Речь Тедеско наконец-то нормально перевели. Стало понятнее

Думаю, сегодня нужно сконцентрироваться на более или менее основных понятиях тактики Доменико Тедеско, но начнём, в первую очередь, с его вчерашних слов.

Приглашённый переводчик оказался разовым вариантом, поэтому то, что он не смог толково русифицировать слова немецкого коуча не так уж и страшно – ведь не войдёт в систему.

Тем более, что важные моменты для «Спорт-Экспресс» перевёл бывший пресс-атташе «Динамо» Константин Алексеев – стало гораздо понятнее. Вот основные тезисы:

• «При выборе стиля мы исходим из того набора исполнителей, который есть в команде. Скажем, в «Шальке» было много мощных и выносливых ребят, мы делали ставку на продольные передачи и удачные действия на подборе. В «Спартаке» другой набор исполнителей, поэтому и стиль будет выбран иной».

• «До декабря первоочередная задача – это привить футболистам уверенность в собственных силах, набирать очки. А потом уже после отпуска у нас будет январь и февраль, чтобы доносить нашу философию, чтобы стал заметен собственный игровой почерк».

• «У меня было 6-7 месяцев, чтобы переосмыслить произошедшее. Конечно, допускал ошибки. Могу привести один пример: считаю, мы слишком сильно перестроили игру на более атакующую после первого успешного сезона. Всего за 6-7 недель летней подготовки переворот совершить не удалось, не хватило времени, стоило аккуратнее подойти к переменам. В итоге поражения на старте первенства, которые задали тон всему чемпионату».

Так речь Тедеско выглядит гораздо интереснее и главное – информативно.

Тем не менее, с переводчиком «Спартак» облажался. Первая пресс-конференция должна проходить в более понятном ключе, особенно после отставки Олега Кононова.

Дважды подряд нечленораздельную речь фанаты не перенесут.

@spartakoz

https://t.me/alexeevkv/539