Видео целиком

242

Ранее, вот здесь, мы уже рассматривали выражение с құлақ👂🏼

📚
құлақ - уши

Сегодня хочу вам рассказать еще одно ⤵️

Сөзіме құлақ аспады
что переводится
Не прислушался (-ась, -ись)

📚
құлақ аспау - пропустить мимо ушей

💢
Сөзіме ешкім құлақ аспады.
Никто не прислушался к моим словам.

💢
Ол әкесінің де сөзіне құлақ аспады.
Он не прислушался даже к словам отца.

📚
әке - отец

💢
Сөзіме құлақ аспаймын десеңдер, өздерің біліңдер.
Если скажете, что не желаете ко мне прислушиваться, сами знайте.

💢
Тәжірибелі адамдардың сөзіне, ақылына
құлақ асқан дұрыс.
К словам, советам опытных людей нужно прислушиваться.

📚
тәжірибе - опыт
ақыл - ум, совет

Көріскенше!
С уважением, Бауыржан

Қайырлы күн, достар.
В пост с навигацией по каналу (https://t.me/kaztili_kz/3061) добавлены новые данные. В том числе - ссылка на чат.
Кто писал ранее комментарии в любом случае попадал в чат нашего канала, но видел только текущий пост и комментарии к нему.
Информирую вас, что если вступить в данный чат, то можно будет видеть все комментарии канала и получать о них уведомления.
Чат нашего канала: https://t.me/kaztili_kz_chat

Токио университетінің профессоры Хидэсабуро Уэноға акита ину күшігін сыйға береді. - Профессору Токийского университета Хидэсабуро Уэно подарили щенка породы акита ину.

Жеті иті бар профессор оған Хатико деген лақап ат қойыпты. - Профессор, у которого было семь собак, дал ему кличку Хатико.

«Хати» сөзі жапон тілінен аударғанда «сегізінші» деген мағына білдіреді екен. - Слово «Хати» в переводе с японского означает «восьмой».

*В комментариях написали, что «хати» - это «восемь», а не «восьмой». Я не сильна в японском🙂, доверимся Википедии:
Профессор дал щенку кличку Хатико — от хати (яп. «восемь») и суффикса (яп. ко:), обозначающего привязанность или зависимость, так как пёс был восьмой по счёту собакой профессора.

📚📝 Учим новые слова

құрылғы - устройство

Қазіргі заманда мобильді құрылғылар күнделікті өміріміздің ажырамас бөлігіне айналды. - В современном мире мобильные устройства стали неотъемлемой частью нашей повседневной жизни.

қазіргі - современный
заман - эпоха, время
қазіргі заман - современный мир
қазіргі заман+да - в современном мире («да» - окончание местного падежа)
мобильді - мобильный
құрылғы - устройство
құрылғы+лар - устройства («лар» - окончание множественного числа)
күнделікті - повседневный
өмір - жизнь
өмір+іміз+дің - нашей жизни («іміз» - притяжательное окончание 1-го лица множественного числа, «дің» - окончание родительного падежа)
ажырамас - неотъемлемый
бөлік - часть
бөліг+і+не - в её часть («і» - притяжательное окончание 3-го лица «не» - окончание дательно-направительного падежа)
айналу - превращаться
айнал+ды - превратились («ды» - суффикс простого прошедшего времени)

243

Наверняка вы знаете или слышали о местной компании «Беккер и К» 🥩 🥨 🍩

Ну или Борис Беккер - немецкий теннисист, бывшая первая ракетка мира вам должен быть знаком 🎾

Сегодня фамилия Беккер поможет запомнить слово на казахском ⤵️

📚
бекер - зря, напрасно
ударение не как в «Беккер», а на второй «е», бекЕр

💢
Бекер сөйлеме.
Не говори понапрасну.

💢
— Ол әкесінің де сөзіне құлақ аспады.
Он не прислушался даже к словам отца.

— Ия, бекер болған екен.
Да, это конечно зря.

