ГАУДИ И КАТАЛОНСКИЙ ЯЗЫК (1)
Архитектор Антони Гауди был патриотом Каталонии до мозга костей. Первая половина его жизни пришлась на период Ренашенсы (Renaixença, букв. возрождение) - движения за восстановление каталонского языка и культуры. После полутора веков упадка и притеснения, в конце 19 века каталонский снова начал становиться языком музыки и литературы, на нем начали издавать газеты и журналы. Большая часть каталонской элиты в повседневной жизни перешла на свой родной язык, и Гауди не был исключением.
С учётом того, что испанским властям эта тенденция не очень нравилась, а сам архитектор обладал крайне принципиальным характером, любовь к языку предков не могла не привести к курьезно-конфликтным ситуациям. Так, когда в 1904 году на строительство Саграда Фамилии приехал с визитом король Испании Альфонсо XIII, Гауди вежливо согласился провести его по стройплощадке и ввести в курс работ. На чистейшем каталонском, конечно же. А как иначе? Ассистенты монарха были в полном шоке, они пытались всеми возможными способами намекнуть архитектору, что его величество не понимает ни слова из пояснений... Безрезультатно. Гауди сложно было сбить с мысли. Пришлось кому-то из присутствовавших спасать ситуацию, взяв на себя функцию переводчика с каталонского на испанский. Так и поговорили, в общем.
(Продолжение следует)
Архитектор Антони Гауди был патриотом Каталонии до мозга костей. Первая половина его жизни пришлась на период Ренашенсы (Renaixença, букв. возрождение) - движения за восстановление каталонского языка и культуры. После полутора веков упадка и притеснения, в конце 19 века каталонский снова начал становиться языком музыки и литературы, на нем начали издавать газеты и журналы. Большая часть каталонской элиты в повседневной жизни перешла на свой родной язык, и Гауди не был исключением.
С учётом того, что испанским властям эта тенденция не очень нравилась, а сам архитектор обладал крайне принципиальным характером, любовь к языку предков не могла не привести к курьезно-конфликтным ситуациям. Так, когда в 1904 году на строительство Саграда Фамилии приехал с визитом король Испании Альфонсо XIII, Гауди вежливо согласился провести его по стройплощадке и ввести в курс работ. На чистейшем каталонском, конечно же. А как иначе? Ассистенты монарха были в полном шоке, они пытались всеми возможными способами намекнуть архитектору, что его величество не понимает ни слова из пояснений... Безрезультатно. Гауди сложно было сбить с мысли. Пришлось кому-то из присутствовавших спасать ситуацию, взяв на себя функцию переводчика с каталонского на испанский. Так и поговорили, в общем.
(Продолжение следует)
РЕСТОРАНЫ СО ЗВЕЗДАМИ МИШЛЕН В КАТАЛОНИИ - 2022
В Толедо состоялась гала-церемония вручения звёзд Мишлен, на которой Каталония подтвердила свой статус гастрономического рая. По итогам церемонии, в Барселоне появился четвертый каталонский ресторан с максимальным количеством звёзд (тремя) - Cocina Hermanos Torres, а также пять новых заведений получили свою первую звезду.
