Корейская детская военная форма
Существовала само собой не для войны, ну почти. Помните, я рассказывал о покушении на президента Южной Кореи в 1968 году (и даже посетил место действия)? Сразу после власти подсуетились и решили вооружить детей. Со следующего года предмет военной подготовки | 교련 стал обязательным для школьников по всей стране.
Предмет работал как труды, то есть, мальчики и девочки учились раздельно. В мальчишечью программу входило:
- теория войны, антикоммунистическое образование
- рукопашный бой
- военный этикет и церемонии.
- техника штыкового боя
- картография, логистика
- правила ношения противогаза
- сборка/разборка стрелкового оружия и нормативы по стрельбе.
- первая помощь и выживание.
У девочек чуть другое:
- теория войны, антикоммунистическое образование
- картография, логистика
- расширенная первая помощь.
Классические методы наказания для учеников учителями корнями уходят именно в этот предмет. Практически любой источник смело заявит: военную подготовку не любил никто. Учителями как правило становились отставные военные и обучать детей они толком не умели. Из-за этого их отношения с учениками почти никогда не ладились и быстро начинали сводиться к взаимной ненависти и рукоприкладству. Если условному учителю математики нужно было наказать хулигана, то его отправляли на перевоспитание военному физруку при школе.
При этом конечно нужно понимать, что физкультура и военная подготовка — это не один предмет, а два разных. Ничто не мешало им проходить в один день друг за другом. А корейские школьники учатся летом, так что пару часов фарширования под палящим солнцем после 5-6 уроков были порой нормой вещей. Что не прибавляло предмету популярности.
Отставать от детей стали лишь к 1990-м, когда исчезло обязательное участие старшеклассников в военных учениях, подготовкой к которым предмет и считался. В 1988 году предмет отменили для старшеклассников, позволив им сконцентрироваться на экзаменах. К 1994 году по сути уже осталась только первая помощь. И лишь в 2011 году предмет окончательно исчез навсегда.
Тут примечательно вот что:
О том, что предмет негативно влияет на детей понятно было почти сразу. Но даже после демократизации страны убирать его из школ не спешили. И дело не в идеологии или необходимости. Большая проблема оказалась в невозможности дать другую работу для отставных солдат, которые массово шли инструкторами в школы. Почти 20 лет понадобилось, чтоб наладить систему переквалификации и добиться стабильного выхода на пенсию для военных. К вопросу о том, как легко что-то сломать и сложно починить.
Есть так же и наблюдения по поводу влияния льгот для прошедших военную подготовку в школе по отношению к настоящей военной службе. Оказалось, что если пускать к детям солдат без должного образования, а затем давать таким детям льготы по военной службе, то качество войск падает. В Корее от такой схемы отказались даже раньше, чем отменили сам предмет, причем на десяток лет. В России такая схема работает до сих пор, досталась в наследство от СССР (да я и сам ее прекрасно помню, 3 года в колледже раз в неделю). Хотя и в сильно угашенном состоянии. Вопрос в том, как скоро при нынешнем курсе практику вернут в прежних объемах.
Существовала само собой не для войны, ну почти. Помните, я рассказывал о покушении на президента Южной Кореи в 1968 году (и даже посетил место действия)? Сразу после власти подсуетились и решили вооружить детей. Со следующего года предмет военной подготовки | 교련 стал обязательным для школьников по всей стране.
Предмет работал как труды, то есть, мальчики и девочки учились раздельно. В мальчишечью программу входило:
- теория войны, антикоммунистическое образование
- рукопашный бой
- военный этикет и церемонии.
- техника штыкового боя
- картография, логистика
- правила ношения противогаза
- сборка/разборка стрелкового оружия и нормативы по стрельбе.
- первая помощь и выживание.
У девочек чуть другое:
- теория войны, антикоммунистическое образование
- картография, логистика
- расширенная первая помощь.