📌
можно проще ⤵️
бекер болды (или «ол бекер болды») - это было зря
вместо
бекер болған екен - это зря

💢
— Кеше киноға бардым, бірақ 15 минуттан кейін ұйықтап қалдым.
Вчера ходил/а в кино, но через 15 минут заснул.

— Ол бекер болды.
Это зря.

📌
помимо
«бекер» - «зря»
есть соответственно
«бекер емес» - «неспроста, не зря»
и 2 интересных слова
«құр бекер» и «бекерден-бекер»
что переводится
«бесцельно», «абсолютно зря, совершенно напрасно»

💢
Құр бекер уақытымыз кеттi.
Бесцельно (совершенно напрасно) потратили время.

💢
Бекерден-бекер отырма.
Не сиди без толку (зря).

Көріскенше!
С уважением, Бауыржан

244

В магазине мужчина уточняет у одного из работников ⤵️

Мынау сметананың срок годнысы қандай?
что как бы переводится 😃
Какой срок годности у этой сметаны?

В принципе все друг друга поняли 😉, но если говорить более правильно, то это будет так ⤵️

Мынау қаймақтың жарамдылық мерзімі қандай?

📚
қаймақ - сметана
жарамдылық мерзімі - срок годности
сақтау мерзімі - срок хранения

P.S.
Было время, когда обычный кефир (айран) был как сметана (қаймақ). Помните легендарную реплику из к/ф «Мимино» ⤵️

«Вы почему кефир не кушаете? Что не любите?» 🤔
Кто хочет попрактиковаться, можете в комментах ее перевести 😉

Көріскенше!
С уважением, Бауыржан

📚📝 Учим новые слова

тапжылмай - безотлучно

Компьютер алдында ұзақ жұмыс істеу немесе кеңсе жағдайында бір орында тапжылмай отыру денсаулыққа айтарлықтай зиян тигізуі мүмкін. - Длительная работа перед компьютером или постоянное сидение на месте в офисных условиях может нанести серьёзный вред здоровью.

алдында - перед
ұзақ - долгий, продолжительный
жұмыс - работа
істеу - делать
немесе - или
кеңсе - офис
жағдай - обстоятельства, ситуация, условия
кеңсе жағдай+ы+нда - в офисных условиях («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «нда» - окончание местного падежа)
бір - один
орын - место
бір орын+да - на одном месте («да» - окончание местного падежа)
тапжылмау - быть неизменным, не нарушать
тапжылмай - безотлучно
отыру - сидеть
денсаулық - здоровье
денсаулық+қа - для здоровья («қа» - окончание дательно-направительного падежа)
айтарлықтай - существенный
зиян - вред
тигізу - касаться, попадать
зиян тигізу - причинять вред
зиян тигізу+і - их причинение вреда
мүмкін - возможно

👋🌞 Қайырлы күн, достар.
Информирую вас о новинках сайта kaz-tili.kz

1) Сайт стал более дружественным для пользователей смартфонов (новая организация меню и подменю).

2) На сайт добавлены «Тематические тесты», где вы можете протестировать себя на знание слов по отдельным темам (овощи, животные и т.д.):
https://kaz-tili.kz/slovprogtem.htm

3) Началась публикация курса под названием «Марафон»:
https://kaz-tili.kz/statmarafon01.htm

(Марафон заявлен на 365 дней, сейчас идет 40-й день - практически начало, присоединяйтесь, узнавайте подробности, ссылка на канал: https://t.me/SoileuKZ)

245

С 2018 г., в первое воскресенье июля в Казахстане отмечается Национальный День Домбры.

Скорее всего вы слышали слова акына Кадыра Мырзалиева (Қадыр Мырза Әлі) ⤵️

Нағыз қазақ – қазақ емес, нағыз қазақ – домбыра.
Истинный казах не сам казах, а его домбра.

С праздником!

Көріскенше!
С уважением, Бауыржан

👋 Қайырлы кеш, достар.
Администраторы канала уходят на небольшие летние каникулы.🚴‍♂️🧗‍♂️🏄‍♀️⛵️✈️
Не теряйте нас.
Желаем всем приятного отдыха.☀️🌺🍹🍨🧘‍♀️