💠 #گون_آیدین، هموطن‌لر
آغلاییرسان، ایندی آغلا،
منی اؤلنده آغلاما!
قبریم اوسته گوللر سولوب-
خزان گلنده آغلاما!
سیخیلما یاس ساخلایاندا،
گئییب قارا باغلایاندا!
آغلا دوشمن آغلایاندا،
دوستلار گولنده آغلاما!
گؤزل داوران، گؤزل اینله،
داریلما درد گؤزَلین‌له!
گؤز یاشینی اؤز الین‌له،
اؤزگه سیلنده آغلاما!
اؤز طامی وار، اؤز تهَری،
اؤلوم عؤمروم سون بهَری.
گیزله گؤزوندن قهَری،
گؤزون بیلنده آغلاما!
آخشام شری، سحر دانی،
سنینله بؤلدوم هر آنی.
سونونجو دفعه دونیانی،
یاری بؤلنده آغلاما!
✍🏼 رامیز قوسارچایلی
🆔 @khalkhalim
آغلاییرسان، ایندی آغلا،
منی اؤلنده آغلاما!
قبریم اوسته گوللر سولوب-
خزان گلنده آغلاما!
سیخیلما یاس ساخلایاندا،
گئییب قارا باغلایاندا!
آغلا دوشمن آغلایاندا،
دوستلار گولنده آغلاما!
گؤزل داوران، گؤزل اینله،
داریلما درد گؤزَلین‌له!
گؤز یاشینی اؤز الین‌له،
اؤزگه سیلنده آغلاما!
اؤز طامی وار، اؤز تهَری،
اؤلوم عؤمروم سون بهَری.
گیزله گؤزوندن قهَری،
گؤزون بیلنده آغلاما!
آخشام شری، سحر دانی،
سنینله بؤلدوم هر آنی.
سونونجو دفعه دونیانی،
یاری بؤلنده آغلاما!
✍🏼 رامیز قوسارچایلی
🆔 @khalkhalim
💠 #گون_آیدین، هموطن‌لر
هر گئدن گلمیش، منیم اول غمگساریم گلمه‌میش،
ای گؤزوم، قان آغلا کیم، چشمی خماریم گلمه‌میش!
گئتمیش ایدی اختیاریم بیله‌سینجه یاریمین،
چونکی یاریم گلمه‌میش، هم اختیاریم گلمه‌میش.
من بو درد ایله اگر اؤلسم، مزارا قویمایین،
اوستومه اول طوطی‌دیللی، شوخ نگاریم گلمه‌میش!
حسرتیندن زعفرانه دؤنسه رویوم، یوخ عجب،
قویموش هجراندا منی بیر گلعذاریم، گلمه‌میش.
دئمه‌سین «واقف!» اجل، کیم گلسه مندن جان آلار!
کیم‌دیر اونا جان وئرن، فرمانِ یاریم گلمه‌میش؟
✍🏼 موللاپناه واقف
🆔 @khalkhalim
هر گئدن گلمیش، منیم اول غمگساریم گلمه‌میش،
ای گؤزوم، قان آغلا کیم، چشمی خماریم گلمه‌میش!
گئتمیش ایدی اختیاریم بیله‌سینجه یاریمین،
چونکی یاریم گلمه‌میش، هم اختیاریم گلمه‌میش.
من بو درد ایله اگر اؤلسم، مزارا قویمایین،
اوستومه اول طوطی‌دیللی، شوخ نگاریم گلمه‌میش!
حسرتیندن زعفرانه دؤنسه رویوم، یوخ عجب،
قویموش هجراندا منی بیر گلعذاریم، گلمه‌میش.
دئمه‌سین «واقف!» اجل، کیم گلسه مندن جان آلار!
کیم‌دیر اونا جان وئرن، فرمانِ یاریم گلمه‌میش؟
✍🏼 موللاپناه واقف
🆔 @khalkhalim
💠 #گون_آیدین، هموطن‌لر
دئییرسن، «ایشلردن ماجال وارمی کی-
ییغیب-ییغیشدیرام یازی ماسانی؟
باری شاعیرلیک ده باجارمیرام کی-
آرابیر ایسیدَم سؤنوک میصراعنی».