Всего в Каталонии на данный момент 54 ресторана имеют звёзды Мишлен. Вот их полный список:
3 звезды - 4 заведения
- Abac (Avinguda del Tibidabo 1, Barcelona)
- Lasarte (Carrer Mallorca 259, Barcelona)
- El Celler de Can Roca (Carrer Can Sunyer 48, Girona)
- Cocina Hermanos Torres (Carrer del Taquígraf Serra 20, Barcelona)
2 звезды - 8 заведений
- Cinc Sentits (Carrer Entença 60, Barcelona)
- Disfrutar (Carrer Villarroel 163, Barcelona)
- Angle (Carrer Aragó, Barcelona)
Moments (Passeig de Gràcia, Barcelona)
- Enoteca Paco Pérez (Carrer de la Marina, Barcelona)
- Les Cols (Carretera de la Canya, Olot)
- Bo.TiC (Avinguda Costa Brava 6, Corçà)
- Miramar (Passeig Marítim 7, Llançà)
1 звезда - 42 ресторана
- L'Antic Molí (Barri Castell, Ulldecona)
- Les Moles (Carretera de La Sénia, Ulldecona)
- Villa Retiro (Carrer dels Molins 2, Xerta)
- Malena (Carretera de Sucs, Gimenells)
- Quatre Molins (Comte de Rius 8, Cornudella de Montsant)
- La Boscana (Carretera Bell-lloc d'Urgell, Bellvís)
- Can Bosch (Rambla Jaume I 19, Cambrils)
- Rincón de Diego (Carrer Drassanes 19, Cambrils)
- Deliranto (Carrer Llevant 7, Salou)
- Fogony (Avinguda Generalitat 45, Sort)
- L'Ó (Camí de Sant Benet de Bages, Sant Fruitós de Bages)
- Estany Clar (Carretera C 16, Cercs)
- Via Veneto (Carrer de Ganduxer 10, Barcelona)
- Hispo (Passatge de Marimon 9, Barcelona)
- Atempo (Carrer de Còrsega 200, Barcelona)
- Hofmann (La Granada del Penedès 14-16, Barcelona)
- Xerta (Carrer de Còrsega 289, Barcelona)
- Alkimia (Ronda San Antoni 41 - 1º, Barcelona)
- Oria (Passeig de Gràcia 75, Barcelona)
- Dos Palillos (Carrer d'Elisabets 9, Barcelona)
- Caelis (Via Laietana 49, Barcelona)
- Koy Shunka (Carrer d'en Copons 7, Barcelona)
- Mont Bar (Carrer de la Diputació 220, Barcelona)
- Slow and Low (Carrer del Compte Borrell 119, Barcelona)
- Els Casals (Finca Els Casals, Sagàs)
- Aürt (Paseig del Taulat 262-264, Barcelona)
- Enigma (Carrer Sepúlveda 38-40, Barcelona)
- Aleia (Passeig de Gràcia 132, Barcelona)
- Come by Paco Méndez (Avinguda del Mistral 54, Barcelona)
- Lluerna (Avinguda Pallaresa 104, Santa Coloma de Gramenet)
- Sala (Plaça Major 17, Olost)
- Tresmacarrons (Avinguda del Maresme 21, El Masnou)
- La Fonda Xesc (Plaça Roser 1, Gombrèn)
- Can Jubany (Carretera C 25, Calldetenes)
- Les Magnòlies (Passeig del Mossèn Antoni Serres 3, Arbúcies)
- Ca l'Enric (Carretera Camprodón N 260, La Vall de Bianya)
- L'Aliança d'Anglès (Jacint Verdaguer 3, Anglès)
- Massana (Bonastruc de Porta 10-12, Girona)
- La Cuina de Can Simón (Portal 24, Tossa de Mar)
- Els Tinars (Carretera de Sant Feliu de Guíxols, Llagostera)
- Emporium (Carrer de Santa Clara 31, Castelló d'Empúries)
- Castell de Peralada (Carrer de Sant Joan, Peralada)
В Толедо состоялась гала-церемония вручения звёзд Мишлен, на которой Каталония подтвердила свой статус гастрономического рая. По итогам церемонии, в Барселоне появился четвертый каталонский ресторан с максимальным количеством звёзд (тремя) - Cocina Hermanos Torres, а также пять новых заведений получили свою первую звезду.
