Начните сегодняшний день с хорошей музыки.
Артист: 강산에
Песни две: 깨어나 и 쾌지나 칭칭나네

깨어나 - Проснись!
Это классическая рок-баллада о свободе

우린 서로 너무 다르다고 하지만
자유롭게 태어 난 거야
Мы так отличаемся друг от друга, но каждый родился свободным.
바로 지금 내가 원하는 건
이 촌스러운 잠에서
Все, чего я хочу — это проснуться от этого отвратительного сна!

Далее он поет в припеве, что не только хочет 깨어나고, но и 일어나고. На русский мне кажется адекватно это не перевести. Но если коротко, то 깨어나다 — значит проснуться. А 일어나다 не только проснуться, но еще и приложить усилия для того, чтоб встать с кровати.

Проснись и пой!

Вторая песня: 쾌지나 칭칭나네
Народная корейская песня провинции Кёнсан. По преданию, когда японский генерал Като Киёмаса | 加藤 清正, чье имя на старый корейский манер звучало как Катын Чонджон | 가등청정 бежал с поля боя в Имджинской войне, то радостные корейские войска начали скандировать: «쾌재라, 청정이 나가네» | «Ура, Чонджон бежит!» Кричалка так часто повторялась всеми, что со временем сократилась до ничего особо не значащего возгласа «쾌지나 칭칭나네!»

태어났다 자유롭게
깨어났다 자유롭게
깨어있다 자유롭게
살아있다 자유롭게
Родись свободным!
Проснись свободным!
Бодрствуй свободным!
Живи свободным!

Тут опять заигрывания с корейской грамматикой и словом пробуждения: 깨어났다 자유롭게 значит буквально — проснись свободным! 났다 тут указывает на прошедшее время. А во фразе 깨어있다 자유롭게 меняется лишь один слог 났 на 있 и уже переносит нас в другое время-состояние. Не просто проснись, но продолжай бодрствовать в настоящем.

Мораль сегодня простая.
Мало открыть глаза с утра, проснитесь не только телом, но и душой. Доброе утро!

Пару часов не отпускает, наконец в дороге уже вспомнил! Конечно можно на русский нормально перевести. Проснуться и пробудиться. Пробудиться же это тоже чуть больше, чем проснуться.

Теперь и я свободен, боже, все утро на языке вертелось, вспомнить не мог.

Не, ну робот похвалить умеет :))
Но сам при этом пишет материал отвратительно. К сожалению, скинуть на него работу не получится. Он не плохо может из большого объема данных выделять так нужные и любимые мною междустроковые и долгоиграющие последствия (например политические), но у него полностью отсутствует какой-либо моральный компас. То есть, ему в общем-то безразлично какую позицию защищать и из-за этого он не делает верных выводов. Я скормил ему пару гигов текста и документов по дошкольному образованию в Сеуле, но все на что его хватило, это охать и ахать как же так геев ущемляют. Геев конечно ущемляют, но проблема не в геях, а в потерявших берега протестантских сектантах, что чатик уже сложить у себя в голове не способен без подсказок. В общем, придется материал самому делать, по старинке.

Трамп конечно странный парень. Под лозунгом MAGA он умудряется публично тронуть самое святое — азиатские деньги. Я имею ввиду, что у нас в России конечно крайне волшебное представление о дружбе Кореи и США, но даже если предполагать, что в этом есть 1% правды я давно не читал и не слышал столько откровенной ненависти к американскому президенту. При этом, азиатский рынок на фоне растет какими-то невероятно быстрыми темпами в ответ на кризис. Во-первых, это очевидная отсрочка решений, читай слабость Америки. Во-вторых, если ты требуешь с азиатов больше денег, то очевидно, что на азиатском рынке станет больше лишних денег, которые никто отдавать не захочет, это все распределяется между попавшими под «бомбу трампа» государствами демократического блока (Япония, Корея, Тайвань), на сдачу уходит в развивающиеся страны региона (Тайланд, Индонезию, Вьетнам), Китай само-собой.

