"йеллоуфейс": как скандалы в соцсетях доказали правоту автора

роман ребекки куанг "йеллоуфейс" посвящён современному книжному рынку. в нём писатели и их книги — только продукт для продажи в интернете. известность произведений определяется лишь тем, как их раскрутил маркетинговый отдел. а успех измеряется в реакции соцсетей. комментарии могут полностью изменить судьбу автора и романа.

это случилось и с самим "йеллоуфейс". пользователи стали писать негативные отзывы из-за перевода книги на русский. он и правда был сделан некачественно. настолько, что bubble tea в тексте превратился в "пузырчатый чай".

в итоге книжному интернет-сообществу удалось добиться нового перевода. а это доказывает, что ребекка куанг не переоценивала силу соцсетей.

@katch