گردو
در حد یک گردوی کوچک، حالمان خوب است
چشم جهانی مات این گردوی محبوب است
در پوست‌هامان دیگر از شادی نمی‌گنجیم
یک باغ، پیش پای ما در آب‌وجاروب است
در لابه‌لای برگ‌ها ما را نمی‌بیند
بادی که محو خواندن اوراق زرکوب است
لطفِ مترسک شامل حال است و می‌بینیم
در آستین ما و دست دیگران، چوب است
سرشاخه‌های سبز این گردوی پیراهن
در رقص بی‌پایان خود، غربال آشوب است...
**
باغ تو را برد از بلندی‌ها به زیر انداخت
چشم کلاغ، اینک به آن گردوی مرغوب است
گردوی کوچک! از غلاف آهسته بیرون آ
شمشیر را باید در این پاییز، از رو بست!
رندان خراسان/ نشر مادیار/1399
*یکی از دوستان، دیشب تماس گرفت و این غزل را برایم خواند. پرسید؛ این شعر وصف پاییز امسال است؟ گفتم؛ مجموعه‌ی «رندان خراسان» دوسال پیش چاپ شده....
در عین حال، برای من هم جالب بود؛ ظاهرا، گناه پاییزهای ماست که همه یک شکل‌اند؛ سرد و زرد و ناجوانمرد😢
#سپاهی_لایین
@kaniyadil
در حد یک گردوی کوچک، حالمان خوب است
چشم جهانی مات این گردوی محبوب است
در پوست‌هامان دیگر از شادی نمی‌گنجیم
یک باغ، پیش پای ما در آب‌وجاروب است
در لابه‌لای برگ‌ها ما را نمی‌بیند
بادی که محو خواندن اوراق زرکوب است
لطفِ مترسک شامل حال است و می‌بینیم
در آستین ما و دست دیگران، چوب است
سرشاخه‌های سبز این گردوی پیراهن
در رقص بی‌پایان خود، غربال آشوب است...
**
باغ تو را برد از بلندی‌ها به زیر انداخت
چشم کلاغ، اینک به آن گردوی مرغوب است
گردوی کوچک! از غلاف آهسته بیرون آ
شمشیر را باید در این پاییز، از رو بست!
رندان خراسان/ نشر مادیار/1399
*یکی از دوستان، دیشب تماس گرفت و این غزل را برایم خواند. پرسید؛ این شعر وصف پاییز امسال است؟ گفتم؛ مجموعه‌ی «رندان خراسان» دوسال پیش چاپ شده....
در عین حال، برای من هم جالب بود؛ ظاهرا، گناه پاییزهای ماست که همه یک شکل‌اند؛ سرد و زرد و ناجوانمرد😢
#سپاهی_لایین
@kaniyadil
لێهیا قۆچانێ
دلێ من تژی یە، هێستر دخوازم
ئەز ئیشەڤ پر خەرابم، پر دخوازم
سەوا چاڤێ م هێستر کێمە ئیشەڤ
لێهیا کۆ هات و قۆچان بر، دخوازم!
سیل قوچان
دلم پر است، گریە می‌خواهم
امشب خیلی خرابم، گریە بسیار می‌خواهم
امشب برای چشمانم اشک کم است
سیلی کە آمد و قوچان را برد، می‌خواهم
#دوکتور_سادق_فەرهادی
@kaniyadil
دلێ من تژی یە، هێستر دخوازم
ئەز ئیشەڤ پر خەرابم، پر دخوازم
سەوا چاڤێ م هێستر کێمە ئیشەڤ
لێهیا کۆ هات و قۆچان بر، دخوازم!
سیل قوچان
دلم پر است، گریە می‌خواهم
امشب خیلی خرابم، گریە بسیار می‌خواهم
امشب برای چشمانم اشک کم است
سیلی کە آمد و قوچان را برد، می‌خواهم
#دوکتور_سادق_فەرهادی
@kaniyadil
چار دومالک
ئەگەر ناوەستم ئەز، ژ ئسترانێ
تو یی رەمز، ئەی تو رندا شائرانێ!
ژ ته دنڤیسم و هین ژی هەیە شوون؛
وەلاتەک ئشقی تو؛ یارا برانێ!!
ژ خوه رازی ننم؛ سا چ؟ نزانم
دلێ من خوینه... دیسا چ؟ نزانم
قەرارا مه، هەڤالتی بوو کو من کر
هەما، ڤا سەرنڤیسا چ؟... نزانم!
ل دۆرپێچا غەمان و کوڵ و ژانێ
دلێ مه خواشە کو ئەم ژی ژیانێ
هەما جارێ ژ خوە ناپرسنی کو
کەنینا مر ل سەر لێڤێ ته، کانێ؟
ژ تەخسیرێن خوه ئەم هاتنی ئەمانێ؛
جارێ ژی ل خوه ناکەڤنی گەمانێ!