Классические методы наказания для учеников учителями корнями уходят именно в этот предмет. Практически любой источник смело заявит: военную подготовку не любил никто. Учителями как правило становились отставные военные и обучать детей они толком не умели. Из-за этого их отношения с учениками почти никогда не ладились и быстро начинали сводиться к взаимной ненависти и рукоприкладству. Если условному учителю математики нужно было наказать хулигана, то его отправляли на перевоспитание военному физруку при школе.
При этом конечно нужно понимать, что физкультура и военная подготовка — это не один предмет, а два разных. Ничто не мешало им проходить в один день друг за другом. А корейские школьники учатся летом, так что пару часов фарширования под палящим солнцем после 5-6 уроков были порой нормой вещей. Что не прибавляло предмету популярности.
Отставать от детей стали лишь к 1990-м, когда исчезло обязательное участие старшеклассников в военных учениях, подготовкой к которым предмет и считался. В 1988 году предмет отменили для старшеклассников, позволив им сконцентрироваться на экзаменах. К 1994 году по сути уже осталась только первая помощь. И лишь в 2011 году предмет окончательно исчез навсегда.
Тут примечательно вот что:
О том, что предмет негативно влияет на детей понятно было почти сразу. Но даже после демократизации страны убирать его из школ не спешили. И дело не в идеологии или необходимости. Большая проблема оказалась в невозможности дать другую работу для отставных солдат, которые массово шли инструкторами в школы. Почти 20 лет понадобилось, чтоб наладить систему переквалификации и добиться стабильного выхода на пенсию для военных. К вопросу о том, как легко что-то сломать и сложно починить.
Есть так же и наблюдения по поводу влияния льгот для прошедших военную подготовку в школе по отношению к настоящей военной службе. Оказалось, что если пускать к детям солдат без должного образования, а затем давать таким детям льготы по военной службе, то качество войск падает. В Корее от такой схемы отказались даже раньше, чем отменили сам предмет, причем на десяток лет. В России такая схема работает до сих пор, досталась в наследство от СССР (да я и сам ее прекрасно помню, 3 года в колледже раз в неделю). Хотя и в сильно угашенном состоянии. Вопрос в том, как скоро при нынешнем курсе практику вернут в прежних объемах.
Эту же форму, кстати, можно заметить на картине художницы Ли Сукджа | 이숙자, которая в основном известна тем, что последние лет 30 рисует одних голых девушек в ячменных полях. И иногда коров, тоже в полях желательно.
Студентки в кампусе
Студентки, как можно заметить проходят военную подготовку. По крайней мере, пока не идут на ячменное поле.
Студентки в кампусе
Студентки, как можно заметить проходят военную подготовку. По крайней мере, пока не идут на ячменное поле.
Название романа:
Сделаем Троцкого и Чосон снова до ужаса красными!
트로츠키와 우리 조선 빨갛게 빨갛게
По сюжету Троцкий и 15000 советских деятелей перемещаются во времени и пространстве в ранний Чосон, во времена короля Мунджона. Успевают прямо к его кончине и потому без труда разбивают Чосонскую армию. На месте они объявляют независимость Вонсанской Советской Республики. Восточное побережье КНДР если по нашим временам судить. К югу начинается смута, а коммунистическая идеология начинает распространятся по всему Чосону.
Династия Мин в этой вселенной не справляется с монгольским нашествием и перерождается как Великие Соединенные Штаты Мин.
В Японии коммунизм мимикрирует под секту буддизма
315 глав шедевра:
https://ridibooks.com/books/1534123420?srsltid=AfmBOooeQwI2i-bydwAUYNLX2p01Mqdzdo3OYorECmeE4uUjpNzA0xxQ
Первые 25 глав доступны бесплатно, но само собой на корейском. Честно говоря, у меня столько знакомых переводчиков корейской литературы, а я смотрю и не понимаю, чем они все это время заняты?
С самого начала такая жирная аллюзия на бронепоезд Троцкого. Если кто-то знает как можно достать бесплатно дальше 25-ой ознакомительной, буду благодарен.
