روهی هه‌تاو
#هانی_موجته‌بایی
@kaniyadil

‍ ✅بی مهری به "مزگین" و انبوه مخاطبانش

🖌اسماعیل حسین‌پور

🔸"مزگین" که به معنای مژده است؛ برنامۀ تلویزیونی نیم‌ساعتة کُردی بود که از سال 1393 به‌صورت هفتگی از شبکه اترک پخش می‌شد. در این برنامه تلویزیونی علاوه بر انعکاس اخبار و رویدادهای فرهنگی، معرفی مفاخر بومی، قابلیت‌های فرهنگی، هنری و گردشگری استان نیز معرفی می‌شد. تولید و پخش این برنامه تلویزیونی که یکی از خواسته‌ها و آرزوهای دیر و دور این مردم بود؛ با موجی از امید و اعتماد نسبت به این رسانه همراه شد.

🔸"مزگین" با مخاطب‌شناسی و بهره‌گیری از قابلیت‌های فرهنگی استان توانست در مدت کوتاهی در کنار دیگر بخش‌های تلویزیونی شبکۀ اترک، خوش بدرخشد و به یکی از برنامه‌های پربینندۀ این شبکه تبدیل شود که قدردان و سپاسگزار کار به دستان تولید این برنامه هستیم.
درحالی‌که مزگین از سال 93 در بین مردم ریشه دوانده بود و کُردهای خراسان، پیوندی عمیق با این برنامه تلویزیونی داشتند و انتظار می‌رفت شاهد افزایش زمان و روزهای پخش این برنامه باشیم؛ سوگمندانه در اقدامی حیرت‌آور، تهیه و پخش این برنامۀ پرمخاطب در سال 1402 متوقف شده است بی‌آنکه بانیان این تصمیم، در مورد دلایل عدم پخش این برنامه به انبوه مخاطبان سرگردان اطلاع‌رسانی کنند.

🔸به‌عنوان یک بینندۀ برنامۀ "مزگین" حق دارم از کار به دستان صداوسیمای اترک خراسان شمالی بپرسم دلیل عدم پخش این برنامه چیست؟ چه فرد یا افرادی و با چه ایده‌ای مانع پخش این برنامۀ تلویزیونی شده‌اند؟ اصولاً صداوسیما چه جایگاهی برای خود و چه حقی برای مخاطبان و بینندگان خود قائل است که خود را مختار می‌داند؛ بدون هیچ‌گونه اطلاع‌رسانی و اقناع افکار عمومی، پخش چنین برنامۀ موفقی که حق طبیعی کُردهای خراسان بوده است را متوقف کند؟

🔸در عصر بحران مخاطب و بی‌اعتباری رسانه‌ها، "مزگین" برنامه‌ای بود که توانست در دل و دیده‌ها جای باز کند و نگاه‌های بسیاری را به این برنامه خیره کند. درحالی‌که یکی از اهداف این شبکه‌های تلویزیونی، تقویت فرهنگ‌های بومی است؛ حذف این برنامه با هر نیت و انگیزه‌ای باشد اقدامی ناپخته و ضدفرهنگی و در تقابل با اهداف شبکه‌های استانی است که انتظار می‌رود کار به دستان؛ نسبت به پخش این برنامه‌های فاخر اقدام کنند و بیش از این در حق انبوه مخاطبان و بینندگان این برنامه، بی‌مهری روا ندارند.
 @kaniyadil

چارینه/ رباعی

هوندور

هەر چ هەبە ناڤ هوندورێ تە، ژێ تێ دەر
تالە یا شرین کوندورێ تە، ژێ تێ دەر
گەننم ژ گێنم تێ ئەمەلێ جە ژی ژ جێ
هەر هەڤیر هەرە تەندورێ تە، ژێ تێ دەر

#رامیار

Her çi hebe nav hundurê te jê tê der
Tale ya şirîn kundurê te jê tê der
Gennim ji gênim tê emelê ce jî ji cê
Her hevîr here tendurê te jê tê der

#Ramyar

 @kaniyadil

carina Ez...

