until our skin breaks open, revealing the bloody red flesh below.

(авторский пер.) Количество боли, которое мы способны вынести, поразительно. Нас приучают терпеть страдания, тащить на плечах серые камни боли, сталкиваться с бесконечным давлением — тяжелый, шероховатый камень изнашивает нас до крови, пока кожа не лопается, разрывается, обнажая кроваво-красную плоть.

В общем, кого цепляет тема — развлекайтесь 😁

Нахулиганила, короче: наобещала посты по расписанию — и ушла в туман. Все потому, что ноябрь и декабрь пролетели быстрее, чем я думала. Постить от души и по (относительному) расписанию буду с начала января, а пока — ворох рандомных апдейтов и хайлайтов.

Главный фокус последних двух месяцев — рукопись #пеликаньякровь — духовное продолжение #сказкиуивера (тот же мир, другие сеттинг и протагонисты). В отличие от «Сказок…», где все строится вокруг чувства тоски (или потери; англ. grief), главная эмоция в #пеликаньякровь — ярость. Если вкратце, то автору не скучно. Ниже — черновой кусочек, который крайне «болтлив» в контексте (и хранит массу секретов без него).

Говоря о #сказкиуивера: в декабре впервые за много лет вернулась в Питер. Там споткнулась о выставку «Синхронизация» в «Цифергаузе», на выставке — об экспонат под названием «Ритм шва» (короткое видео сверху поста). Из-за «Сказок…» в последнее время всегда радуюсь, когда сталкиваюсь со швейными мотивами в связке с исследованиями цикличности времени и/или линейности судьбы. Смотрю в том числе на тебя, Hollow Knight: Silksong, но с полным постом об этом вернусь попозже (ноябрьский #игровойбэклог).

В рамках рубрики #игровойбэклог в январе, кстати, играю в Disco Elysium. Судя по рекомендациям, летящим в меня со стороны бета-ридера, счастливо дочитавшей #сказкиуивера — давно пора. Еще мне нужен перерыв после “Thank You” апдейта к Clair Obscur: Expedition 33 и новых боссов в Бесконечной башне (Sandfall, имей совесть) 🥲 #домгеймеров

imp! Ниже — упоминания наркотических веществ (или, скорее, того, что можно ими считать) и увечий. Взаимодействуйте с контентом ответственно. Обнимаю 🤗

Задрав голову, он сидел на жирной земле под синюшным небом и разглядывал сливовые облака. Изумрудные коробочки недозрелых маков колыхались на капризном ветру. Воздух напитался озоном и обманчивой древесной сладостью, от которой во рту оставалась горечь. Вместе со слюной она стекала по гортани в желудок. Там смешивалась с секретом, превращаясь в яд. 
Это было бы смертельно, не будь он уже мертв.
Впрочем, мертв ли он был? Умерщвлен, казнен, погублен — да. Но мертв ли? Ведь что-то по-прежнему копошилось у него в груди, вот только названия этому он не ведал. Знал лишь, что нечто кусало язык, как жгучий перец, и лизало жаром внутренности, как огонь — сухое полено.
Мужчина неторопливо, с чувством облизнул треснувшие губы. Его лицо, оголенные плечи и туловище покрывали безобразные кровоподтеки. Опухло надплечье, торчала сломанная ключица. Но боли он не чувствовал. Больше — нет.
Во многом ему помогала маковая слизь. Сливочно-белая, она была словно парное молоко: медвяная, с нежным ореховым привкусом. Она бередила душу, как легкомысленная пастушка. Кружила голову, вынуждая желать еще и еще.
Ведомый неутолимой жаждой, мужчина дотянулся до ближайшего стебля, впился грязными ногтями в бархатный бутон и высосал белесое содержимое до капли. Язык его тут же онемел. Плечи поникли, челюсть отвисла, глаза остекленели.
«Блаженство», — подумал он.
Какое же это было блаженство. Даже безымянное нечто замерло в груди. Осоловело затаилось в подреберье, убаюканное скользким прикосновением опиата.
Опьяненный желанием просто-напросто быть, он опрокинулся на спину. Выбросил, как распятый, поверх маков руки. Из-за окружавшей его сырости по остывшему телу прокатился озноб, и мужчина мелко задрожал.
При этом губы его двигались сами собой, ритмично шепча одно и то же имя уже несколько веков напролет.

— #пеликаньякровь (из первого черновика)

🎄 И самое главное: всех с Наступающим! Странно осознавать, что в январе уходящего у этого блога было всего десять человек в подписчиках. Теперь — почти две сотни. Спасибо, что здесь и читаете 🔪

Весь январь время для меня и летит, и ползет из-за какого-то томного ожидания — или, как я это называю, режима «Хатико». Причем во всех направлениях 😂

Зато #пеликаньякровь чувствует себя отлично. Ничего не убаюкивает мою тревожность так, как стремительно растущее число знаков с пробелами в черновике. В целом закончить бы рукопись до 27-го февраля. Кто ждет Resident Evil: Requiem — тот меня поймет 😏 #домгеймеров

Тем временем несу должки ушедшего года — заметки по Soulslike метроидвании от нашумевшей австралийской инди-студии Team Cherry #игровойбэклог

ИГРА Q4 2025 (ОКТЯБРЬ, НОЯБРЬ, ДЕКАБРЬ): HOLLOW KNIGHT: SILKSONG

— Основное повествование, как и во многих Souls и Soulslike играх, ведется через окружающую среду (также: environmental storytelling), следуя классическому нарративному приему «показывай, а не рассказывай».
— Психология главной героини раскрывается через боевую систему (то есть действие и систему ограничений): акцент на ловкость, точность и адаптивность передают ее решительный характер, а также атмосферу насущности и спешки.
— Структура игры — строго вертикальная, где низшие уровни (начало игры) отражают хаос выживания, а сияющая Цитадель (конец игры) становится символом элитарной стагнации и религиозного контроля.
— Этот «подъем снизу вверх», восхождение — нарративный жест, который можно рассматривать как разрыв иерархии через личный бунт.
— Интересно, что при наличии четкого трехактового каркаса лор также выстраивается послойно: (1) тактильный слой (базовые геймплей и механики) сменяется (2) микронарративным слоем (история конкретных локаций и зон через квесты, окружающую среду и сражения с боссами), который перерастает в (3) космологический слой, или метаисторию (те же самые циклы эксплуатации и религии, наследие шелка, роль орудия, тема автономного существования и связь с игрой Hollow Knight).
— В Silksong имеются отсылки к другим культовым играм: к примеру, анимации Хорнет (диагональные удары, супер-прыжки) отсылают к Алукарду из Castlevania: Symphony of the Night (1997), а зона Bilewater вдохновлена Blighttown из Dark Souls (2011).

К Silksong у меня особые чувства: лор игры очень вкусно коррелирует со #сказкиуивера. В обоих случаях — ткачество/прядение является метафорой, раскрывающей многослойный мир со своими мифологией и теологией. Ткачи/Пряхи (Weavers) в Silksong выполняют иную роль, нежели в «Сказках…», но оба включают темы предназначения, потери и свободы выбора, а также в какой-то степени религиозного паломничества и социальной иерархии, которые играют значительную роль в связке с ткачеством/прядением.

Напоследок, как обычно, о техническом:
— Динамичный геймплей становится главным инструментом изучения мира и сюжета.
— Пробирающий саундтрек ближе к концу игры чем-то (субъективно) передал вайбы «Сияния» (1980).
— Получение всех трофеев заняло около 67 часов.

Всем отличных игр 🔪

P.S. Да, я забыла выровнять приложенные иллюстрации, сама страдаю (но пути назад нет) 😪