Helbest û êş û azadî

Divê helbest
Ji êşê re bibêje
derdê mirovan
Êşa welêt
êşa evînê
êşa dûr
Êşa bêmaliyê
êşa azadiyê...
Helbestvan, divê
Bibe ramanwerekî azad
Derdê xwe bibêje û
ji êşê re stran gotin
populer bibin û
Evîna wî derdê mirovan e
Ne komek taybetî ye
Ne îdeolojiyeke hişk e
Wê demê
Helbest jî dil dike
Ew jî helbestvanekî delal e
ferqa wan çi ye
Divê helbestvan helbestê bibêje
Bila aştî û dirhem û dînar...
yan ji bo çi û çi
Hin rewşa civakî...
Ji bo guhdarîkirina helbesta azad
û
Helbestvanê gelêrî
Pêdiviya jar û
Daxuyanî û
Ew ne henek e
Mirov bi xwe tên
Ji vê girseyê hez dikin
**
Helbesteke ku
dilê mirovan diêşîne
Êşa xelkê û
Ji bîr neke...
Li ser vê yekê xemgîn nebe
Ne helbest e!

#Maral_Ehmedî

@kaniyadil

ئەز ناتەرکینم

ڤەگرتنە کوین و تەڤن
ئەز ڤی کەلا
چیکێ ئاسمێن مینا هەڤن
ئەز ڤی کەلا
ژ بێ دلی را ناکەڤن
ئەز ڤی کەلا ناتەرکینم

خەلکۆ هەرن ئیزنگ وەینن

ژ دوو گولێ یارێ یارێ..

هێستر بوونە ئاڤ نانێ من
های هێستر بوونە خوراگێ من
نەخوەشم ئەز دل ب خوینم
ئەز ڤی برینێ دکوور دا
هەرم ب کێ بنمینم
های از ڤی برینێ دکوور دا
هەرم ب کێ بنمینم

هەورێ تژی ل سەر چێ یە
ئەز ڤی کەلا
چاڤ ل رێ مە ڤردا نێ یە
ئەز..
یارا من ل بەندا کێ یە
ئەز...

خەلکۆ هەرن...

شێوە بوویە یار د سەردا
ئەز ڤی کەلا...
تامل ناکەم ئەز ڤی دەردا
ئەز ڤی کەلا
دل ب ژانم یار من بەردا
ئەز ڤی کەلا
خەلکۆ هەرن ئیزنگ وەینن
خەلکۆ هەرن ئیزنگ وەینن
خوە د ئێردا بشەوتینم
خەلکۆ هەرن ئیزنگ وەینن
خوە د ئێردا بشەوتینم

کی تێ لاشێ من هلینە
ئەز ڤی کەلا ناتەرکینم
ب تربێ ئاشقان گینە
ئەز
بەرف نەکە بشەوتینە
ئەز...

خەلکۆ هەرن ئیزنگ..

با تنەبم ژ دوو گولێ با نەمینم
هێستر بوونە ئاڤ نانێ من
هێستر بوونە خوراگێ من
ئەز ڤی برینێ دکوور دا
هەرم ب کێ بنمینم های
ئەز ڤی برینێ د کوور دا
هەرم ب کێ بنمینم ئێی
ئەزڤی برینێ دکوور دا
هەرم ب کێ بنمینم

هەلبەست و دەنگ
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

دو مالک/ دوبیتی

تەمام!

ل ناڤ گەپێن خوە، گۆت؛ ئەز مات مامە
کو؛ تا کەنگی ڤا دنیا بەردەوامه؟
ل ناڤا هێستران من گۆت: گولا من
تو کو بێ‌دەنگ بی، دنیا تەمامه!
Temam!

Li nav gepên xwe got; ez mat mame
ku ta kengî va dinya berdewam e?
li halê nava hêsitran min got; gula min
Tu ku bêdeng bî, dinya temam e!

در میان حرف‌هایش، گفت: براستی درشگفتم
که این دنیا، تا کی ادامه خواهد داشت؟
در میان اشک‌ها، گفتم: گل من
همین کو تو سکوت کنی، دنیا به‌ آخر می‌رسد!