Ez carina
Li hevhembêzbûna qijikên ser dîlana çiqilên hişk
Û avabûna rojê
difikirim
Hêsan xuya dikî
Heger mezintiya rojavabûnê
Nezanibî
Ez carina
Li siya bilind a sinewberê
li ber tîrêjên sipêdeyê
Difikirim
Hêsan xuya dikî
Heger riha bilind ya tavê
Ser çiyayên mezin
Yên derdora gund
Qurre neke xeyalên te!
Hêsan xuya dikî
Ku min
Evîndar nezanibî
Ez
Li wê evînê difikirim
Ku tijî be ij te
û vala be ji min!

#Mecîd_Rehwerd

گاهی، من

من گاهی
به هم‌آغوشی کلاغها
بررقص غروب وشاخه‌های خشک
فکر می‌کنم
ساده می انگاری‌اش
اگر عظمت غروب را ندانی
من به سایه‌ی بلندصنوبر
زیر اولین پرتوهای سپیده‌دمان
می اندیشم
ساده می انگاری‌اش
اگر روح بلند آفتاب
بر فرار ستبرین کوه پشت آبادی
غرورانگیز نکند خیالت را
ساده می انگاری اش
اگر مرا عاشق ندانی
من به آن عشقی می اندیشم
که لبریز شود از تو
خالی شود از من!

 @kaniyadil

تو کو بێوی

شەڤ ئستێرکا تەڤی خەون و خیالان
دە دەرکەڤ کو ل من خەم بوویە تالان
شەڤ ئستێرکا ژ تاڤێ سەر ل با من
هەتا کەنگێ بم ئەز ل پەی تە نالان؟

شەڤ ئستێرکا بدەو خویا بە ئیشەڤ
بنێرە من بسای گاڤێ تو دەرکەڤ
ب چاڤێن شل نەهێلیە من تو دلنشت
خویا بە کو ئەز و تو بن ل گەل هەڤ

دکم هەز کو ژ نشکێ‌ڤا تو بێوی
دکم هێڤی نها تو تەڤلی بێ بی
تو بێوی کو برینێن دل ببن خوەش
خوەزی ئیشەڤ تو تەڤلی بەژنا چێ بی

سپی کنجا کەزی لوول خوا بگینە
دلی من سا تە دلنشتێ را خوینە
ژ چاڤێن من بسای تە ژان دشرە
تو کو بێوی ل من شەڤ هیڤەروینە

هەلبەست و دەنگ؛
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

ئەڤەل جار

دەنگ؛
#ئەسمەر_هەمیدی
هەلبەست؛
#مهەمەد_هوسێنپوور

ئەڤەل جار کو تە خوەند هەنگی لێ یارێ
ژ من دل بر، تە وە پەردێن دوتارێ
ئەگەر چ دوور کەتی ژ من، ب‌ زاهر
هەما ل دل دبینم رۆیێ جارێ

ناڤێ تە ئشقە و رند ناس دکم، ئەز
ژیانا خوە ب تە دەرباس دکم، ئەز
چیایەک گر دانین ل ناڤبەرا مە
لوما سا دیتنا تە، خوە خاس دکم، ئەز

بخوین! سا من، تو گولبووتا بهارێ!
کەن و سەرمەستی رندن، نە سا جارێ
دخوازی دل ژ غوسان داوەشینی؟!
گەرێ دەست باڤێژی، داوێ دوتارێ

نزانه که‌س، دەلیلا مەستیێ من
شەواتێ گرتیە، تا هەستیێ من
ئیشەڤ جامێ تژێ شێئر و شەراو کە!
گونه‌ی هەفت پشتی تە، ل ئوستیێ من