И жду дораму.
#книги
Сделаем Троцкого и Чосон снова до ужаса красными!
트로츠키와 우리 조선 빨갛게 빨갛게
По сюжету Троцкий и 15000 советских деятелей перемещаются во времени и пространстве в ранний Чосон, во времена короля Мунджона. Успевают прямо к его кончине и потому без труда разбивают Чосонскую армию. На месте они объявляют независимость Вонсанской Советской Республики. Восточное побережье КНДР если по нашим временам судить. К югу начинается смута, а коммунистическая идеология начинает распространятся по всему Чосону.
Династия Мин в этой вселенной не справляется с монгольским нашествием и перерождается как Великие Соединенные Штаты Мин.
В Японии коммунизм мимикрирует под секту буддизма
315 глав шедевра:
https://ridibooks.com/books/1534123420?srsltid=AfmBOooeQwI2i-bydwAUYNLX2p01Mqdzdo3OYorECmeE4uUjpNzA0xxQ
Первые 25 глав доступны бесплатно, но само собой на корейском. Честно говоря, у меня столько знакомых переводчиков корейской литературы, а я смотрю и не понимаю, чем они все это время заняты?
Земля содрогается, небо содрогается, и даже солнце кажется, что вот-вот упадет. Чужаки из Вонсана размахивают красными как сама кровь флагами.
...
Вдали виднеется сам Вонсан и от него идет стальная дорога. Нет, не дорога: живая сталь извивается как море, волнами обрушиваясь вниз, словно желает поглотить Сеул своим потоком. По железным волнам набирая скорость стремительно приближается железный корабль. Когда он уже совсем близок, железные волны накрывают королевский дворец, святилища, храмы, людей и дома столицы.
...
Я встречаюсь глазами с варваром, что стоит на железном корабле.
Это Троцкий. Троцкий прибыл, чтобы убить нас всех. Он идет, чтобы разрушить этот мир. Он идет, чтобы стереть с лица земли саму память о такой стране как Чосон.
С самого начала такая жирная аллюзия на бронепоезд Троцкого. Если кто-то знает как можно достать бесплатно дальше 25-ой ознакомительной, буду благодарен.
И жду дораму.
#книги
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Я кстати не придумал толком как адекватно перевести название романа
트로츠키와 우리 조선 빨갛게 빨갛게
트로츠키 - Троцкий (тут понятно)
우리 조선. Дословно: наш Чосон. Чосон = Корея. А вообще, это политический слоган известный: 우리 나라 - Моя страна. Только в Корее не говорят моя страна, моя мама, моя семья. Поэтому тут дословно: Наша страна. И получаются вариант перевода: Наш Чосон, мой Чосон, наша Корея, моя Корея, наша страна, моя страна.
빨갛게 - красно. А повторение наречия как б усиливает эффект: еще сильнее красно!
А вся фраза целиком — это отсылка на социальную рекламу 80-х
우리강산 푸르게 푸르게
우리강산 - Наши реки и горы
푸르게 푸르게 зелено-зелено.
А все вместе: озеленим наши реки и горы!
По итогу, название романа это отсылка в отсылке, но как это перевести не сломав себе мозг я не знаю.
В общем: сделаем Троцкого и Чосон снова до ужаса красными! Как-то так.
트로츠키와 우리 조선 빨갛게 빨갛게
트로츠키 - Троцкий (тут понятно)
우리 조선. Дословно: наш Чосон. Чосон = Корея. А вообще, это политический слоган известный: 우리 나라 - Моя страна. Только в Корее не говорят моя страна, моя мама, моя семья. Поэтому тут дословно: Наша страна. И получаются вариант перевода: Наш Чосон, мой Чосон, наша Корея, моя Корея, наша страна, моя страна.
빨갛게 - красно. А повторение наречия как б усиливает эффект: еще сильнее красно!
А вся фраза целиком — это отсылка на социальную рекламу 80-х
우리강산 푸르게 푸르게
우리강산 - Наши реки и горы
푸르게 푸르게 зелено-зелено.