#سپاهی_لایین(کاوە زێدان)
https://t.me/maname49

دومالک چما /دوبیتی؛ چرا

مە، ژ گشتان گلی‌-گازی و قارە...
ل با مه، جوز مه هەرکەس دێن‌دارە
لێ، قە جارێ ژ خوه ناپرسنی کو
چما، وەقەس دل و دەستێ مە سارە؟!

me ji giştan gilî-gazî û qar e
li ba me, cuz me herkes dêndar e
lê, qe carê ji xwe napirsinî ku
çima weqqes dil û destê me sar e?!
ما، از همه دلخور و گلایه‌مندیم
از نگاه ما، همه جز ما بدهکارند
اما حتی یکبار هم از خودمان نمی‌پرسیم که
چرا دست و دلمان، اینهمه سرد است؟

#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)

https://t.me/maname49

ئەڤیندار

ئەڤیندارێ زمین و مەستنێ ئەم
ژ کارێن چاندی قەت، ناوەستنێ ئەم
دخوازم کو نیاران ژی بزانن؛
تمێشه یکدل و یکدەستنێ ئەم

#مهه‌مه‌د_هوسێن‌پوور
Evîndar

Evîndarê zimîn û mestinê em
Ji karên çandî qet, nawestnê em
Dixwazim ku neyaran jî bizanin;
Timêşe yikdil û yikdestinê em

#Mihemed_Husênpûr

@kaniyadil

ئـــــەز مـامـــە د هکمەتا خـــوەدێ دا
کـــــورمــــانج د دەولــەتا دنــــــێ دا

ئایا ب چ وەجهی مــانــە مــەهـرووم
بل‌جوملە ژ بۆ چ بــوونــە مەهکووم؟

وان گرت ب شیری شەهرێ شوهرەت
تــــەسخیر کـــــــــــرن بلادێ همـەت

هــــەر میرەکێ وان ب بەزلــێ هاتەم
هــەر مێرەکێ وان ب رەزمـێ رستەم

بفکر ژ ئـــەرب هــــەتا ڤـــە گــورجان
کورمانجی یە بـــوویە شوبهێ برجان

ئەڤ رووم و ئـــەجەم ب وان هسارن
کــورمـــانـج هــــەمـــی ل چار کنارن

هـەردو تـــەرەفان قـــەبیلێ کورمانج
بــــۆ تیـــــرێ قـــــەزا کـــرینە ئامانج

گۆیا کـــــو ل ســـــەرهــــەدان کلیدن
هـــــەر تائفە ســـــەدەکــن سەدیدن...

دەنگ و دیمەن; #ئارژین_رەجەب‌زاده_سه‌رهه‌د

هەلبەستڤان; #ئەهمەدێ_خانی

کانال تلگرامی #مالا_گولان 👇👇

@Mala_gulan

نێ!

غوروور و چاڤێ رەش؟ دا‌ نێ قورانێ
هه‌ره به‌ر هیلیێ !  نا، نێ قورانێ
ژ به‌ر من ناره کو ئاشق نه‌بم ئه‌ز
ژ ده‌ست دل - ڤی دلا- ، ڤا نێ قورانێ!

#دوکتور_سادق_فەرهادی

@kaniyadil

Tenêtî

Li dawiya kuçkeya diltengîya me
Çend Textekevr ên hedûrê sewa berhevbûnan govend girtine
Bi bîra min e ez û tu carinan li wir rûdiniştin û xêlek gep ên bedew hebûn sewa gotinê
Carinan jî me ji tirsên xwe û xembarîyan digot
Lê ji gave ku mîzan teva bûye
Xişexişa şelpên rizî
kurtîya rojan û
Sarîya hewayê
Kûtî, Kevir bêhedûr û bitenê hiştine ....