@kaniyadil

هێزا هێلیێ


هێلیێ
هێزا بشکڤینێ هەیە
هێزا هێسترێ
هێزا ئشقێ
هێزا کەنێ
و
هێزا ل گەل هەڤ بوونێ

ڤا ئەزم کو مات ل هێلیێ
دبم هەست؛
دبم هەلبەست...
ل شەڤەکە سار، ب باوەرێن گەرم
ب زیڤیێن پورێ خوە
روونشتمە ل تەماشەیا ئاسمانێ
شۆڕش دکە هێزا هێستران
ل سینگێ من
بارانا تەنێتیێ، ل باوەرێن من دبارە
و
ل دەشتا دلێ من
گولێن هێڤیێ 
بشکڤینێ دەست‌پێ دکن
و
ئەز ئاشق دبم
ل ژنا ناڤ هێلیێ
کو خەیال ل خەیالان دڕیسە
تا هێزا ئێشقیێ پەیدا ببە
و خەم وەندا ببە  
و
دهەژینە هێلانەکا هەزینێ
تا گرینێ بخەنقینە ل خەوێ...
و
قودرەتا کەنێ
ل جانێ وێ وەک تاڤێ 
ژ پاش ڕەشەئەورەکێ، دبە ئێشق
لێ نها ئەز نەتەنێ مە!
تە ل هوندرا هێلییێ دبینم
کو تە چاندیە 
چار فەسلێن سالێ، ل کاخکەکێ 
و خەلات هانیە سا من را
ئەرێ
هێلییێ
هێزا بشکڤینێ هەیە...

#زەهرا_فەتهی (ئارهەز)
@kaniyadil

رۆژا پزشکان پیرۆز

نخستین روز شهریورماه را که در ایران، به یادنام بوعلی سینا و روز پزشک، گرامی داشته می‌شود، به دوست و برادر شاعر و پزشکم دکتر صادق فرهادی عزیز شادباش می‌گویم و به همین مناسبت یک دوبیتی و یک رباعی ناقابل، پیشکش حضور این پزشک انسان‌دوست و همه‌ی پزشکان اهل فرهنگ و ادب، می‌کنم؛

شێئرین

ژ دوختوورێ کو دەردێ وی ئەڤینه
کو پشتا وی، ژ بارێ دل، برینه
بخوازن کو؛ ببە فەرهاد و سا مه؛
دو مالک شەربەتا شێئرین، بشینه!

از آن پزشکی که دردش عشق است
و پشتش از بار دلش، زخمی
بخواهید که فرهاد شود و برای ما
دو بیت شربت شیرین(شعرین) بفرستد!

****
بێچارە پزشک

ئه‌و، ناخوەشێ نیشێ کورمێ بێ‌لنگێ دوپشک
ئەز؛ ناخوەشێ ئێشا هەڤزمانێن  سەری‌هشک
ب  دل‌خوەشی  ژی  کو دفکرم، مات  دبم؛
ل ناڤ وەقەسا نەخواش؛ بێچارە پزشک!

بیچارە دکتر

او، از نیش کرم‌های بی‌پا و کژدم، بیمار است
و من بیمار درد برخی  همزبانان  متعصبم
از سر دل خوش هم که نگاه می‌کنم، مبهوتم؛
میان اینهمه بیمار؛  بیچاره دکتر!

#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)

https://t.me/maname49

🔰 ئەنجومەنی فەرهەنگی_ئەدەبیی مەریوان،
بە هاوکاریی ئیدارەی فەرهەنگ و ئیرشادی مەریوان بەڕێوە دەبات:

              «تا زرێبـار و دێـڕێک» 

    دووهەمین کۆڕەشێعری ساڵانـــــەی
                  کـــــــــوردی
(لوڕی، لەکی، فەیلی، کەڵهوڕی، هەورامی، گەڕووسی، کورمانجی، سۆرانی)

🔸ڕێکەوت: ڕۆژانی چـوارشەمە و پێنجشەمە،
            هەشت و نـۆی خەرمـانانی ۱٤۰۲
                    (۰۸ و ۱٤۰۲/۰٦/۰۹)
 

🔸کاتی دەسپێکردن: ۵ی پاشنیوەڕۆ

🔹شوێن: ئیدارەی فەرهەنگ‌ و ئیرشادی
                       مەریـوان
               هۆڵی مامۆستا قانـع


🆔 @meriwan_edebi

سوم شهریور 1320
یادآور جنگ جهانی دوم و اشغال ایران عزیز توسط ارتش سرخ شوروی سابق از شمال و نیروی دریایی بریتانیا از جنوب است.

در بدو ورود به منطقه مرزی باجگیران، ارتش سرخ با مقاومت جانانه‌ی مرزبانان ایران‌زمین مواجه شدند که از آن میان، نام شهید عباس ایراندوست تا همیشه بر تارک آسمان وطن می‌درخشد.

