‍ کارێ خوەدێ

سەد و هەفتی و شەش گول، پەرپەر بوونە
سەد و هەفتی و شەش ئیل، چاڤ تەر بوونە
ل کاری تە خوەدێ، جارنا دەمینم
رەنگێ کەسێن دەرەو گوتن، زەر بوونە


حکمت الهی

یکصد و هفتاد و شش گُل پَرپَر شدند
چشمانِ یکصد و هفتاد و شش ایل و طایفه، اشک آلود شدند
خدایا، گاهی در حکمتت حیران می‌مانم ..
رنگ کسانی که دروغ گفتند، زرد شده است!

#محمد_حسین_پور
#ئیران_من_سەری_تە_سەلامەت

@kaniyadil

من دی خەونا ئەڤینا خوە، ل سەر چێ
غەم و قوسسێن خوە م ئسپارتێنە بێ

دلێ من خوەست پیشکش کەم خەلاتەک
من تشت پەیدا نەکر، چاڤێن خوە دا وێ!

✅ ترجمە فارسی :

من خواب عشقم را، بر بلندای کوه دیدم
تمام غم و غصه هایم را، به باد سپردم

دلم خواست تا هدیه ای تقدیم یار کنم
چیزی در شٱن او نیافتم، چشمانم را هدیە دادم

#محمد_حسین_پور
🍃🌸🍃🌸

ئەز ئەو سازا تژێ هەنگم، دزانی؟
مینا "ئالا" تـــژێ رەنـگم، دزانی؟

ژ من دووری ناتا چیکەک ل ئاسمێن
وەلی هین سا تە دلتەنگم، دزانی؟

✅ ترجمە فارسی :

من آن سازِ پُر آهنگم، می دانی؟
مثل "پرچم" پر از رنگم، می دانی؟

از من دوری مانند ستارە ای در آسمان
اما هنوز دلتنگت هستم، می دانی؟

#محمد_حسین_پور
🍃🌼🍃🌼

@kaniyadil

✔️سەری تە خوەش ببه کووردستانا من!

دیسا بەرف و دیسا سەرما، دیسا نان
ل مە کەتیە توکێ دەردێ بی دەرمان

قەلەم! شەرما م تێ، چقەس ببێژم ...؟!
دیسا کوولبەر دیسا مەرگ و دیسا جان

✅ ترجمه فارسی :

" سرت سلامت باد، کردستانِ من ! "

دوباره برف، دوباره سرما و دوباره نان
تو گویی افتادە بر جانمان دردی بی درمان

قلم ! من شرم دارم، چقدر باید بگویم؟
دوباره کولبر و دوباره مرگ و دوباره جان

#محمد_حسین_پور
🍃◾️🍃◾️

@kaniyadil

دلێ من ئومرەکێ ب دوو تە گەریا
نە چۆڵ و نە کەمەر مان، و نە دەریا

وەقەس م بان‌کر و بان‌کر، کو ئاخر
مینا دەنگێ چیان ل من، ڤەگەریا

✅ ترجمە فارسی :

دلم عمری را دنبال تو می گشت
نه دریا ماند و نه کوه و، نه دشت

آنقدر فریاد زدم و فریاد زدم تا عاقبت
مانند صدای کوهستان، بسویم بازگشت

#محمد_حسین_پور
🍃🌸🍃🌸

@kaniyadil

‍ هیڤ

ل وەختا کو ژ قوسسان ڤا دلا، مر
ل ناڤ مە نە ڤچێک مابوون و نە گر

مینا هیڤێ تە ئیشق کر ل ئاسمێن
ب جارێ را تە هات و دل ژ من بر

ماه

آنگاه که از غصه ها،این دل مُرده بود
و نه حرمتی بین کوچک و بزرگ مانده بود

مانند ماه در آسمان درخشیدی و
به یکباره آمدی و دل از من بردید

#محمد_حسین_پور

@kaniyadil

غیرەت

ژ رندێن وە، هینە هین دەنڤیسم
ژ غێرەتا وە ئەز، هین دەهێڤیسم
دخــوازم کو ببـێژم، هـوون بزانن
ژ دەستێ وە جەمائەت! رادەمیسم

ناموس‌پرستی

از خوبی‌هاتان هنوز هم می‌نویسم
از غیرت‌تان هنوز هم می‌آموزم
می‌خواهم بگویم تا شما بدانید
که دَستانِ شما مردم را می‌بوسم

#محمد_حسین_پور
@kaniyadil

دیار

ب دوو تە هاتم ئەز، تا ب دیارەک
نیشان ژ کەس نەدی،حەتتا ژ یارەک
وەلات تەڤ دان م ب بایسا دلێ خوه
ب رەوشا تە نەدی، من قەت نگارەک

سرزمین

به دنبالت آمدم تا یک سرزمینی
اثری از کسی ندیدم، حتی از یاری
تمام سرزمین ها را بخاطر دلم گشتم
اما عشقی به زیبایی تو، اصلٱ نیافتم

#محمد_حسین_پور
@kaniyadil

‍ سردار ئێوەزخان

ب دوو تە هاتم ئەز، بینە ب بینە
دبێن رەدا تە ل فیروزێ دینە
ب من را بێژ چ کر تە سا ڤێ خەلکا؟
کو ژ دوو ئومرەکێ هین سا تە تینە؟

سردار عوض خان

به دنبالت آمدم، بینە بە بینە( چادرگاە)
میگویند رد پایت را در فیروزه دیده اند
به من بگو چه کردی برای این مردم؟
که بعد از عمری هنوز هم تشنهٔ نامت هستند ؟!