آی عؤمرون بزه‌یی، عؤمور یولداشیم!
مین قایغی دویورام اومو-کۆسۆنده.
بلکه ده بیر گونده آغارار باشیم،
دردیم اریمه‌سه تبسّومونده.
گولوم، او قدر ده چکمه غوصّه-غم!
سئوینج ده، کدر ده شاعیر واری‌دی.
شعیر یازماسان دا، ائله بیلیرم،
زحمتین منیمله تامام یاری‌دی.
سن ده بیر شاعیرسن، سئودیگین گوندن،
سؤزون روحون کیمی تزه‌دی، تردی.
بختیم یاریماسا محبّتیندن،
شعریمین طالعی قارا گلردی.
شاعیرسن... بالامیز هر آغلایاندا،
من سنی لایلالار قوشان گؤرموشم.
گئجه‌لر بئشیگی ییرغالایاندا،
سنی ده شاعیرتک جوشان گؤرموشم.
بعضاً هامی یاتیر، سندن ساوایی.
گؤزومده اوجاسان، آی بویو بسته!
یوخولو-یوخولو وئریرسن چایی،
یئرییه-یئرییه بارماغین اوسته.
سن ده بیر شاعیرسن، فیکیرلی، دالغین،
چوخ دا کی سئوینجین یوللاری سرت‌دی.
صنعت آدامینا سیرداش اولماغین،
آخیر موکافاتی ادبیات‌دی.
سن ده بیر شاعیرسن، ساچلارین دن-دن،
نه گیلئی ائله‌دین، نه ده یورولدون.
ایلهامین نازی‌یلا یاتیب-دوران من،
شاعیرین نازینی چکن سن اولدون.
عشقینله یازمیشام بیر کیتاب شعیر،
بیر آرزو دیل آچدی، خیالا واردیم:
حئییف کی، ناشیرلر ایذین وئرمه‌ییر،
آدینی آدیم‌لا قۏشا یازاردیم.
✍🏼 آغا لاچینلی
🆔 @khalkhalim
دئییرسن، «ایشلردن ماجال وارمی کی-
ییغیب-ییغیشدیرام یازی ماسانی؟
باری شاعیرلیک ده باجارمیرام کی-
آرابیر ایسیدَم سؤنوک میصراعنی».
آی عؤمرون بزه‌یی، عؤمور یولداشیم!
مین قایغی دویورام اومو-کۆسۆنده.
بلکه ده بیر گونده آغارار باشیم،
دردیم اریمه‌سه تبسّومونده.
گولوم، او قدر ده چکمه غوصّه-غم!
سئوینج ده، کدر ده شاعیر واری‌دی.
شعیر یازماسان دا، ائله بیلیرم،
زحمتین منیمله تامام یاری‌دی.
سن ده بیر شاعیرسن، سئودیگین گوندن،
سؤزون روحون کیمی تزه‌دی، تردی.
بختیم یاریماسا محبّتیندن،
شعریمین طالعی قارا گلردی.
شاعیرسن... بالامیز هر آغلایاندا،
من سنی لایلالار قوشان گؤرموشم.
گئجه‌لر بئشیگی ییرغالایاندا،
سنی ده شاعیرتک جوشان گؤرموشم.
بعضاً هامی یاتیر، سندن ساوایی.
گؤزومده اوجاسان، آی بویو بسته!
یوخولو-یوخولو وئریرسن چایی،
یئرییه-یئرییه بارماغین اوسته.
سن ده بیر شاعیرسن، فیکیرلی، دالغین،
چوخ دا کی سئوینجین یوللاری سرت‌دی.
صنعت آدامینا سیرداش اولماغین،
آخیر موکافاتی ادبیات‌دی.
سن ده بیر شاعیرسن، ساچلارین دن-دن،
نه گیلئی ائله‌دین، نه ده یورولدون.
ایلهامین نازی‌یلا یاتیب-دوران من،
شاعیرین نازینی چکن سن اولدون.