آنچه می‌شنوید دکلمه‌یی بسیار تا بسیار زیبا و دلنشین در وصف روز واقعه است به قلم و صدای گرم حمید رجب‌نژاد استاد دانشگاه قوچان که سال ۱۳۹۹ در مصاحبه‌ با گروه تلگرامی شمال خراسانی‌ها تدارک دیده شده بود، انجام گرفته است.

این متن ادبی و دکلمه‌ی زیبا، با عشق و اشتیاق، تقدیم شما همراهان عزیز و گرانقدر می‌شود🙏🌷🧡

@kaniyadil

‍ #هێلین

خوەنگا منا راکەتیه
خەونێن خزانتیێ دەوینێ
وێ لور دەکەم، لێڤ دەکەنه
پەس چما نەفەس ناکشینێ؟

خەلکو کا بێ دەنگ بمینن
خوەنگا من، پر وەستیایه
با راکەڤه، سەرێ دێشه
خوەنگا م، ژه ژانان پایه...

"هیڤ ئیشەڤ له چیایی ژوورن
دارێن مەرخێ دلۆرینێ
هێلینا مه، سا مانا خوه
خەونێن کورمانجی دەوینێ"-2
...
له بن مەرخێ سەر چیێ مه
هێلین کریه کەوەک ماری
ئارەک بەردانه، مالا وێ
ژه مال، مایه مستەک ئاری

گولا پەرپەر، خوە بخەملین
کەسک و سور و زەر دیسانێ
بهار تێ، ژه بن مەزارێ
سەر ڤەر خنه دەر، دیسانێ

ڤەگەریامه ژه رێ کوچێ
ژه مال دەنگێ خوەنگا من نێ
دەوێم: داییک کا خوه‌نگا من؟
دەوێ: ئەو چوو، جارەک دن نێ!

"هیڤ ئیشەڤ له چیایی ژوورن
دارێن مەرخێ دلۆرینێ
هێلینا مه، سا مانا خوه
خەونێن کورمانجی دەوینێ"-2

هەلبەست: #مامۆستە_ئەلی_ڕزا_سپاهی

دەنگ: #ڕزا_ڤەحدانی

.....
ترجمه به پارسی:

#آشیانە

خواهرم در حال خواب است
خواب‌های کودکی‌اش را می‌بیند
لالایی می‌خوانم و می‌خندد
پس چرا نفس نمی‌کشد.!

مردم! اندکی ساکت باشید
خواهرم خیلی خسته است
بگذارید بخوابد، سرش درد می‌کند
خواهرم هنوز از شدت درد بیداراست

ماه امشب بربلندای کوه بالادست
برای سروهای کوهی لالایی می‌خواند
هیلین من، دارد برای دخترش مانا
خواب‌های کرمانجی می‌بیند
...
زیر یک سروکوهی، بربلندای کوه
یک کبک دری آشیانه کرده است
لانه‌اش را آتش زده اند
از خانه‌اش مشتی خاکستر بجا مانده

گل پرپر، خودت را دوباره
به رنگ‌های سرخ و زرد و سبز، بیارا
بهار می‌آید، از زیر مزار
دوباره سر برآور

از کوچ برگشته‌ام
صدای خواهرم از خانه بگوش نمی‌رسد
می‌گویم: مادر کو گل من؟
می‌گوید: رفته است و دیگر برنمی‌گردد...

شعر: #استاد_علیرضا_سپاهی

با صدای: #رضا_وحدانی

هێلین جان، نامت ماناست

نامت ای پرنده‌ی بلندپرواز آسمان فرهنگ و هنر و زبان کردی خراسان، همواره به خاطر ما خواهد ماند.

ئەم 5 یی شەهریوەرێ؛ رۆژچوونا خوەنگا خوه یا ئازیز «هێلین رەهنما»، و کار و ناڤێ وێ قەت ژ بیر ناکنی🌷

ناڤێ وێ، سا مه «مانا» یه☘
@kaniyadil

هێلین جان، نامت ماناست

پنجم شهریورماه، پنجمین سالروز جاودانه‌شدن خواهرمان هێلین رهنما (سمیه) را به خانواده‌ی محترم و دوستانشان تسلیت می‌گوییم.
نام آن پرنده‌ی بلندپرواز آسمان فرهنگ و هنر و زبان کردی خراسان، همواره به خاطر ما خواهد ماند.