#محمد_حسین_پور
@kaniyadil

‍ ‍ سردار ئێوەزخان

ب دوو تە هاتم ئەز، بینە ب بینە
دبێن رەدا تە ل فیروزێ دینە
ب من را بێژ چ کر تە سا ڤێ خەلکا؟
کو ژ دوو ئومرەکێ هین سا تە تینە؟

سردار عوض خان

به دنبالت آمدم، بینە بە بینە( چادرگاە)
میگویند رد پایت را در فیروزه دیده اند
به من بگو چه کردی برای این مردم؟
که بعد از عمری هنوز هم تشنهٔ نامت هستند ؟!

#محمد_حسین_پور
@kaniyadil

‍ داییک

داییک! هەم جان و هەم چاڤێن م سا تە
تینم داتینم ئەز کوڵیان، ل با تە
دخوازم کو جەهان گیشتێ بزانن
ل من جانەک مابوو، ئەو ژی م دا تە

مادر

مادرم! هم جان و هم چشمانم برای تو
می آورم و می گذارم همە را نزد تو
می خواهم که همه ی جهان بدانند
که تنها یک "جان"داشتم آنهم به تو دادم

#محمد_حسین_پور
@kaniyadil

‍ کوڵێ تشتێ

ب قوربانە تە کو مینا فرشتێ
تو وەختی هەی ناخوازم تو بهشتێ
تو کورمانجەک زمان شیرینی و ئەز
بەلێ تە لێدخم، ل کۆڵێ تشتێ

همە چیز

فدای تو بشوم که عینِ فرشته ای
تو کە باشی،هیچ بهشتی را نمیخواهم
تو یک کُرد شیرین زبانی ، و من
تو را با هیچ چیز عوض نمیکنم

#محمد_حسین_پور
@kaniyadil

‍ داییک

داییک! هەم جان و هەم چاڤێن م سا تە
تینم داتینم ئەز کوڵیان، ل با تە
دخوازم کو جەهان گیشتێ بزانن
ل من جانەک مابوو، ئەو ژی م دا تە

مادر

مادرم! هم جان و هم چشمانم برای تو
می آورم و می گذارم همە را نزد تو
می خواهم که همه ی جهان بدانند
که تنها یک "جان"داشتم آنهم به تو دادم

#محمد_حسین_پور
@kaniyadil

باڤ
تو سا بەژنا م را، دێفال و خشتی
تو ئەقل و هووش و دەست و چاڤ و پشتی
سا من شێری، سا من بەوری، سا من باڤ
تەنێ باڤ نە، تو سا من کوڵێ تشتی

پدر
تو برای قامتم مانند دیوار و خشتی
تو عقل و هوش و دست و چشم و پُشت منی
برایم شیری، برایم ببری، برایم پدر
نه تنها پدر که برایم همه چیز هستی

#محمد_حسین_پور

برانگێ منێ ئازیز، برێز شڤان‌ جانێ ئسمائیلی!
من تشتەکێ هێژاتر ژ ڤێ دومالکا نەدی کو پیشکەشێ تە هەڤالێ ئازیز بکم.
خوەدێ باڤێ جەنابێ ته رەهمەت کە براجان. ئیشالان ئاخر غەما تە به. مە ژی ل هەملاندنا ڤێ شینا شریگ و هەڤپار بزان.

*هەڤالێن ته ل ئەنجومەن ئەدەبیا کانیادل.

🍃⚫️🍃⚫️

@kaniyadil

داییک

کودا چوویی کو ئەز هین سا تە دینم
نە ل فکــرا خـوە و نە ئاڤ و نیــنم
ئەزان گوتن، ل سەر سوفرێ ننی تو
روژێ بەردان ڤێ خەلکا ، ئەز خورینم!

مادر

کجا رفتی کە من دیوانە ات هستم؟
نە بە فکر خویش و نه یاد آب نان ام
اذان گفتند، اما تو بر این سفره نیستی
مَردم افطار گشودند و من همچنان ناشتا هستم!

#محمد_حسین_پور
@kaniyadil

ئشقا کورمێنج

ژیان و مال، ب ئشقا خوە دکە گەرم
هەموو ئاستەنگییان،ئارام دکە نەرم
ب دۆرا هەر چ کورمانجه بگەڕم
ل لێڤان کەنه، ل چاڤان،حەیاشەرم

عشق کُرمانج

زندگی و خانه را با عشق،گرم می‌کند
از مشکلاتش به آرامی عبور می‌کند
به فدای هرچه کورد کرمانج بشوم
که بر لبانش خنده و چشمانش پر از نجابت است.

#محمد_حسین_پور
@kaniyadil

ئەگەر

دەمەک شیرینە وەختا کو تێ ئفتار
ب تایبەت کو ئەگر ل جەم تەبە یار!
ئەگەر هەنگی "هەرای" سا من بخوینە
ب دورێ وێ دگەرم ئەز هەزار جار

#محمد_حسین پور
@kaniyadil

کۆرمێ دێر!

ئۆجاق کو رەش دبە، تەخسیرا ئێرە
وەختێ کوردەک ژ زمانێ خوە تێرە
ئەز ژی مینا تە ناخوازم قەبوول کەم
هەما باوەر کە کۆرمێ دێر، ژ دێرە

#محمد_حسین پور
@Kaniyadil

ڤا ژی بوو حال؟

خوەدێ! ڤا بوو ژیان و ڤا ژی بوو حال؟
رۆیێ جارێ دبهیزن خەوەرێن تال...
تاوانبار و گونەهکار هاتنێ دنیێ
نە مە وارە، نە مە کارە، نە ژی مال!

اینهم شد احوال؟

پروردگارا! اینهم شد زندگی و احوال؟
که هر روز خبرهای تلخ می‌شنویم...
متهم و مظنون به جهان آمدیم
نه خانه‌ای... نه کاری و نه سرزمینی!
#محمد_حسین_پور
@kaniyadil