عشقینله یازمیشام بیر کیتاب شعیر،
بیر آرزو دیل آچدی، خیالا واردیم:
حئییف کی، ناشیرلر ایذین وئرمه‌ییر،
آدینی آدیم‌لا قۏشا یازاردیم.
✍🏼 آغا لاچینلی
🆔 @khalkhalim
💠 #گون_آیدین، هموطن‌لر
بی‌نهایت بو گؤیون آلتیندا
بیزه بیر قبّهٔ فیروزه ده یوخ
یانار افلاک‌دا مین‌لرجه چیراق
بیزه بیر شمع، بیر آویزه ده یوخ.
بو قَدَر اولدوز آراسیندا بیزه
یئددی گؤی‌لرده بیر اولدوز یوخوموش
بؤلدولر قوش‌لاری عالمده مگر؟!
بیزه ده چاتدی او آغلار بایقوش!
قووالارکن منی هر گون محنت
قاپیمی دؤیمه‌ده‌دیر هر گئجه غم.
هامی آزاده ائلین شاعیری وار
من اسیر ائل‌لرین آه شاعیری‌یم...!
✍🏼 حبیب ساهر
🆔 @khalkhalim
بی‌نهایت بو گؤیون آلتیندا
بیزه بیر قبّهٔ فیروزه ده یوخ
یانار افلاک‌دا مین‌لرجه چیراق
بیزه بیر شمع، بیر آویزه ده یوخ.
بو قَدَر اولدوز آراسیندا بیزه
یئددی گؤی‌لرده بیر اولدوز یوخوموش
بؤلدولر قوش‌لاری عالمده مگر؟!
بیزه ده چاتدی او آغلار بایقوش!
قووالارکن منی هر گون محنت
قاپیمی دؤیمه‌ده‌دیر هر گئجه غم.
هامی آزاده ائلین شاعیری وار
من اسیر ائل‌لرین آه شاعیری‌یم...!
✍🏼 حبیب ساهر
🆔 @khalkhalim
💠 #گون_آیدین، هموطن‌لر
یئنه هاوالانیب آرخانجا گئدیب
بیچاره قلبیمه گولوبدور عالم
ائله دوشونمه کی من‌لیییم ایتیب
سنینله کوسولو قالا بیلمیرم
اومید‌دن دانیشما، اونو اوزموشم
زاماندان سوروشما، تامام بئزمیشم
طالئع‌دن کوسموشم، بخت‌دن کوسموشم
سنینله کوسولو قالا بیلمیرم
سوندور بو شامی دا چیراق‌سیز قالیم
کیتاب‌سیز، قلم‌سیز، واراق‌سیز قالیم
لاپ بوتون دونیایا ماراق‌سیز قالیم
سنینله کوسولو قالا بیلمیرم
حاضیرام ساللانام دار آغاجیندان
ال چکم ذلیل تک کور آغاجیندان
قالارام یاشاماق احتیاجیندان
سنینله کوسولو قالا بیلمیرم
هارداسان؟ یولومو هارادان سالیم؟
هانسی دردین آغیر؟ هانسینی آلیم؟
داغیت ویران ائله، خارابا قالیم-
سنینله کوسولو قالا بیلمیرم
سینمادیم، قالسام دا هردن اومیدسیز
دفن ائتدیم اؤزومو ثبوت - شاهیدسیز
سن ایلهام پریسی، من «واحید عزیز»
سنینله کوسولو قالا بیلمیرم
✍🏼 واحید عزیز
🆔 @khalkhalim
یئنه هاوالانیب آرخانجا گئدیب
بیچاره قلبیمه گولوبدور عالم
ائله دوشونمه کی من‌لیییم ایتیب
سنینله کوسولو قالا بیلمیرم
اومید‌دن دانیشما، اونو اوزموشم
زاماندان سوروشما، تامام بئزمیشم
طالئع‌دن کوسموشم، بخت‌دن کوسموشم
سنینله کوسولو قالا بیلمیرم
سوندور بو شامی دا چیراق‌سیز قالیم
کیتاب‌سیز، قلم‌سیز، واراق‌سیز قالیم
لاپ بوتون دونیایا ماراق‌سیز قالیم
سنینله کوسولو قالا بیلمیرم
حاضیرام ساللانام دار آغاجیندان
ال چکم ذلیل تک کور آغاجیندان
قالارام یاشاماق احتیاجیندان
سنینله کوسولو قالا بیلمیرم
هارداسان؟ یولومو هارادان سالیم؟
هانسی دردین آغیر؟ هانسینی آلیم؟
داغیت ویران ائله، خارابا قالیم-
سنینله کوسولو قالا بیلمیرم
سینمادیم، قالسام دا هردن اومیدسیز
دفن ائتدیم اؤزومو ثبوت - شاهیدسیز
سن ایلهام پریسی، من «واحید عزیز»
سنینله کوسولو قالا بیلمیرم
✍🏼 واحید عزیز
🆔 @khalkhalim
💠 #گون_آیدین، هموطن‌لر
ایسترم غملی و طوفانلی گئجه یولجولارا،
بیر فانوس تک یا دا قُطب اولدوزو تک رهبر اولام.