دەما دەردێن مه زێدەتر دبن ژی؛
گونێ داڤێژنی ئوستیێ زەمانێ!
چهار دوبیتی
اگر از سرودن خسته نمی‌شوم
رازش تویی، ای محبوب شاعران!
از تو می‌نویسم و جای نوشتن باقی است؛
یک سرزمین عشقی تو، ای معشوق برادران!
از خودم ناراضی‌ام و چرایش را نمی‌دانم
دلم که خون است، دیگر چه؟ نمی‌دانم
قول دوستی داده‌بودیم که من به آن وفا کردم
اما این سرنوشت بد چه می‌گوید؟ نمی‌دانم!
در محاصره‌ی غم و زخم عمیق و رنج
دلمان خوش است که ما هم زیستیم
ولی یک بار از خودمان نمی‌پرسیم؛
کو آن خنده‌ای که پشت لبهایت جان سپرد؟
از دست کوتاهی خودمان به ستوه آمده‌ایم؛
ولی یک بار هم در کارمان تردید نمی‌کنیم!
گاهی هم که دردهامان بیشتر می‌شوند؛
تقصیرش را به گردن زمانه می‌اندازیم!
#سپاهی_لایین
@kaniyadil
ئەگەر ناوەستم ئەز، ژ ئسترانێ
تو یی رەمز، ئەی تو رندا شائرانێ!
ژ ته دنڤیسم و هین ژی هەیە شوون؛
وەلاتەک ئشقی تو؛ یارا برانێ!!
ژ خوه رازی ننم؛ سا چ؟ نزانم
دلێ من خوینه... دیسا چ؟ نزانم
قەرارا مه، هەڤالتی بوو کو من کر
هەما، ڤا سەرنڤیسا چ؟... نزانم!
ل دۆرپێچا غەمان و کوڵ و ژانێ
دلێ مه خواشە کو ئەم ژی ژیانێ
هەما جارێ ژ خوە ناپرسنی کو
کەنینا مر ل سەر لێڤێ ته، کانێ؟
ژ تەخسیرێن خوه ئەم هاتنی ئەمانێ؛
جارێ ژی ل خوه ناکەڤنی گەمانێ!
دەما دەردێن مه زێدەتر دبن ژی؛
گونێ داڤێژنی ئوستیێ زەمانێ!
چهار دوبیتی
اگر از سرودن خسته نمی‌شوم
رازش تویی، ای محبوب شاعران!
از تو می‌نویسم و جای نوشتن باقی است؛
یک سرزمین عشقی تو، ای معشوق برادران!
از خودم ناراضی‌ام و چرایش را نمی‌دانم
دلم که خون است، دیگر چه؟ نمی‌دانم
قول دوستی داده‌بودیم که من به آن وفا کردم
اما این سرنوشت بد چه می‌گوید؟ نمی‌دانم!
در محاصره‌ی غم و زخم عمیق و رنج
دلمان خوش است که ما هم زیستیم
ولی یک بار از خودمان نمی‌پرسیم؛
کو آن خنده‌ای که پشت لبهایت جان سپرد؟
از دست کوتاهی خودمان به ستوه آمده‌ایم؛
ولی یک بار هم در کارمان تردید نمی‌کنیم!
گاهی هم که دردهامان بیشتر می‌شوند؛
تقصیرش را به گردن زمانه می‌اندازیم!
#سپاهی_لایین
@kaniyadil
یک رباعی و یک دوبیتی فارسی
پیام
ای نامه که می‌روی به شهر مگسان
وقتی برسی به حوزه‌ی مغزعدسان
در کوچه‌ی ابر وزوزی در نوسان؛
لطفا به کسی سلام ما را نرسان!
چرا؟
چرا با حرص‌خوردن زنده باشیم؟
بیا با دل سپردن زنده باشیم....
بهشت اینجاست؛ پهلوی تو، حیف است
که ما با عشقِ مردن، زنده باشیم!
#سپاهی_لایین
@kaniyadil
پیام
ای نامه که می‌روی به شهر مگسان
وقتی برسی به حوزه‌ی مغزعدسان
در کوچه‌ی ابر وزوزی در نوسان؛
لطفا به کسی سلام ما را نرسان!
چرا؟
چرا با حرص‌خوردن زنده باشیم؟
بیا با دل سپردن زنده باشیم....
بهشت اینجاست؛ پهلوی تو، حیف است
که ما با عشقِ مردن، زنده باشیم!
#سپاهی_لایین
@kaniyadil
دیسا
دلێ خوە، من گرێ‌دایە ل تاڤێ
بمینە ئیشقییا هەر دو چاڤێ...
دیسا رەنگێ بهارێ ئەم دبینن
ژ سەر مە بار دکە ئەورا تێراڤێ!