А все вместе: озеленим наши реки и горы!
По итогу, название романа это отсылка в отсылке, но как это перевести не сломав себе мозг я не знаю.
В общем: сделаем Троцкого и Чосон снова до ужаса красными! Как-то так.
Kenny's blog
Я кстати не придумал толком как адекватно перевести название романа 트로츠키와 우리 조선 빨갛게 빨갛게 트로츠키 - Троцкий (тут понятно) 우리 조선. Дословно: наш Чосон. Чосон = Корея. А вообще, это политический слоган известный: 우리 나라 - Моя страна. Только в Корее не говорят моя…
К теме о трудностях перевода:
https://t.me/twokoreas/1388
https://t.me/twokoreas/1388
Telegram
Говорит и показывает Корея
Все, кто читает на корейском, знают, что к повторению слов корейские авторы относятся очень спокойно. Некоторые даже используют его как стилистический прием. В этом смысле для меня никто так и не превзошел Ким Хуна, который любит написать вдруг такое:
적의…
적의…
Пожиратель коррупционеров
Давайте поговорим о Ённо | 영노. Смотрите, в корейской мифологии есть Боги, Люди и Ёкаи. С Богами и Людьми все в общем-то понятно, а Ёкаи — это то, что не является ни людьми, ни богами, то есть монстры. Среди Ёкаев есть демоны, гоблины, духи, драконы. Это как минимум. Чтоб не запутаться, давайте классифицируем тех, кого мы с вами уже обсуждали.
Троица проматерь | 삼신할미 - это очевидно Бог
Журавль в Хакму | 학무 - человек
Чангви | 창귀 - демон
Яичный гоблин | 달걀도깨비 - гоблин
Когукви | 거구귀 - тоже демон
А наш сегодняшний персонаж, Ённо | 영노 - это низший дракон. В Корейской мифологии, низшие драконы - это как паладины из D&D. Чтоб стать настоящим драконом, им нужно выполнить какой-то подвиг или деяние. Как и со всеми остальными существами в мифологии, сама сущность не делает их плохими или хорошими. Но важно понимать, что мораль дракона не совместима с моралью человека, как мораль человека не совместима с моралью червяка. Дракон может быть озлоблен своим статусом, но может быть ему и благодарен.
Касаемо же Ённо, его условие становления высшим драконом — поглотить настоящее зло. И тут можно заметить, что подвиг дракона так-то вынуждает его давать поступкам, а как следствие и носителям этого поступка моральную оценку. Это демоны чувствуют мораль: зло и добро в сердцах людей, они по природе питаются чувствами. У драконов такого нет. Их суждения могут быть ошибочны.
Ённо часто появляется в корейских песнях. По сюжету он раз из раза ведет диалог с тем или иным дворянином, обвиняя его в злодеяниях. Малый дракон выносит суждение и вынуждает дворянина вступить с ним в спор о его душе. Фольклорно спор дворянина со змеем оформлен в танец с масками, по итогу которого либо дракон пожирает человека, либо же удовлетворённый его оправданиями, уходит прочь. А там где есть спор, там есть и обман. Коррумпированный чиновник в общем-то вполне способен обдурить Ённо и в этом проявляется трагичность этого Ёкая. Перед ним поставлена совсем не простая задача о поглощении настоящего зла. Ённо скитается по миру, вступает в споры, но так до сих пор и не достиг своей цели. Но его трагедия — это трагедия всего сущего. Вот один из диалогов с дворянином:
Мы видим, что если Ённо сильно голоден, то он способен пожрать что угодно. А понятия есть и пожирать — это вещи очень разные. Пожирания — это катастрофы: пожары, засухи, войны. И вот что получается. Чем сильнее, умнее и хитрее чиновники-коррупционеры, тем сильнее голоден дракон. И тем больше бедствий он несет с собой. Такое вот незамысловатое наблюдение корейского крестьянина за устройством, окружающего мира.