ایسترم یای گونو چؤل‌لرده آخار بیر سو اولوب،
دوم- دورو گؤز یاشی تک یولدا چوخور ایچره دولام.
ایسته‌مم نقش و نگاریم قالا شعریم اوخونا
ایسترم بیر سیزی حسرت تک اورک‌لرده قالام.
اونودورسا منی ائل، چکمه‌سه تاریخ آدیمی
ایسترم آی تکی یورد اوسته گئجه شوق سالام...
✍🏼 حبیب ساهر
🆔 @khalkhalim
ایسترم غملی و طوفانلی گئجه یولجولارا،
بیر فانوس تک یا دا قُطب اولدوزو تک رهبر اولام.
ایسترم یای گونو چؤل‌لرده آخار بیر سو اولوب،
دوم- دورو گؤز یاشی تک یولدا چوخور ایچره دولام.
ایسته‌مم نقش و نگاریم قالا شعریم اوخونا
ایسترم بیر سیزی حسرت تک اورک‌لرده قالام.
اونودورسا منی ائل، چکمه‌سه تاریخ آدیمی
ایسترم آی تکی یورد اوسته گئجه شوق سالام...
✍🏼 حبیب ساهر
🆔 @khalkhalim
💠 #گون_آیدین، هموطن‌لر
توخونسا تئلینه باهار نفسی
بیل کی یول گلیرم سوراق دی مندن
عؤمرومو عشقینه قوربان وئرردیم
نه وعده نی سوروش نه واختی مندن
سنسیز چیچک آچماز باغچالار باغلار
سنسیز باتیب گئدر بیللور بولاق لار
من سنی ایتیرسم دونیام داغیلار
سن منی ایتیرسن نه چوخدو مندن
سندن آیریلاندا جان قالمیر جاندا
جان کیمی یوخ اولور جاندا جهاندا
آی منیم اوره ییم سن اولمایاندا
ایوبون اؤزوده اوزاقدی مندن
✍🏼 ایوب کلبجرلی
🆔 @khalkhalim
توخونسا تئلینه باهار نفسی
بیل کی یول گلیرم سوراق دی مندن
عؤمرومو عشقینه قوربان وئرردیم
نه وعده نی سوروش نه واختی مندن
سنسیز چیچک آچماز باغچالار باغلار
سنسیز باتیب گئدر بیللور بولاق لار
من سنی ایتیرسم دونیام داغیلار
سن منی ایتیرسن نه چوخدو مندن
سندن آیریلاندا جان قالمیر جاندا
جان کیمی یوخ اولور جاندا جهاندا
آی منیم اوره ییم سن اولمایاندا
ایوبون اؤزوده اوزاقدی مندن
✍🏼 ایوب کلبجرلی
🆔 @khalkhalim
💠 #گون_آیدین، هموطن‌لر
دئمیرم مخمر آل دئمیرم دون آل
دئمیرم آل یاشیل گئییندیر منی
سئوگی‌یه حسرتم گولوشه حسرت
اولاری پای گتیر سئویندیر منی
نازلیسان بیر بوقجا دولو ناز گتیر
قوجاغین دولوسو گوللو یاز گتیر
الی بوش گلمه ها تئللی ساز گتیر
یانیق کرمی چال بیر دیندیر منی
سئودالی الینی سیخا بیلمیرم
حسرت قالاسینی ییخا بیلمیرم
ئوزومده دوستاغام چیخا بیلمیرم
خیال یئلکه‌نینه گل میندیر منی
نئیلیرم دولتی نئلیرم واری
مله ییر اوره ییم اوتایدن ساری