ئەم 5 یی شەهریوەرێ؛ رۆژچوونا خوەنگا خوه یا ئازیز «هێلین رەهنما»، و کار و ناڤێ وێ قەت ژ بیر ناکنی🌷

ناڤێ وێ، سا مه «مانا» یه☘️
@kaniyadil

دڵم پڕە لە دەرد...

گوڵم
دڵم پڕە له مانگە شەو
کە ڕووناکی کرد شارەکەت،
غەمین و پەشێوم دەکا ، دیتنی ڕێی جێژوانەکەت!
ئەڵێم بڕۆم بەخەونەوە ، بە جەستەیەکی نیگەران!
کە وەک چۆڵگەیەکی بەتاڵ
کەوت بێتە دەست نەیارەکەت،

ئەڵێم بکەم لەشارەکەت...
حاشا
لە ئاسمانی شین و
چاوی شین و
زایەڵەی سەوزی پێکەنین!

کوا باوەشی حەوانەوەم؟
که شەوانە وەک مناڵێ
دەهاتمە حەوشوو خوانەکەت؟

نه خورپەیێ
نە چرپەیێ
نە هاتنی جار بە جارت
نا گوڵەکەم،
تاوێ کورد بە و
هەر بمێنە
لەسەر ئەهدەکەی پارەکەت...


من نە ئاسۆم
نە سوارەی مەزنی دڵداری،
من دزێکم...
نیوە شەۆێ
هاتمە وڵاتی دیوەکەت!
هەر نەتزانی
چەنگی بردم
بۆ یادگار،
هە
نا
رە
کەت...

بە لۆژە لۆژ کۆڵانی تەنگم دەپێوم
دوو دڵم و بەخۆم دەڵێم
ئەرێ دەبێ بیسڕمەوە
بیسڕمەوە...
ژومارەکەت!

گوڵم
دڵم پڕە لە دەرد و کوڵ
دەڵێم بڕۆم لە شارەکەت...!

#هێمن_ئالانی
@kaniyadil

ئەم پەرچەم و ئەگریجە
مامۆستا #عەلی_مەردان
هۆنراوەی مامۆستا #سافی_هیرانی

ئەم پەرچەم و ئەگریجە هەموو دوژمنی دینە
ئەو پەرچەم و ئەگریجەت هەموو دوژمنی دینە
ئەو زوڵف و ڕوخەت ئافەتی سەر ڕووی زەمینە
ئەو زوڵف و ڕوخەت ئافەتی سەر ڕووی زەمینە

نازیلێ ، لێرە لەوێ ، باریکەی خاسەکەوێ
نازیلێ ، لێرە لەوێ ، باریکەی خاسەکەوێ
هەر ئێستێ ماچم ئەوی
نایخەمە نیمەشەوێ، بە شێخەکەی کانیکەوێ
نایخەمە نیمەشەوێ، بە شێخەکەی کانیکەوێ



ئەشقت لە دڵم سابیتە نەک عارزە قوربان
ئەشقت لە دڵم سابیتە نەک عارزە قوربان
وەک دوڕڕەی شاهان کە لەسەر ڕووی نگینە
وەک دوڕڕەی شاهان کە لەسەر ڕووی نگینە

نازیلێ ، لێرە لەوێ ، باریکەی خاسەکەوێ
هەر ئێستێ ماچم ئەوی
نایخەمە نیمەشەوێ، بە شێخەکەی کانیکەوێ
نایخەمە نیمەشەوێ، بە شێخەکەی کانیکەوێ



دڵ بۆتە کەباب بۆ مەزەیی دیدەی مەستت
دڵ بۆتە کەباب بۆ مەزەیی دیدەی مەستت
قوربان لەوە مەعلوومە کە لێوت نمەکینە

@kaniyadil

هەلبەست‌خوەندا #ئەلی_رەجەب‌زاده_گولیل
ل دویەمین شەڤ‌هەلبەستا سالانە یا #تا_زرێبار_و_دێرێک