Так что не забывайте кормить своего Ённо
Не позволяйте ему быть голодным.
#миф
Давайте поговорим о Ённо | 영노. Смотрите, в корейской мифологии есть Боги, Люди и Ёкаи. С Богами и Людьми все в общем-то понятно, а Ёкаи — это то, что не является ни людьми, ни богами, то есть монстры. Среди Ёкаев есть демоны, гоблины, духи, драконы. Это как минимум. Чтоб не запутаться, давайте классифицируем тех, кого мы с вами уже обсуждали.
Троица проматерь | 삼신할미 - это очевидно Бог
Журавль в Хакму | 학무 - человек
Чангви | 창귀 - демон
Яичный гоблин | 달걀도깨비 - гоблин
Когукви | 거구귀 - тоже демон
А наш сегодняшний персонаж, Ённо | 영노 - это низший дракон. В Корейской мифологии, низшие драконы - это как паладины из D&D. Чтоб стать настоящим драконом, им нужно выполнить какой-то подвиг или деяние. Как и со всеми остальными существами в мифологии, сама сущность не делает их плохими или хорошими. Но важно понимать, что мораль дракона не совместима с моралью человека, как мораль человека не совместима с моралью червяка. Дракон может быть озлоблен своим статусом, но может быть ему и благодарен.
Касаемо же Ённо, его условие становления высшим драконом — поглотить настоящее зло. И тут можно заметить, что подвиг дракона так-то вынуждает его давать поступкам, а как следствие и носителям этого поступка моральную оценку. Это демоны чувствуют мораль: зло и добро в сердцах людей, они по природе питаются чувствами. У драконов такого нет. Их суждения могут быть ошибочны.
Ённо часто появляется в корейских песнях. По сюжету он раз из раза ведет диалог с тем или иным дворянином, обвиняя его в злодеяниях. Малый дракон выносит суждение и вынуждает дворянина вступить с ним в спор о его душе. Фольклорно спор дворянина со змеем оформлен в танец с масками, по итогу которого либо дракон пожирает человека, либо же удовлетворённый его оправданиями, уходит прочь. А там где есть спор, там есть и обман. Коррумпированный чиновник в общем-то вполне способен обдурить Ённо и в этом проявляется трагичность этого Ёкая. Перед ним поставлена совсем не простая задача о поглощении настоящего зла. Ённо скитается по миру, вступает в споры, но так до сих пор и не достиг своей цели. Но его трагедия — это трагедия всего сущего. Вот один из диалогов с дворянином:
«Меня зовут Ённо, и я голоден, поэтому я вышел на охоту, и ищу что съесть»
«Что ты ешь? Скажи мне, что ты хочешь, я богат и могу дать тебе это»
«Я ем рис, рисовые лепешки, металл, огонь, деревья и всё на этом свете»
Мы видим, что если Ённо сильно голоден, то он способен пожрать что угодно. А понятия есть и пожирать — это вещи очень разные. Пожирания — это катастрофы: пожары, засухи, войны. И вот что получается. Чем сильнее, умнее и хитрее чиновники-коррупционеры, тем сильнее голоден дракон. И тем больше бедствий он несет с собой. Такое вот незамысловатое наблюдение корейского крестьянина за устройством, окружающего мира.
Так что не забывайте кормить своего Ённо
Не позволяйте ему быть голодным.
#миф
Почему на старых фото у детей белый платок на груди?
На каждой из фотографий начало марта: 1978, 1996, 1964, снова 1978 и опять 1964 года. Первый звонок, дети идут в 1 класс. Мое наблюдение началось с первого фото, затем я отыскал и другие. Заметили, что у каждого из этих фото общее?
Верно, белый платок на груди.
Мне стало интересно, что он означает, зачем он нужен? И начав свои поиски я с удивлением обнаружил, что вопрос этот интересует ни одного меня :) Оказалось, что воспоминание о платках — это общая память целого поколения. Маленькая деталь быта, формирующая облик детей того времени, но полностью исчезнувшая сегодня.