گئده بیلمه‌سم ده بویلانیم باری
آراز قیراغیندا تئز ائندیر منی
✍🏼 اصغر رضایی
🆔 @khalkhalim
دئمیرم مخمر آل دئمیرم دون آل
دئمیرم آل یاشیل گئییندیر منی
سئوگی‌یه حسرتم گولوشه حسرت
اولاری پای گتیر سئویندیر منی
نازلیسان بیر بوقجا دولو ناز گتیر
قوجاغین دولوسو گوللو یاز گتیر
الی بوش گلمه ها تئللی ساز گتیر
یانیق کرمی چال بیر دیندیر منی
سئودالی الینی سیخا بیلمیرم
حسرت قالاسینی ییخا بیلمیرم
ئوزومده دوستاغام چیخا بیلمیرم
خیال یئلکه‌نینه گل میندیر منی
نئیلیرم دولتی نئلیرم واری
مله ییر اوره ییم اوتایدن ساری
گئده بیلمه‌سم ده بویلانیم باری
آراز قیراغیندا تئز ائندیر منی
✍🏼 اصغر رضایی
🆔 @khalkhalim
💠 #گون_آیدین، هموطن‌لر
سن هردن سببسیز اینجییَن، کوسن،
هردن احوالیمی سوروشان قیزسان.
هردن مینّتچیمی اوزاقدان قووان،
هردن اؤزو گلیب باریشان قیزسان.
ائله قیناییرسان منی دیلینده،
چوخ واخت اینانمیرام اوزون گولنده.
تای-توشون بزه‌نیب درسه گلنده،
بزه‌نیب-دوزه‌نیب یاریشان قیزسان.
بعضاً آتماجا'نی آغ ائله‌ییرسن،¹
بعضاً هر سؤزونو داغ ائله‌ییرسن؛
یونگول دردلریمه لاغ ائله‌ییرسن،
آغیر دردلریمه قاریشان قیزسان.
آی گؤزو آلوولو، باخیشلاری شن،
پشیمان قاییدیب آرخامجا دوشن!
گاهدان اؤزوم ایله دوروب اؤجه‌شن،²
گاهدان خائینیم‌له ووروشان قیزسان.
گئتدین؛ یاد اولمادین بیر اینجیمک‌له،
گلدیم؛ قارشیلادین دوزلا، چؤرک‌له.
سن بو ساده‌لیک‌له، بو صاف اورک‌له
ائلیمه، اوباما یاراشان قیزسان.
✍🏼 آغا لاچینلی
¹- حدّیندن کئچیرمک
²- چکیشمک- ساتاشماق
🆔 @khalkhalim
سن هردن سببسیز اینجییَن، کوسن،
هردن احوالیمی سوروشان قیزسان.
هردن مینّتچیمی اوزاقدان قووان،
هردن اؤزو گلیب باریشان قیزسان.
ائله قیناییرسان منی دیلینده،
چوخ واخت اینانمیرام اوزون گولنده.
تای-توشون بزه‌نیب درسه گلنده،
بزه‌نیب-دوزه‌نیب یاریشان قیزسان.
بعضاً آتماجا'نی آغ ائله‌ییرسن،¹
بعضاً هر سؤزونو داغ ائله‌ییرسن؛
یونگول دردلریمه لاغ ائله‌ییرسن،
آغیر دردلریمه قاریشان قیزسان.
آی گؤزو آلوولو، باخیشلاری شن،
پشیمان قاییدیب آرخامجا دوشن!
گاهدان اؤزوم ایله دوروب اؤجه‌شن،²
گاهدان خائینیم‌له ووروشان قیزسان.
گئتدین؛ یاد اولمادین بیر اینجیمک‌له،
گلدیم؛ قارشیلادین دوزلا، چؤرک‌له.