Всего в Каталонии на данный момент 54 ресторана имеют звёзды Мишлен. Вот их полный список:
3 звезды - 4 заведения
- Abac (Avinguda del Tibidabo 1, Barcelona)
- Lasarte (Carrer Mallorca 259, Barcelona)
- El Celler de Can Roca (Carrer Can Sunyer 48, Girona)
- Cocina Hermanos Torres (Carrer del Taquígraf Serra 20, Barcelona)
2 звезды - 8 заведений
- Cinc Sentits (Carrer Entença 60, Barcelona)
- Disfrutar (Carrer Villarroel 163, Barcelona)
- Angle (Carrer Aragó, Barcelona)
Moments (Passeig de Gràcia, Barcelona)
- Enoteca Paco Pérez (Carrer de la Marina, Barcelona)
- Les Cols (Carretera de la Canya, Olot)
- Bo.TiC (Avinguda Costa Brava 6, Corçà)
- Miramar (Passeig Marítim 7, Llançà)
1 звезда - 42 ресторана
- L'Antic Molí (Barri Castell, Ulldecona)
- Les Moles (Carretera de La Sénia, Ulldecona)
- Villa Retiro (Carrer dels Molins 2, Xerta)
- Malena (Carretera de Sucs, Gimenells)
- Quatre Molins (Comte de Rius 8, Cornudella de Montsant)
- La Boscana (Carretera Bell-lloc d'Urgell, Bellvís)
- Can Bosch (Rambla Jaume I 19, Cambrils)
- Rincón de Diego (Carrer Drassanes 19, Cambrils)
- Deliranto (Carrer Llevant 7, Salou)
- Fogony (Avinguda Generalitat 45, Sort)
- L'Ó (Camí de Sant Benet de Bages, Sant Fruitós de Bages)
- Estany Clar (Carretera C 16, Cercs)
- Via Veneto (Carrer de Ganduxer 10, Barcelona)
- Hispo (Passatge de Marimon 9, Barcelona)
- Atempo (Carrer de Còrsega 200, Barcelona)
- Hofmann (La Granada del Penedès 14-16, Barcelona)
- Xerta (Carrer de Còrsega 289, Barcelona)
- Alkimia (Ronda San Antoni 41 - 1º, Barcelona)
- Oria (Passeig de Gràcia 75, Barcelona)
- Dos Palillos (Carrer d'Elisabets 9, Barcelona)
- Caelis (Via Laietana 49, Barcelona)
- Koy Shunka (Carrer d'en Copons 7, Barcelona)
- Mont Bar (Carrer de la Diputació 220, Barcelona)
- Slow and Low (Carrer del Compte Borrell 119, Barcelona)
- Els Casals (Finca Els Casals, Sagàs)
- Aürt (Paseig del Taulat 262-264, Barcelona)
- Enigma (Carrer Sepúlveda 38-40, Barcelona)
- Aleia (Passeig de Gràcia 132, Barcelona)
- Come by Paco Méndez (Avinguda del Mistral 54, Barcelona)
- Lluerna (Avinguda Pallaresa 104, Santa Coloma de Gramenet)
- Sala (Plaça Major 17, Olost)
- Tresmacarrons (Avinguda del Maresme 21, El Masnou)
- La Fonda Xesc (Plaça Roser 1, Gombrèn)
- Can Jubany (Carretera C 25, Calldetenes)
- Les Magnòlies (Passeig del Mossèn Antoni Serres 3, Arbúcies)
- Ca l'Enric (Carretera Camprodón N 260, La Vall de Bianya)
- L'Aliança d'Anglès (Jacint Verdaguer 3, Anglès)
- Massana (Bonastruc de Porta 10-12, Girona)
- La Cuina de Can Simón (Portal 24, Tossa de Mar)
- Els Tinars (Carretera de Sant Feliu de Guíxols, Llagostera)
- Emporium (Carrer de Santa Clara 31, Castelló d'Empúries)
- Castell de Peralada (Carrer de Sant Joan, Peralada)
В Каталонии тоже выпал первый снег. Пока что только в пиренейском высокогорье, где вовсю идёт подготовка к горнолыжному сезону. (На самом деле, не первый, в последние дни сентября в Пиренеях уже снежило 😊)
А в Барселоне сегодня температура опять будет ближе к летней, +21 обещают.