#مەریوان

@Palikan_welate_me

‍ ‍ Bîngav e û dil girtî ye
نزدیک شب{عصر} است ودلم گرفته است
Min pir cewr û ciza dî ye heray
من خیلی سختی کشیده ام امان
Arek şirya li canê min heray
آتشی به جانم پیچیده (افتاده )امان
Derdê li min bê dilî ye heray
درد دلم بی دلی است امان
Heray heray kesê bê dil tunebe
امان امان آدم بی دل{عاشق} نباشد
Ba rakeve ji xewê ew ranebe
بگذار بخوابد و از خواب بیدار نشود
Derdek giran û bi(we) jan e
دردی سنگین وپر درد است
Dişewitîne yane yane heray
میسوزاند کم کم آهای
Kesê bê dil rind dizane
آدم بی دل خوب میداند
Va derda nabe dermane heray
این درد درمان نمی‌شود هرای
Refşê(rewşê) çavê li dilberê
زیبایی چشمان دلبر (یارم)
Nabînime li tu derê heray
در هیچ کجا نمی‌بینم امان
Li serê xwe sergizdan im
پریشان احوال هستم
Gerê herime ku derê heray
باید به کجا بروم امان
Heray heray kesê bê dil tunebe
هرای هرای آدم بی دل نباشد
Ba rakeve ji xewê ew ra nebe
بگذار بخوابد و از خواب بیدار نشود
Derdek giran û we jan e
دردی سنگین وپر درد است
Dişewitîne yane yane heray
میسوزاند کم کم امان
Kesê bê dil rind dizane
آدم بی دل خوب میداند
Va derda nabe dermane heray
این درد درمان نمی‌شود امان
Bê dilî derdek yaman e
بی دلی{عاشقی} دردی سخت است
Distînê ew ji te canê heray
جانت را از تو می‌گیرد امان
Gerê umrek bişewitî
باید عمری بسوزی
Va derda ya bê dilan e heray
این درد ،درد بی دل ها است امان
Heray heray kesê bê dil tunebê
امان امان آدم بی دل نباشد
Ba rakeve ji xewê ew ra nebê
بگذار بخوابد و از خواب بیدار نشود
Derdek giran û we jan e
دردی سنگین و پر درد است
Dişewitîne yane yane heray
میسوزاند کم کم امان
Kesê bê dil rind dizane
آدم بی دل خوب میداند
Va derda nabe dermane heray
این درد درمان نمی‌شود امان
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

بینگاڤە وو دل گرتیە
من پر جەور وو جزا دی یە هەرای
ئاگر ( ئارەک) شریا ل جانێ من هەرای
دەردێ ل من بێ دلی یە هەرای
هەرای هەرای کەسێ بێ دل تونەبێ
با راکەڤە ژ خەوێ ئەو رانەبه
دەردەک گران وو وه (ب) ژانە
دشەوتینە یانە یانە هەرای
کەسێ بێ دل رند دزانە
ڤا دەردا نابە دەرمانە هەرای
رەفشێ( رەوشێ) چاڤێ ل دلبەرێ
نابینمە ل تو دەرێ هەرای
ل سەرێ خوە سەرگزدانم
گەرێ هەرمە کو دەرێ هەرای
هەرای هەرای کەسێ بێ دل تونەبە
با راکەڤە ژ خەوێ ئەو رانەبە
دەردەک گران وو وە ژانە
دشەوتینە یانە یانە هەرای
کەسێ بێ دل رند دزانە
ڤا دەردا نابە دەرمانە هەرای

بێ دلی دەردەک یامانە
دستینێ ئەو ژ تە جانێ هەرای
گەرێ ئومرەک بشەوتی
ڤا دەردا یا بێ دلانە هەرای
هەرای هەرای کەسێ بێ دل تونەبێ
با راکەڤە ژ خەوێ ئەو رانەبێ
دەردەک گران وو وە ژانە
دشەوتینە یانە یانە هەرای
کەسێ بێ دل رند دزانە
ڤا دەردا نابە دەرمانە هەرای

https://t.me/dudekakurd