سن بو ساده‌لیک‌له، بو صاف اورک‌له
ائلیمه، اوباما یاراشان قیزسان.
✍🏼 آغا لاچینلی
¹- حدّیندن کئچیرمک
²- چکیشمک- ساتاشماق
🆔 @khalkhalim
💠 #گون_آیدین، هموطن‌لر
کؤرپه قوزوم داغ- درنی دۆشۆنمه
یاشیل دۆزلر اریده جک یاغیزی،
سیزی چوخدان ایتیریبدیر بوچمن
یالان یئره یاشادیرسیز داغیزی.
بویاشیل دۆز پاییز گؤرۆب، یای گؤرۆب
گۆنش گؤرۆب، اولدوز گؤرۆب،آی گؤرۆب
دوْلوگؤرۆب، یاغیش گؤرۆب،چای گؤرۆب
باغیمسیزلیق سارسیتماسین باغیزی!
چوْبان ساغیر،سن ییه سیز، قویون آج
دومان کئفلی، دره خلوت، قاچا قاچ
بویارایا ملحم اولماز بو ایلاج
یازی یازان قارالاییب کاغیزی.
یول اوخومور هئچ بیر گلیب گئدنی
اوغول ساتیر یابانجییا دده نی
چالیش قوزوم مدنی اوْل، مدنی!
سۆتچۆ آلیب سۆتۆ، یاغی، آغیزی!...
قارا سانجی سارمالاییب بدنی
گل آراما سؤزلریمدن نه دنی!
بو ده ییرمان اۆیۆدنمز بو دنی!
قیش دوندوروب نفسینده چاییزی!...
قانادیندان قاناباتمیش قوشاباخ
ایچریندن اوزاغی گؤر،دیشا باخ
قایالاردا قیمیلدایان قیشا باخ
بئله گئتسه اؤلدۆرجک پاییزی!
دره لرده تالان اۆسته تالان وار
چوْبان آدلی سنی درده سالان وار
باخ«خوْشنام» ا، سانا گلمز یالان وار
یازیق قوزوم کیم دویاجاق هاییزی!...
یای اودوزوب قارلی قیشا پاییزی!...
✍🏼 م. خوْشنام
🆔 @khalkhalim
کؤرپه قوزوم داغ- درنی دۆشۆنمه
یاشیل دۆزلر اریده جک یاغیزی،
سیزی چوخدان ایتیریبدیر بوچمن
یالان یئره یاشادیرسیز داغیزی.
بویاشیل دۆز پاییز گؤرۆب، یای گؤرۆب
گۆنش گؤرۆب، اولدوز گؤرۆب،آی گؤرۆب
دوْلوگؤرۆب، یاغیش گؤرۆب،چای گؤرۆب
باغیمسیزلیق سارسیتماسین باغیزی!
چوْبان ساغیر،سن ییه سیز، قویون آج
دومان کئفلی، دره خلوت، قاچا قاچ
بویارایا ملحم اولماز بو ایلاج
یازی یازان قارالاییب کاغیزی.
یول اوخومور هئچ بیر گلیب گئدنی
اوغول ساتیر یابانجییا دده نی
چالیش قوزوم مدنی اوْل، مدنی!
سۆتچۆ آلیب سۆتۆ، یاغی، آغیزی!...
قارا سانجی سارمالاییب بدنی
گل آراما سؤزلریمدن نه دنی!
بو ده ییرمان اۆیۆدنمز بو دنی!
قیش دوندوروب نفسینده چاییزی!...
قانادیندان قاناباتمیش قوشاباخ
ایچریندن اوزاغی گؤر،دیشا باخ
قایالاردا قیمیلدایان قیشا باخ
بئله گئتسه اؤلدۆرجک پاییزی!
دره لرده تالان اۆسته تالان وار
چوْبان آدلی سنی درده سالان وار
باخ«خوْشنام» ا، سانا گلمز یالان وار
یازیق قوزوم کیم دویاجاق هاییزی!...
یای اودوزوب قارلی قیشا پاییزی!...
✍🏼 م. خوْشنام
🆔 @khalkhalim