#ناهید_مولایی
@kaniyadil
دلێ خوە، من گرێ‌دایە ل تاڤێ
بمینە ئیشقییا هەر دو چاڤێ...
دیسا رەنگێ بهارێ ئەم دبینن
ژ سەر مە بار دکە ئەورا تێراڤێ!
#ناهید_مولایی
@kaniyadil
ماناڤ
خوینا ژینێ، دنیا کر مات و مەبهووت
گولا قاقێ هێشن کر؛ کەڤیرا لووت
ماناڤ بوو ئەو ل دیرۆکا ئیرانێ
زالم ژ ئاڤروویێ کەتن بوونە رووت!
#هامان_بهادریان
@kaniyadil
خوینا ژینێ، دنیا کر مات و مەبهووت
گولا قاقێ هێشن کر؛ کەڤیرا لووت
ماناڤ بوو ئەو ل دیرۆکا ئیرانێ
زالم ژ ئاڤروویێ کەتن بوونە رووت!
#هامان_بهادریان
@kaniyadil
ئەمما دل
مەگەر گەوری! تو داقولتینی هێستر
کو چاڤان ئاڤروویا من ئاڤ‌رەشین کر
تە داقولتاندن ئەمما دل م را گۆت
شەڤەک دودیان هەوای هالێ م داگر!
ولی دل...
گلوی من! مگر تو اشکها را فرو دهی
کە چشمها آبروی مرا ریختند
تو اشکها را فرو دادی اما دل گفت
یکی دو شب هوای حال مرا داشتە باش
#دکتر_صادق_فرهادی
@kaniyadil
مەگەر گەوری! تو داقولتینی هێستر
کو چاڤان ئاڤروویا من ئاڤ‌رەشین کر
تە داقولتاندن ئەمما دل م را گۆت
شەڤەک دودیان هەوای هالێ م داگر!
ولی دل...
گلوی من! مگر تو اشکها را فرو دهی
کە چشمها آبروی مرا ریختند
تو اشکها را فرو دادی اما دل گفت
یکی دو شب هوای حال مرا داشتە باش
#دکتر_صادق_فرهادی
@kaniyadil
نامەای بە پسرم، بە دو زبان
و چند گویش کوردی:
کورمانجی، سورانی و کلھوری
Li çîyê
nîşaneyên ji min hene
li daran birîn
bi bayê ra deng.
dîrok
Ew tijî ji çîrokên min e
Ji xemên min.
Çivana asoyê
Bi qasî piştê tewiyayî ya dayikên me
Bi qasî destên piflekirî yên bavên me
Tijî ji çîrokên birînan e
Birînên ji mêj ve
Birînên axê perçe perçe ne
Ez bi qasî ku Kurd im birîndar im
Tu hatî,
Siwarê min
Ey mirazê welatê min
Vê êşê sax bikî,
Ey welatê rûn di çavên te da
Ey giyanê Kurdistanê
Ey kurê min.
به فارسی:
کوە را
نشانەھایی است از من
درخت را زخمھایی
و باد را صداھایی...
تاریخ
پر است از قصەھایم
از غصەھایم
انحنای افق
بە قدر پشت خمیدە مادرانم
بە قدر دستان پینە بستە پدرانم
پر است از داستان زخم ھا
زخم ھای خوردە از زمان
زخم‌ھای سرزمین تکە تکەام
من بە قدر کورد بودنم زخم دارم
تو بیا ای شھسوار من
ای میراث‌دار سرزمینم
این درد را التیامی بدە
ای کشور نھفتە در چشمانت
ای جان کوردستانم
ای پسرم.
کوردی سۆرانی
لە شاخ و چیاکان
نیشانەی منیان پێوە دیارە
لە دار و درەخت، برینەکان
وە لە با، دەنگەکانیان.
مێژوو پڕە لە چرۆکانم لە خەمەکانم
هەروەها لە دیرۆک و داستانەکانم
کەوانەی ئاسۆ
هێندەی پشتی چەماوەی دایکەکانم
هێندەی دەستی پینە بەستوی باوکەکانم
پڕە لە داستانی برینەکان
بریندار کراو بە دەستی زەمانە
برینەکانی نیشتمانی پارچە پارچە کراوم
من ھێندەی کورد بونم برینم هەێە
تۆ وەرە ئەی سوارچاکی داستانەکانم
ئەی بە میرات بردووی نیشتمانم
ئەم ئێشە ساڕێژ بکە
ئەی وڵاتی شاراوە لە چاوەکانتا
ئەی گیانی کوردستانم
ئەی کورەکەم.