تەنێتی

ل داویا کوچکه‌یا دلته‌نگییا مه‌
چه‌ند ته‌خته‌که‌ڤر ئێن هه‌دوورێ سه‌وا به‌رهه‌ڤبوونان گۆڤه‌ند گرتنه‌
ب بیرا من ه‌ ئه‌ز و تو جارنان ل ور ڕوودنشتن و خێله‌ک گه‌پ ئێن به‌ده‌و هه‌بوون سه‌وا گۆتنێ
جارنان ژی مه‌ ژ ترسێن خوه‌ و خه‌مبارییان دگۆت
لێ ژ گاڤه‌ کو میزان ته‌ڤا بوویه‌
خشه‌خشا شه‌لپێن ڕزی
کورتییا ڕۆژان و
سارییا هه‌وایێ
کووتی ، که‌ڤر بێهه‌دوور و بته‌نێ هشتنه‌ ....

تنهایی

درانتهای بن‌بست دلتنگی ما
چند تکه سنگ صبور بزرگ
برای دور هم نشستن دایره بسته‌اند
یادم است گاهی آنجا می‌نشستیم
و کلی حرف قشنگ داشتیم برای گفتن
گاهی هم از ترسهامان می‌گفتیم
و ناراحتی هامان
اما از وقتی پاییز تمام شده
خش‌خش برگای پلاسیده
کوتاهی روزها و سرمای هوا
سنگها را
بدجور بی‌قرار و تنها گذاشته‌است.

#Merxa_Çiyan
#Bakurê_Xorasanê

@kaniyadil

گولنیشان

دەنگ؛
#بەرفین_میرمەند
@kaniyadil

ب بیرا مەزلوومێ تمیشەیێ کەربەلێ؛ ئیمام هوسێن (س.خ.ل)

کەربەلا ژی!

مهەڕەم هات و دیسا کەربەلا ژی
فرێوان بوو دیسا دەرد و بەلا ژی

مهەڕەم سا خوە را وەقەس ب نرخە
کو نیڤەک وێ نەهێژایە تەلا ژی!

دیسا کار چێ دبە سا خەلکێ بێکار
ئەلاهددە سەوا خالێ مەلا ژی

ئەگەر کو برچی مابوو هاجی ئاقا
مهەڕەم هەل دکە ڤێ مەسئەلا ژی

دبن دلگەرم سا نین رۆزەخوانان
دبن سەرگەرم خەلکێ ڤێ کەلا ژی

هەزار و چارسد سالن کو شیندار
دبارن هێسترێن چاڤان؛ هەلا ژی

لێ، قە یەک پرس ناکه ژ خوه کو؛ خا
ل کو چێ بوو و سا چ، کەربەلا ژی؟

هوسێن و یار چوون، لێ باقلێن دین
نکا ڤێ کارا نابینن سەلا ژی!

نه کو ئازاد و ئاشق نابن ئەڤ خەلک
ب ڤێ فکرا خوە ناکن موبتەلا ژی!

Kerbela jî...

Miherrem hat û dîsa Kerbela jî
Firêwan bû dîsa derd û bela jî

miherrem sa xwe ra weqes bi nirx e
Ku nîvek wê nehêjaye tela jî!

dîsa kar çê dibe sa xelkê bêkar
elahidde sewa xalê mela jî...

eger ku birçî mabû hacî aqa
miherrem hel dike vê mes'ela jî

dibin dilgerm sa nîn rozexwanan
dibin sergerm xelkê vê kela jî...

hezar û çarsid sal in ku şîndar
dibarin hêstirên çavan; hela jî

lê, qe yek pirs nake ji xwe ku; xa
li ku çê bû û sa çi, kerbela jî?!

Husên û yar çûn, lê baqilên dîn
nika vê kara nabînin sela jî

ne ku azad û aşiq nabin ev xelk
bi vê fikra xwe nakin mubtela jî!

بە یاد مظلوم ابدی کربلا؛ حسین(ع)

کربلا هم!

ماه محرم آمد و دوباره یاد کربلا هم
دوباره، رنج و اندوه فراوان شد...

محرم، برای خودش چنان ارجمند است
که حتی طلا هم نیم آن نمی‌ارزد!