А в Барселоне сегодня температура опять будет ближе к летней, +21 обещают.
Осенние пейзажи региона Гарроча. Городки Olot, Besalú, Castellfollit de la Roca.
Кстати, если кто ещё не в курсе - у меня есть личный канал https://t.me/pashakatalonets, там неправильные субъективные мысли обо всём, включая актуальное, политику разных стран и т.д. Заходите, кому интересно. Можно комментировать 😊
Telegram
КАТАЛОНЕЦ
Гид по Барселоне. Виноагент. Мой канал о Каталонии: https://t.me/katalonovedenie
Контакт: @pasha_cat
Контакт: @pasha_cat
Где брать подарки и проникаться духом Рождества? Лучшие рождественские ярмарки Каталонии.
1. Fira de Santa Llúcia (Барселона, площадь перед Кафедральным собором). Это старейшая рождественская ярмарка Барселоны, которая существует уже 235 лет, с 1736 года. Открыта до 23 декабря, каждый день с 10 до 21ч.
2. Рождественская ярмарка у Саграда Фамилии. Ещё один классический рынок рождественских атрибутов, расположенный в скверике напротив Фасада страстей храма Святого семейства. Дни и часы работы те же, что и у ярмарки Святой Люсии.
3. Fira de Reis de la Gran Via. Эта ярмарка, с 1877 года занимающая место на проспекте Гран Виа, между улицами Muntaner и Calabria, начинает и заканчивает свою работу позже двух других: с 16 декабря по 6 января. Отсюда и несколько другая специфика: там продают не столько чисто рождественскую классику, сколько обычные подарки, рукоделье, игрушки, сладости и т.д. Открыта с 10 утра до 10 вечера, по выходным - до полуночи, 5 января - до 3 утра.
4. Fira d'avet d'Espinelves - ёлочный базар в горной деревушке Эспинелвес. 3 -11 декабря. Лучшее место в Каталонии для покупки настоящей ёлки, только что срубленной в лесах массива Guilleries.
5. Ремесленная рождественская ярмарка в Вике (Plaça Major de Vic). Подарки ручной работы. Дни ярмарки: 8, 9, 10, 11, 17, 18, 22, 23, 24 декабря и 2, 3 и 4 января. Идеальная ярмарка для тех, кто считает лучшим подарком вкусную колбасу.
6. Рождественский рынок в термальном городке Caldes de Montbui. Главная фишка этой ярмарки - бульон, который варят на площади в огромной кастрюле на 1500 литров. Со 2-го по 11 декабря. #праздники #традиции #поездки
1. Fira de Santa Llúcia (Барселона, площадь перед Кафедральным собором). Это старейшая рождественская ярмарка Барселоны, которая существует уже 235 лет, с 1736 года. Открыта до 23 декабря, каждый день с 10 до 21ч.
2. Рождественская ярмарка у Саграда Фамилии. Ещё один классический рынок рождественских атрибутов, расположенный в скверике напротив Фасада страстей храма Святого семейства. Дни и часы работы те же, что и у ярмарки Святой Люсии.
3. Fira de Reis de la Gran Via. Эта ярмарка, с 1877 года занимающая место на проспекте Гран Виа, между улицами Muntaner и Calabria, начинает и заканчивает свою работу позже двух других: с 16 декабря по 6 января. Отсюда и несколько другая специфика: там продают не столько чисто рождественскую классику, сколько обычные подарки, рукоделье, игрушки, сладости и т.д. Открыта с 10 утра до 10 вечера, по выходным - до полуночи, 5 января - до 3 утра.
4. Fira d'avet d'Espinelves - ёлочный базар в горной деревушке Эспинелвес. 3 -11 декабря. Лучшее место в Каталонии для покупки настоящей ёлки, только что срубленной в лесах массива Guilleries.