کوردی کەلھۆری؛
كۊە
نیشانەێگە ژە م
دار زیەمێگ و دەنگێگ
مێژوو پڕ ژە مەتەڵەیلم
ژە پەژارەیلم
قەڵوابۊن خوەرئاوا
وە ئەندازەێ پێشت چەمیاگ داڵگم
وە ئەندازەێ پفڵەیل دەس باوگم
پڕە ژە مەتەڵەیل زیەمدار
زیەمەیل دێرێگ لە دەس زەمانە
زیەمەیل نیشتمان قەڵ قەڵ کریاگم
م وە ئەندازەێ کورد بۊنم زیەم دێرم
تۆ بیا ئەێ کەوسووارم
ئەێ میرات نیشتمانم
ئێ ژانمە ساڕێژ بکە
ئەێ وڵات ئەوشاریاگ لە چاوەیلت
ئەێ گیاااان کوردستانم
ئەێ کوڕم.
#Mecîd_Rehwerd
@kaniyadil
و چند گویش کوردی:
کورمانجی، سورانی و کلھوری
Li çîyê
nîşaneyên ji min hene
li daran birîn
bi bayê ra deng.
dîrok
Ew tijî ji çîrokên min e
Ji xemên min.
Çivana asoyê
Bi qasî piştê tewiyayî ya dayikên me
Bi qasî destên piflekirî yên bavên me
Tijî ji çîrokên birînan e
Birînên ji mêj ve
Birînên axê perçe perçe ne
Ez bi qasî ku Kurd im birîndar im
Tu hatî,
Siwarê min
Ey mirazê welatê min
Vê êşê sax bikî,
Ey welatê rûn di çavên te da
Ey giyanê Kurdistanê
Ey kurê min.
به فارسی:
کوە را
نشانەھایی است از من
درخت را زخمھایی
و باد را صداھایی...
تاریخ
پر است از قصەھایم
از غصەھایم
انحنای افق
بە قدر پشت خمیدە مادرانم
بە قدر دستان پینە بستە پدرانم
پر است از داستان زخم ھا
زخم ھای خوردە از زمان
زخم‌ھای سرزمین تکە تکەام
من بە قدر کورد بودنم زخم دارم
تو بیا ای شھسوار من
ای میراث‌دار سرزمینم
این درد را التیامی بدە
ای کشور نھفتە در چشمانت
ای جان کوردستانم
ای پسرم.
کوردی سۆرانی
لە شاخ و چیاکان
نیشانەی منیان پێوە دیارە
لە دار و درەخت، برینەکان
وە لە با، دەنگەکانیان.
مێژوو پڕە لە چرۆکانم لە خەمەکانم
هەروەها لە دیرۆک و داستانەکانم
کەوانەی ئاسۆ
هێندەی پشتی چەماوەی دایکەکانم
هێندەی دەستی پینە بەستوی باوکەکانم
پڕە لە داستانی برینەکان
بریندار کراو بە دەستی زەمانە
برینەکانی نیشتمانی پارچە پارچە کراوم
من ھێندەی کورد بونم برینم هەێە
تۆ وەرە ئەی سوارچاکی داستانەکانم
ئەی بە میرات بردووی نیشتمانم
ئەم ئێشە ساڕێژ بکە
ئەی وڵاتی شاراوە لە چاوەکانتا
ئەی گیانی کوردستانم
ئەی کورەکەم.
کوردی کەلھۆری؛
كۊە
نیشانەێگە ژە م
دار زیەمێگ و دەنگێگ
مێژوو پڕ ژە مەتەڵەیلم
ژە پەژارەیلم
قەڵوابۊن خوەرئاوا
وە ئەندازەێ پێشت چەمیاگ داڵگم
وە ئەندازەێ پفڵەیل دەس باوگم
پڕە ژە مەتەڵەیل زیەمدار
زیەمەیل دێرێگ لە دەس زەمانە
زیەمەیل نیشتمان قەڵ قەڵ کریاگم
م وە ئەندازەێ کورد بۊنم زیەم دێرم
تۆ بیا ئەێ کەوسووارم
ئەێ میرات نیشتمانم
ئێ ژانمە ساڕێژ بکە
ئەێ وڵات ئەوشاریاگ لە چاوەیلت
ئەێ گیاااان کوردستانم
ئەێ کوڕم.
#Mecîd_Rehwerd
@kaniyadil
قەلەم بنڤیس
داییک! تی مه، بده من قۆلمەکێ ئاڤ
وەلات! رەش داگەری، کانێ هیڤ و تاڤ؟
خوینێ مە جوو کشاند ئاڤ ژی سەر برین؛
قەلەم! بنڤیس، ل تاریخێ ببە ناڤ!!
قلم بنویس
مادر! تشنەام، جرعەای آب بە من بدە!
وطن! کبود و سیاه شدی کو ماه و آفتاب؟
خونمان جویباری شد و آب را هم سر بریدند؛
قلم! بنویس کە در تاریخ اسمی باقی بماند!
#سارا_سوودمەند
@kaniyadil
داییک! تی مه، بده من قۆلمەکێ ئاڤ
وەلات! رەش داگەری، کانێ هیڤ و تاڤ؟
خوینێ مە جوو کشاند ئاڤ ژی سەر برین؛
قەلەم! بنڤیس، ل تاریخێ ببە ناڤ!!