То есть, Трамп вводит свои тарифы, вертит задом перед внутренней аудиторией, рассказывая какая Америка великая, при этом его уже откровенно начинают ненавидеть во всем мире, а экономический итог — рост азиатского рынка. Гений, геостратег великий 2.0, сразу в очереди за автором «Киев за 3 дня»

Национальный институт корейского языка порой учит весьма своеобразным корейским словам :)

아슬랑아슬랑 [Аслан-Аслан]
Глагол, который переводится как «Слоняться без особой цели медленно, но уверено, покачивая всем телом, по отношению к ребенку животного или человека»

Впрочем, применимо не только к детям:

호기침 많은 새끼 고양이가 주위를 살피며 아슬랑아슬랑 돌아다닌다..
Любопытный котенок ходит и осматривается.

아슬랑아슬랑, 청산도를 걷다 보면 마음도 느긋해진다.
Бродя по острову Чхонсандо, ваш разум приходит в порядок

도쿄의 일요일은 아슬랑아슬랑, 조금 더 천천히.
Воскресенье в Токио прошло Аслан-Аслан, можно сказать неторопливо.

В общем, желаю вам всем прожить очередной день Аслан-Аслан.

А вот вам пример противоположного Аслан-Аслан поведению

Пришло оповещение о экстремальной жаре
*Иду на работу

Пришло оповещение о риске тайфуна
*Иду на работу

Пришло оповещение о риске зомби-апокалипсиса
*Иду на работу
*Нужно быть внимательным и не перепутать зомби с офисными сотрудниками.

Вроде как тоже в вразвалочку, но уже совсем другой вайбик, согласитесь.

Don't translate, just tell me what South Korean President Yoon Suk Yeol is famous for?

До меня только сейчас дошло, откуда в заметках в СМИ русских корееведов берутся Сук Ели. Оказывается, это автоперевод им так переводит с английского :))

Спустя почти неделю усилий родил из себя текст, который никому особо не интересен будет по-умолчанию. Но доволен :)

ох уж эти пиарщики :))

ммм? Да.
Именно то, что я искал.

Я с головой в картографии.

И сообщество там (далее OSM) — это что-то особенное. Пример блога за 14 июля, пишет парень из Индии. Тут тебе и классовая теория и тема защиты данных, изучение методов пропаганды и неоспоримая уверенность в практике бесплатных общественных работ для образованного населения.

Причем, то что он говорит тут — не пустой треп. Сообщество буквально ежедневно публикует результаты работ по всему миру в формате IT-решений для разведки (OSINT), рассекречивания и доступности BIGDATA для усредненного пользователя, такие ребята как HOTosm реагируют на стихийные бедствия, предоставляя помощь в формате реального времени.

В каком-то подобном ключе ранее я слышал истории через третьи руки о сообществе Wikipedia, но на сколько я могу судить оно пострадало от своей популярности и давно не является тем, чем было. OSM же напротив как картографирование в своей базе продолжает успешно существовать без излишнего внимания извне и потому остается тем, чем является: вакуумным проектом крайне левой мысли, родившимся судя по всему из той же городской и либеральной элиты той эпохи лет 15 назад.

И меня поражает не то, что подобное могло возникнуть, а то, что оно в таком ключе продолжает существовать в современном мире. Наверняка за такие годы существуют подводные камни и внутренние конфликты, но я говорю о первом впечатлении.

Мне в этом смысле понравилась заметка корейского автора за 12 июня. В ней он определяет сообщество OSM как крайне анархичное и во-первых тратит усилия на то, чтоб объяснить разницу между анархией и демократией (в его представлении анархия — это демократия без лжи), а во-вторых выводит тезис о том, почему в Корее сообщество OSM с трудом набирает новых членов. Все потому что его народ является представителем культуры, где ценятся скромность и смирение, и где люди часто сосредоточены исключительно на своих ролях. А в анархии (читай сообществе OSM) ценятся самостоятельность и ответственность.

И тут прям идеально ложится проблема и следствие. Анархия — воспринимается им не как отсутствие власти, а как право воспользоваться властью каждому. Вот только, даже в вакуумном сообществе, где анархия является нормой никто не бежит сломя голову использовать власть ради хороших дел. Анархия — не подходит большинству, потому что большинство не готово брать на себя ответственность. А член малого сообщества — может. И единственный способ поддерживать такое сообщество, набирая новых членов — пропаганда.

В общем, мне нравится.
Продолжаю наблюдение

Я не самый фанат Оззи, если вообще во мне есть хоть 1% от фаната. Но это странное ощущение, когда из жизни уходит тот, кто незримо существовал собой, своей музыкой, своим образом, своей легендой, на протяжении всей моей жизни.

See u on the other side