5. Ремесленная рождественская ярмарка в Вике (Plaça Major de Vic). Подарки ручной работы. Дни ярмарки: 8, 9, 10, 11, 17, 18, 22, 23, 24 декабря и 2, 3 и 4 января. Идеальная ярмарка для тех, кто считает лучшим подарком вкусную колбасу.
6. Рождественский рынок в термальном городке Caldes de Montbui. Главная фишка этой ярмарки - бульон, который варят на площади в огромной кастрюле на 1500 литров. Со 2-го по 11 декабря. #праздники #традиции #поездки
Forwarded from Каталоноведение
Дух каталонского Рождества пришел в Барселону. Открылись рождественские ярмарки, главным персонажем которых является серун-каганер. Давайте начнём с ликбеза о том, кто это вообще такой и откуда он взялся.
1. Каганер - уникальный персонаж каталонской народной культуры. Больше вы его не встретите нигде в мире.
2. Происхождение каганера - тайна, окутанная мраком. Мы понятия не имеем, кому и когда впервые пришла в голову идея ставить в рождественский вертеп неподалёку от волхвов и Девы Марии с младенцем Иисусом какающего человечка.
3. Каганер, по всей видимости, является символом плодородия - крестьянин удобряет свою землю, чтобы получить хороший урожай. Отсутствие каганера в вертепе - гарантия того, что наступающий год будет голодным и в целом неблагополучным. (Все немедленно марш на ярмарки за каганерами, хватит уже вот этого вот всего!)
4. Каганером может стать каждый. Коллекция серунов регулярно пополняется знаменитостями уходящего года. Попадание в каганеры - это своего рода признание общественной значимости персонажа, реального или вымышленного.
5. Каталонским детям обычно рассказывают историю о том, что когда над землёй пролетала рождественская звезда, каждый из людей был занят своим делом. Швец шил, пахарь пахал, рыбак рыбачил... А каталонец присел по нужде, так получилось. В этом виде и попал в вертеп. Отличный пример здоровой самоиронии, как по мне. #культура #традиции #праздники
1. Каганер - уникальный персонаж каталонской народной культуры. Больше вы его не встретите нигде в мире.
2. Происхождение каганера - тайна, окутанная мраком. Мы понятия не имеем, кому и когда впервые пришла в голову идея ставить в рождественский вертеп неподалёку от волхвов и Девы Марии с младенцем Иисусом какающего человечка.
3. Каганер, по всей видимости, является символом плодородия - крестьянин удобряет свою землю, чтобы получить хороший урожай. Отсутствие каганера в вертепе - гарантия того, что наступающий год будет голодным и в целом неблагополучным. (Все немедленно марш на ярмарки за каганерами, хватит уже вот этого вот всего!)
4. Каганером может стать каждый. Коллекция серунов регулярно пополняется знаменитостями уходящего года. Попадание в каганеры - это своего рода признание общественной значимости персонажа, реального или вымышленного.
5. Каталонским детям обычно рассказывают историю о том, что когда над землёй пролетала рождественская звезда, каждый из людей был занят своим делом. Швец шил, пахарь пахал, рыбак рыбачил... А каталонец присел по нужде, так получилось. В этом виде и попал в вертеп. Отличный пример здоровой самоиронии, как по мне. #культура #традиции #праздники
Каталоноведение
Дух каталонского Рождества пришел в Барселону. Открылись рождественские ярмарки, главным персонажем которых является серун-каганер. Давайте начнём с ликбеза о том, кто это вообще такой и откуда он взялся. 1. Каганер - уникальный персонаж каталонской народной…
Ликбез о каталонских рождественских традициях для подписавшихся в этом году ☝️
ИСПАНИЯ: проиграла в 1/8 финала ЧМ Марокко.
БАРСЕЛОНА:
😂😂😂🙈🙈🙈
БАРСЕЛОНА:
😂😂😂🙈🙈🙈