Итак, во-первых, помимо платка к нему прилагался бейджик с именем. И тут все просто, бейджики порой выдают детям и по сей день. Ведь первый поход в школу — это зачастую первый раз в жизни ребенка, когда он оказывается далеко от родителей в окружении многих других детей. Для учителей — все эти дети пока еще новые и не знакомые, поэтому бейджик помогает понять кто этот ребенок и чей он, в случае чего.
Во-вторых, сам платок: 콧수건
Это самый обыкновенный носовой платок.
Начало марта — это холодная пора, когда зима еще не окончательно ушла. В прошлом, особенно в сельской местности, люди жили не особо богато, поэтому даже в школах на занятиях, где ребенку нужно было просидеть до нескольких часов было весьма холодно. К тому же, школьная форма уже существовала, а ее приобретение всегда обходилось в значимую копеечку. Если не будет носового платка, то ребенок начнет сморкаться о новые и чистые рукава. По итогу, наличие носового платка для детей оказалось на столько жизненно необходимым аксессуаром, что без него ребенка могли просто не пустить в школу. Его наличие проверяли на входе, а в случае массовых мероприятий как первый звонок, чтоб не задерживать толпу — платок вешали у ребенка на груди, делая его тем самым максимально заметеным.
По итогу, такая простая деталь быта и жизненной необходимости, с годами стала восприниматься как часть ритуала и многие даже перестали понимать ее значение. А с увеличением качества жизни, отопления в школах и уменьшения заботы родителей о цене на школьную форму, носовые платки вовсе навсегда ушли из обихода. Оставшись лишь в воспоминаниях старшего поколения и фотографиях.
На каждой из фотографий начало марта: 1978, 1996, 1964, снова 1978 и опять 1964 года. Первый звонок, дети идут в 1 класс. Мое наблюдение началось с первого фото, затем я отыскал и другие. Заметили, что у каждого из этих фото общее?
Верно, белый платок на груди.
Мне стало интересно, что он означает, зачем он нужен? И начав свои поиски я с удивлением обнаружил, что вопрос этот интересует ни одного меня :) Оказалось, что воспоминание о платках — это общая память целого поколения. Маленькая деталь быта, формирующая облик детей того времени, но полностью исчезнувшая сегодня.
Итак, во-первых, помимо платка к нему прилагался бейджик с именем. И тут все просто, бейджики порой выдают детям и по сей день. Ведь первый поход в школу — это зачастую первый раз в жизни ребенка, когда он оказывается далеко от родителей в окружении многих других детей. Для учителей — все эти дети пока еще новые и не знакомые, поэтому бейджик помогает понять кто этот ребенок и чей он, в случае чего.
Во-вторых, сам платок: 콧수건
Это самый обыкновенный носовой платок.
Начало марта — это холодная пора, когда зима еще не окончательно ушла. В прошлом, особенно в сельской местности, люди жили не особо богато, поэтому даже в школах на занятиях, где ребенку нужно было просидеть до нескольких часов было весьма холодно. К тому же, школьная форма уже существовала, а ее приобретение всегда обходилось в значимую копеечку. Если не будет носового платка, то ребенок начнет сморкаться о новые и чистые рукава. По итогу, наличие носового платка для детей оказалось на столько жизненно необходимым аксессуаром, что без него ребенка могли просто не пустить в школу. Его наличие проверяли на входе, а в случае массовых мероприятий как первый звонок, чтоб не задерживать толпу — платок вешали у ребенка на груди, делая его тем самым максимально заметеным.
По итогу, такая простая деталь быта и жизненной необходимости, с годами стала восприниматься как часть ритуала и многие даже перестали понимать ее значение. А с увеличением качества жизни, отопления в школах и уменьшения заботы родителей о цене на школьную форму, носовые платки вовсе навсегда ушли из обихода. Оставшись лишь в воспоминаниях старшего поколения и фотографиях.