قلم بنویس
مادر! تشنەام، جرعەای آب بە من بدە!
وطن! کبود و سیاه شدی کو ماه و آفتاب؟
خونمان جویباری شد و آب را هم سر بریدند؛
قلم! بنویس کە در تاریخ اسمی باقی بماند!
#سارا_سوودمەند
@kaniyadil
هەتا ناڤ
ژ گاڤا مــــــە ل ڤـــێ دنیێ ڤــەکــر چاڤ
دو چاڤێن مە ل سەر دل بــوونـە شڕئاڤ!
ل سەر بانێ مــــە روونشت قەدەرا رەش
ژ گشتی تشتێ مـانــی ئـــــەم, هەتا ناڤ!
✍ #ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
@kaniyadil
ژ گاڤا مــــــە ل ڤـــێ دنیێ ڤــەکــر چاڤ
دو چاڤێن مە ل سەر دل بــوونـە شڕئاڤ!
ل سەر بانێ مــــە روونشت قەدەرا رەش
ژ گشتی تشتێ مـانــی ئـــــەم, هەتا ناڤ!
✍ #ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
@kaniyadil
Dispêrim te
Ez diçim
Şar û bajaran dispêrim te
Ez diçin
Xweşî û saran dispêrim te
Min ku dît rûreşiya sûk û deman
Lê diçim dar û waran dispêrim te
Ez hewayî me
Hewa kêm e li vir
Bêhna giştî bê hewaran dispêrim te
Min nekir xem ku tenê namînî
Ez xeman, car caran dispêrim te
Ezê sirgûna welatê te bibûm
Xema wan elamezaran dispêrim te
Di xeyala min tu hîva pişt ewran
Lê tu ewra nedî baran dispêrim te
Tu neyarî gera ez benda kê bim?
Rêya reş î sed neyaran dispêrim te
Min ku çavên te têda kiriye nimêj
Nêmêja giştî oldaran dispêrim te
Li ser sîngê te min rûndik dirijand
Wek rijîna pelê daran dispêrim te
Wekî çûka dixwîne bin siya dêr
Awaza darê henaran dispêrim te
Şeva tarî ez û meşiyana şevê
Dene dene, dene naran dispêrim te
Xema karî te li min kiriye xelat
Kar û barê wan nekaran dispêrim te
Te ku destê xwe ji destê min qetand
Xema bajarê tetaran dispêrim te
Ezê serberza çinara ber çêm
Çiqilên hişkî çinaran dispêrim te
Wekî şalûla rawestî û nexwend
Sed qerara bê qeraran dispêrim te
Bê qear im bê qerar im bê qerar
Qerara wan hewadaran dispêrim te
Tu ji meşiyana şevê aciz dibûyî
Koç û rêkoça neçaran dispêrim te
Tu evîna te ji dil nebû evîn
Evîna ne evîndaran dispêrim te
Wekî ferhadê bo te kevr pişirand
Kevra serî rê zinaran dispêrim te
Para te ku hişke sale ne evîn
Wan dikim par û bi paran dispêrim te
Para ku min ji xwe ispartibû te
Distînim para bê paran dispêrim te
#Mecîd_Rehwerd
@kaniyadil
Ez diçim
Şar û bajaran dispêrim te
Ez diçin
Xweşî û saran dispêrim te
Min ku dît rûreşiya sûk û deman
Lê diçim dar û waran dispêrim te
Ez hewayî me
Hewa kêm e li vir
Bêhna giştî bê hewaran dispêrim te
Min nekir xem ku tenê namînî
Ez xeman, car caran dispêrim te
Ezê sirgûna welatê te bibûm
Xema wan elamezaran dispêrim te
Di xeyala min tu hîva pişt ewran
Lê tu ewra nedî baran dispêrim te
Tu neyarî gera ez benda kê bim?
Rêya reş î sed neyaran dispêrim te
Min ku çavên te têda kiriye nimêj
Nêmêja giştî oldaran dispêrim te
Li ser sîngê te min rûndik dirijand
Wek rijîna pelê daran dispêrim te
Wekî çûka dixwîne bin siya dêr
Awaza darê henaran dispêrim te
Şeva tarî ez û meşiyana şevê
Dene dene, dene naran dispêrim te
Xema karî te li min kiriye xelat
Kar û barê wan nekaran dispêrim te
Te ku destê xwe ji destê min qetand
Xema bajarê tetaran dispêrim te
Ezê serberza çinara ber çêm
Çiqilên hişkî çinaran dispêrim te
Wekî şalûla rawestî û nexwend
Sed qerara bê qeraran dispêrim te
Bê qear im bê qerar im bê qerar
Qerara wan hewadaran dispêrim te
Tu ji meşiyana şevê aciz dibûyî
Koç û rêkoça neçaran dispêrim te
Tu evîna te ji dil nebû evîn
Evîna ne evîndaran dispêrim te
Wekî ferhadê bo te kevr pişirand
Kevra serî rê zinaran dispêrim te
Para te ku hişke sale ne evîn
Wan dikim par û bi paran dispêrim te
Para ku min ji xwe ispartibû te
Distînim para bê paran dispêrim te
#Mecîd_Rehwerd
@kaniyadil
پێ چ کم؟
شار و باژاران دخوازم پێ چ کم ؟
بێ تە ئەز واران دخوازم پێ چ کم؟
راست دبێژی تو ، هەوا کێمە ل ڤر
ئەورێ بێ باران دخوازم پێ چ کم ؟...