دوباره، برای مردم بلاتکلیف کار درست می‌شود
و البته برای دایی ملا هم

اگر که کسی گرسنه مانده بود
محرم، این مشکل را هم چاره می‌کند

عزیزان روضه‌خوان به لقمه‌نانی دلگرم می‌شوند
و مردم روستا هم سرشان گرم کاری می‌شود

از هزار و چهارصد سال پیش، عزاداران
اشک فرومی‌ریزند از چشم و اینک نیز

اما کسی از خودش سوال نمی‌کند که؛ خب
این کربلا، کجا و به کدام دلیل اتفاق افتاد؟

حسین و یارانش رفتند، اما عقلای دیوانه
اکنون چنین کاری را به مصلحت نمی‌بینند!

نه که عاشق و آزاده نمی‌شوند این مردم
که خود را گرفتار چنین فکری هم نمی‌کنند!

#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49

که‌چا کوردم

دەنگ؛
#زارا
@kaniyadil

ئه‌مانێ

دەنگ؛
#زارا
@kaniyadil

شریان

ل جەگەنمێن مە
چ سالن کو  شریانە
مشک و  مەلەخ...
نە خەرمان نە کوندی
کو هاتن ئەمانێ ژە دەس بهین و بەخ
ئەز و تو شەڤ و ڕۆژ
ب قارمتۆیان و ب تەشت و چەلەک
ل دوو  قڕکان
تەرەق تەرقە تەرقن
شەرەق شەرقە شەرقن
      
شبیخون

سالهاست که موش و ملخ
شبیخون زده‌اند
به گندمزارهایمان
نه خرمنی مانده نه کندویی
تا که از این تعفن به ستوه آمدیم
اما من و تو شب و روز
با مترسک و تشت و قوطی
پی کلاغها هستیم
ترق ترق ترق
شرق شرق شرق!

      #احمد_علینیا_اوا
@kaniyadil

گەلن دیتمام

دەنگ؛
#شیرین_قادری
@kaniyadil

#شەهیدێ_هەق

دەنگ و دیمەن; #ئارژین_رەجەب‌زاده_سەرهەد
هەلبەست‌نۆهە; #مامۆستە_ئەلی‌ڕزا_سپاهی_لایین

شەڤا ئاشوورایێ, ل گوندێ پالکان

کانال تلگرامی #مالا_گولان 👇👇👇

@Mala_Gulan

ب بیرا ته گولا من

ل تە رەهمەت گەرەگ نینە بشینم
ل هەمبەر  تە ژ دل سەر دتەوینم
ل گۆر من تو ژ دنیێ هینە باشی
ل بیرا تە گولا من ئەز دمینم

خوەدێ رازی ژ تە ئەز ژ  تە رازی
ل هەر دەر کو هەیی تو سەر فرازی
خودایێ کو ژ هەر تشت بێ نیازە
بخوازە ئەو ددە هەر چ بخوازی

چ ل گەل وێ چ دوور ئەو دووز دزانە
کو ئەم کینگا دناڤ بیرا چدانە
ژ مە را  ئەو  تەنێ  رندان دخوازە
خودایێ  کو ب مە را خوش زمانە

دەنگ و هەلبەست؛
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

#شعر #شعر_کردی #یحیی_علوی_فرد #کورد #کورمانج ##بجنورد #باغچق #باغچقی #بجنوردیا #طبیعت #دوستی #رفاقت #رفیق #پیراهن #مشکی #حس_خوب #لذت #تفریح #پیاده_روی #حال_خوب
#helbest #kurdî #kurmancî #Yehya_Elewîferd #xorasan #bucnûrd #baxçix #reş #kiras #heval
ترجمه: دوستان! برادران! دوستی مثل پیراهن است. با دوستان و رفیقان، مردم همدیگر را می شناسند. دوستی در نزد ما زلال است، مثل عسل است. سلام است، خندیدن است

#مارال جانا #قوربانی؛ قیزا گولان و دوختوورێ دلان 🌸

کانال تلگرامی #مالا_گولان 👇👇

@Mala_Gulan