​​Fyodor Dostoyevskiyning oʻzbek tiliga tarjima qilinmagan kitobi – "Yer ostidan maktublar"ini oʻqiyapman. Doimgiday hissiyotlarga boy, mulohazaga chorlovchi joylari koʻp. Quyida asardan ozginasini tarjima qildim:


– Agar qizim boʻlsa, uni oʻgʻillarimdan koʻproq sevsam kerak.
– Nega?
– Bilmasam, oʻzim shunchaki, Liza. Bitta odamni tanirdim. Turqidan ot hurkadigan qoʻrs odam edi. Biroq qizining oldida mutlaqo boshqa odamga aylanar, uni erkalab-erkalab sira toʻymasdi. Qizi balda raqs tushganida besh soat bir yerda qimirlamay, hatto koʻzini pirpiratmay, ixlos bilan tomosha qilardi. Shunchalik yaxshi koʻrardi qizini. Qizi charchab uxlab qolar, bedor ota esa unga termulib oʻtirardi. Oʻzi kir-chir kiyinar, birovga bir tomchi tomizmas, qizidan esa soʻngi chaqasini ham ayamas, qimmatbaho sovgʻalar olar, sovgʻasi qiziga yoqsa baxtdan yettinchi osmonga uchardi. Otalar qizlarini doim onalardan koʻra koʻproq yaxshi koʻrishadi. Ba'zi qizlar ota uyda qirolichaday yashashadi. Menimcha, qizim boʻlsa uni erga bermasdim.
– Qanaqasiga?
– Qizgʻanaman-da axir, oʻlay agar. Begona erkakni qanday oʻpadi, qanday qilib uni oʻz otasidan koʻproq sevadi? Buni oʻylashning oʻziyoq dahshat. Bilaman, valdirayapman, biloxir hamma koʻnikadi. Lekin menga shunday tuyuladiki, uni erga berguncha oʻzimni xarob qilaman, nomzodlarni birma-bir chiqitga chiqaraman. Oxirida oʻzi sevgan odamga beraman. Ammo qiz sevgan yigit doim otaning nazdida talabgorlarning eng nomaqbuli boʻlib koʻrinadi. Ha, har doim shunaqa boʻladi. Koʻp oilada shuning ustida kelishmovchilik chiqadi.
– Qizlarini hurmat-izzatda uzatish nari tursin, sotishga ham rozi oilalar qancha.
– Sevgi nimaligini bilmaydigan badbaxt oilalarda shunaqa boʻladi. Sevgi yoʻq joyda aql ham boʻlmaydi.

@salimov_blogi

Rosti buni o’qib turib shunchaki o’tkazib yuborishni ep ko’rmadim o’zimga. Ilhom Salimov “jinni” yozadi. Yaxshi tarjimon.

Shu fikrlarni kech kechasi bilab o’ylab chiqqandim aynan shu fikr jumlalar bilan xayolimga keltirmagan bo’lsamda deyarli shunga o’xshash va hozir o’qib qoldim. Tasodifmi??

Yana Dostoyevskiy haqida gapiraman.
Uning bir jumlasi bor: Sevish va kutish bir xil narsa emas. Hamma seva oladi, lekin hamma ham kuta olmaydi…)


#dostoyevskiy_daho

Abdurazzoq Gurna. “Jannat”. Yaxshi asar deyishdi. Nobel mukofoti sovrindori bo’lgan ekan 2021-yil. Qani ko’ramiz Nobel mukofoti nega berilganini.

O’qib ko’rib tahlil qilamiz va fikr almashamiz.

Darvoqe, Gurna afrikalik yozuvchi

Xayrlisi uchun harakatdamiz😉


@kenjayeffnote

Faxrlanadigan joyi. Sahifaga aloqador bo’lmasada shu yerda shu rasmni turishini xohladim.

Omad Abduqodir🇺🇿

Xayrlisi uchun harakatda bo’ling do’stim😉

(Ma’lumot uchun yoshimiz teng)

Bir qadar Dostoyevskiy haqida yozmoqchiman.