#دوکتور_سادق_فەرهادی
@kaniyadil
شار و باژاران دخوازم پێ چ کم ؟
بێ تە ئەز واران دخوازم پێ چ کم؟
راست دبێژی تو ، هەوا کێمە ل ڤر
ئەورێ بێ باران دخوازم پێ چ کم ؟...
#دوکتور_سادق_فەرهادی
@kaniyadil
مەترس
نە بێگانە، نە بێگانە پەرەستم
ب بهینێ وارێ خوە ئەز مەستێ مەستم
ل خوە ب تاوێ کەڤ قەت ژ من مەترس
کولی زانن کو مینا کەفێ دەستم!
#محەمەد_قوربانی_ئسفەراین
@kaniyadil
نە بێگانە، نە بێگانە پەرەستم
ب بهینێ وارێ خوە ئەز مەستێ مەستم
ل خوە ب تاوێ کەڤ قەت ژ من مەترس
کولی زانن کو مینا کەفێ دەستم!
#محەمەد_قوربانی_ئسفەراین
@kaniyadil
همراهان همیشگی سلام و خدا قوت
ئەڤین(اوین) در زمستان بار داد...
انجمن ادبی اوین کە هر هفتە چهارشنبەها در ادارە ارشاد اسفراین برگزار میشود، این هفتە نیز با شور و شوقی دیگر بە کار خود ادامە داد.
ئەڤین، انجمنی شاعرانە و ادبی در مورد زبان و فرهنگ کردی خراسان کە از پنجم مرداد ماە امسال با همکاری ادارە محترم فرهنگ و ارشاد اسفراین شروع بە کار و در دل دوستدارنش جایگاه ویژەای باز کرد,این هفتە میزبان نویسندگانش بود.
برادران عزیزمان آقایان؛ دکتر علی رحمتی، محمد تقوی و احمدعلینیا اوغاز, مهمانانی بودند کە با دستی پر بە دیدار ئەڤین آمدند. هرکدام از این عزیزان ضمن معرفی خود و آثار ارزشمندشان به شعر خوانی و تدریس و بیان مطالب تاریخی باارزشی پرداختند.که به نمایندگی از تمام دوستان دلسوز فرهنگ, دست و قلم این بزرگواران را میبوسم.
همراهان همیشگی ئەڤین این هفته با خرید کتابهای نویسندگان کرد خراسان که توسط برادر عزیزمان مهدی حاتمی مسئول کتابخانه کرد شیروان به انجمن آورد شده بودند, نشان دادند کە حامی نویسندگان خود هستند.
در بخش شعر آقایان :موسی فرجی , جعفر رمضانی, احمد علی نیا,علی نوروزی,ایوب کلاته شوری و بنده حقیر,و نوجوانان خردسال ما: محسن حیدری و ایلیار قربانی,شعر خواندند.آقایان مصطفی توکلیان و قاسم قلی پور و مهد آقایی عزیز, موسیقی اجرا کردند.
حضور پر رنگ خواهران علاقەمند نیز باعث دلگرمی ئەڤین شد.
در پایان از زحمات کلیە عزیزان همراە و دوست عزیز و پر تلاشمان دبیر و مجری جلسە,آقای عزیزاللە حیدری کە بە تنهایی زحمات زیادی در این راە میکشند، نهایت سپاس و تشکر داریم.
دوستدار و کوچک همە شما؛ محمدقربانی
1401/8/19
@kaniyadil
ئەڤین(اوین) در زمستان بار داد...
انجمن ادبی اوین کە هر هفتە چهارشنبەها در ادارە ارشاد اسفراین برگزار میشود، این هفتە نیز با شور و شوقی دیگر بە کار خود ادامە داد.
ئەڤین، انجمنی شاعرانە و ادبی در مورد زبان و فرهنگ کردی خراسان کە از پنجم مرداد ماە امسال با همکاری ادارە محترم فرهنگ و ارشاد اسفراین شروع بە کار و در دل دوستدارنش جایگاه ویژەای باز کرد,این هفتە میزبان نویسندگانش بود.
برادران عزیزمان آقایان؛ دکتر علی رحمتی، محمد تقوی و احمدعلینیا اوغاز, مهمانانی بودند کە با دستی پر بە دیدار ئەڤین آمدند. هرکدام از این عزیزان ضمن معرفی خود و آثار ارزشمندشان به شعر خوانی و تدریس و بیان مطالب تاریخی باارزشی پرداختند.که به نمایندگی از تمام دوستان دلسوز فرهنگ, دست و قلم این بزرگواران را میبوسم.
همراهان همیشگی ئەڤین این هفته با خرید کتابهای نویسندگان کرد خراسان که توسط برادر عزیزمان مهدی حاتمی مسئول کتابخانه کرد شیروان به انجمن آورد شده بودند, نشان دادند کە حامی نویسندگان خود هستند.
در بخش شعر آقایان :موسی فرجی , جعفر رمضانی, احمد علی نیا,علی نوروزی,ایوب کلاته شوری و بنده حقیر,و نوجوانان خردسال ما: محسن حیدری و ایلیار قربانی,شعر خواندند.آقایان مصطفی توکلیان و قاسم قلی پور و مهد آقایی عزیز, موسیقی اجرا کردند.
حضور پر رنگ خواهران علاقەمند نیز باعث دلگرمی ئەڤین شد.
در پایان از زحمات کلیە عزیزان همراە و دوست عزیز و پر تلاشمان دبیر و مجری جلسە,آقای عزیزاللە حیدری کە بە تنهایی زحمات زیادی در این راە میکشند، نهایت سپاس و تشکر داریم.
دوستدار و کوچک همە شما؛ محمدقربانی
1401/8/19
@kaniyadil
چارینه
باران کو بباره، بێ گومان رادبە لێهـ !
رێ تونەبە، ئاڤ دمینه؛ دەریا دبە لێهـ
دەریا ژی دخەنقینه هەر رێ‌بەندێ؛
خەلکی کو نەبینه رێ، قە هاکا: دبە لێهـ !!
رباعی
باران که ببارد، بی‌تردید سیل به‌راه می‌افتد
اگر راه عبوری نباشد، آب جمع و سیل، بدل به دریا میشود
دریا هم، همه‌ی راه‌بندها را غرق می‌کند
مردم هم که راه ندارند، همینطوری سیل می‌شوند!
#سپاهی_لایین
@kaniyadil
باران کو بباره، بێ گومان رادبە لێهـ !
رێ تونەبە، ئاڤ دمینه؛ دەریا دبە لێهـ
دەریا ژی دخەنقینه هەر رێ‌بەندێ؛
خەلکی کو نەبینه رێ، قە هاکا: دبە لێهـ !!
رباعی
باران که ببارد، بی‌تردید سیل به‌راه می‌افتد
اگر راه عبوری نباشد، آب جمع و سیل، بدل به دریا میشود
دریا هم، همه‌ی راه‌بندها را غرق می‌کند
مردم هم که راه ندارند، همینطوری سیل می‌شوند!
#سپاهی_لایین
@kaniyadil
ئارمانج
نە چاخوونان ل م کار کر، نە سەرمێ
نە رێ‌کوچان ژ پێ خستم، نە گەرمێ
"ل بەرخوەدان" سەوا من بوویە ئارمانج
لێ، دژمەن نە هەیا زانه، نە شەرمێ!
Armanc
Ne çaxûnan li mi kar kir, ne sermê
Ne rêkuçan ji pê xistim, ne germê
Li "berxwedan" sewa min bûye armanc
Lê dijmen ne heya zan e, ne şermê
#محەمەد_حوسێنپوور
@kaniyadil
نە چاخوونان ل م کار کر، نە سەرمێ
نە رێ‌کوچان ژ پێ خستم، نە گەرمێ
"ل بەرخوەدان" سەوا من بوویە ئارمانج
لێ، دژمەن نە هەیا زانه، نە شەرمێ!
Armanc
Ne çaxûnan li mi kar kir, ne sermê
Ne rêkuçan ji pê xistim, ne germê
Li "berxwedan" sewa min bûye armanc
Lê dijmen ne heya zan e, ne şermê
#محەمەد_حوسێنپوور
@kaniyadil
ئەڤین
ئەڤین! تو شێرینا منی
شاهی و مزگینا منی
سۆرگول ل بەر بینا منی
بێ تە مە کەنگی تێ تەبات؟
سەیدا تو رێزانێ منی
سەیدا و پێزانێ منی
هۆستا و هۆزانێ منی
پەیڤێن تە وەک قەند و نەبات
جارەک وەرە با من ئەڤین!