Asarlari jonli, qahramonlari donishmand “kambag’allar”. Bosha adiblar agar biror bir ijobiy fikrlaydigan insonlar haqida yozishmoqchi bo’lishsa, ularni maqtab, ulug’laydilar. Rus ijodkorida esa umuman aksi, zo’r asarni oddiy, kamtarona, agar qo’pol tuyulmasa kambag’allar orqali tasvirlaydi. Bu o’ylashimcha Dostoyevskiy tomonidan qahramonlarga bo’lgan “hurmat”.
Adib ijodiga nazar solsak yohud mutolaasiga tushsak birdaniga kimsasiz joylarda, yolg’izlikda, umuman qilib olganda qo’rqinchli muhitda yashashizga to’g’ri keladi. Sanjar Nazar ta’biri bilan aytganda dunyo hali bunaqa maraz yozuvchini ko’rmagan.
(Qo’pollik uchun uzr-u, lekin bu meni gapim emas)

Lekin bir narsa aniq #dostoyevskiy_daho dir…!!!

U ham xayrlisi uchun harakatda bo’lgan😉
Xuddi asarlari kabi…


@kenjayeffnote

Hammangizni tashlab ketmoqchi edim, lekin hech kim yo’q ekan

©️ Dostoyevskiy

Hozir kitobining qaysi nashriyotga tegishli ekanini qarasam “Iqro—nashr” ekan. Xayron qoldim “Iqro—nashr” da zo’r kitoblar chiqardi.

Agar nashr ishlariga zo’r tushunadigan insonlar bo’lsa nega bunaqa yozilganini menga aytib yuboring negaki balki men noo’rin tanqid ostiga olgandirman. Yana ham bilmadim. Xulosa o’zingizdan.

Qo’shimcha sifatida keltirib o’tishim mumkinki, shunday nashriyotlar bor rostdan ham ajoyib asarlarni chiqarishadi. Xususan, @huzurkitoblari , “Turon zamin”, “Ziyo nashr” va shunga o’xshash saviyali nashriyotlar shular jumlasidandir.

@kenjayeffnote

02:31

#shunchaki

Bugun ishdan holi bo’lib, kitob do’konlarni va Alisher Navoiy nomidagi milliy kutubxonaga bordim.
Odam sezilarli darajada ko’p. Bundan qariyb 3 4 yil avval bo’m-bo’sh xonalar bo’lardi. Hozir esa aksincha.
Bundan tashqari Yoshlar Ijod saroyiga ham bordim va u yerda co-working zonalarida yoki kitob o’qish, dars qilishga joy yo’q. Bir tarafdan odamni ko’zini quvnatadigan holat-a.
Bugungi kundagi yoshlarga e’tibor mevasi shu bo’lsa kerak aslida

Shaxsan o’zimga universitetdan ko’ra mana shunaqangi joylarda dars qilish avzalroq tuyuladi.
Negaligini bilasizmi? Universitetda hamma ham o’zi uchun o’qimaydi va deyarli kutubxonalari bo’sh bo’ladi. Lekin bunaqangi joylarda yoshlarni baxs-munozara bilan dars qilishliklari, ijodkorlarning sukuti boshqacha estetik zavq beradi insonga.

Bilmadim-u boshqalarda qanday, menda esa shunaqa fikrlar.


Xayrlisi uchun harakatdamiz😉

@kenjayeffnote

Men baxtni ko’rganman,
Ko’rganman aniq.
Hatto ko’zlarimiz uchrashgan bir zum,
O’rtada bo’lgani yo’q salom-u alik,
Faqat lablariga qo’ngan tabassum.


Yaqinda Usmon A’zim bilan ham ma’zmunli suhbatimiz bo’lib o’tdi.

Yuqorida uning “Baxt haqida ballada”si


Xayrlisi uchun harakatdamiz😉

@kenjayeffnote