دا مەی ژ لێڤێن تەی شرین
سەربەست بنۆشم ئەز ب تین
بەلکی ڤەژێنم پێ هەیات
خوەش زانبە یارا تە مە
دل‌خواز و سۆزدارا تە مە
پشکا تە مە, پارا تە مە
سۆر بووم د باخێ ڕۆژهلات
بەختێ سپی من پشکە کەچ
روو هنگڤ و نڤشکە کەچ
پارسوو ستوور و هشکە کەچ
ژێ را دڤێن کار و خەبات
سەرهشک نەبم, نابم ئەڤین
ل جەم تە پڕ نابم شرین
جەرگێ تە ئەز ناکم ب خوین
بێ من قە خوەش نابن جڤات
سۆرگول د گەل خار و کەلەم
پەیدا دکم سەد دەرد و خەم
ما من تەنێ دی ئەو سەدەم
پێشی خوەشی داوی شەوات
ئەڤین شەوات و نوهتنە
سەد وەک جەگەرخوین سوهتنە
دەرمانێ ڤی دەردێ تنە
هەردەم دڤێتن: کێفەرات
هەلبەستڤان:
مامۆستایێ نەمر؛
#جەگەرخوین
@kaniyadil
ئەڤین! تو شێرینا منی
شاهی و مزگینا منی
سۆرگول ل بەر بینا منی
بێ تە مە کەنگی تێ تەبات؟
سەیدا تو رێزانێ منی
سەیدا و پێزانێ منی
هۆستا و هۆزانێ منی
پەیڤێن تە وەک قەند و نەبات
جارەک وەرە با من ئەڤین!
دا مەی ژ لێڤێن تەی شرین
سەربەست بنۆشم ئەز ب تین
بەلکی ڤەژێنم پێ هەیات
خوەش زانبە یارا تە مە
دل‌خواز و سۆزدارا تە مە
پشکا تە مە, پارا تە مە
سۆر بووم د باخێ ڕۆژهلات
بەختێ سپی من پشکە کەچ
روو هنگڤ و نڤشکە کەچ
پارسوو ستوور و هشکە کەچ
ژێ را دڤێن کار و خەبات
سەرهشک نەبم, نابم ئەڤین
ل جەم تە پڕ نابم شرین
جەرگێ تە ئەز ناکم ب خوین
بێ من قە خوەش نابن جڤات
سۆرگول د گەل خار و کەلەم
پەیدا دکم سەد دەرد و خەم
ما من تەنێ دی ئەو سەدەم
پێشی خوەشی داوی شەوات
ئەڤین شەوات و نوهتنە
سەد وەک جەگەرخوین سوهتنە
دەرمانێ ڤی دەردێ تنە
هەردەم دڤێتن: کێفەرات
هەلبەستڤان:
مامۆستایێ نەمر؛
#جەگەرخوین
@kaniyadil
دو چارۆک
کەچکا کەلا ژێـر
چاڤان ڤەمەشێر
وەرە دالانــــــێ
تا بفکرم تـــــێر
#محەمەد_حوسێنپوور
کەچکا گولیلێ
تو خەملا ئیلێ
بەر و روویێ تە
وەک بەرفەندیلێ!
#ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
@kaniyadil
کەچکا کەلا ژێـر
چاڤان ڤەمەشێر
وەرە دالانــــــێ
تا بفکرم تـــــێر
#محەمەد_حوسێنپوور
کەچکا گولیلێ
تو خەملا ئیلێ
بەر و روویێ تە
وەک بەرفەندیلێ!
#ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
@kaniyadil
دو دومالک (دوبیتی)
ژ سەر چاڤێ خوە باڤێژ وێ شەواتێ
شەڤا تاری ل تاڤێ کینگا داتێ؟
برا چاڤێ تە رۆناهی کە چاڤان
ئەگەر رۆ بێوە گرتن کو بەلا تێ!!
#دوکتور_سادق_فەرهادی
ئەگەر ب ناڤێ من گەوریا خوە تەر کی*
ئەگەر ب بیرا من هاوەک تو سەر کی
دبم با و ل دۆرێ تە دخوەم تاو
کو ژ عشقێ مە، دونیێ وە خەوەر کی!
#محەمەد_قوربانی_ئسفەراین
*خشتێ یەکێ، دێن ژ برێز؛ دوکتور فەرهادی
@kaniyadil
ژ سەر چاڤێ خوە باڤێژ وێ شەواتێ
شەڤا تاری ل تاڤێ کینگا داتێ؟
برا چاڤێ تە رۆناهی کە چاڤان
ئەگەر رۆ بێوە گرتن کو بەلا تێ!!
#دوکتور_سادق_فەرهادی
ئەگەر ب ناڤێ من گەوریا خوە تەر کی*
ئەگەر ب بیرا من هاوەک تو سەر کی
دبم با و ل دۆرێ تە دخوەم تاو
کو ژ عشقێ مە، دونیێ وە خەوەر کی!
#محەمەد_قوربانی_ئسفەراین
*خشتێ یەکێ، دێن ژ برێز؛ دوکتور فەرهادی
@kaniyadil