دو کانی/ در 85 صفحه/ عاشقانه
شاعر: احمد علینیا اوغاز ( سیلاڤ)
ناشر: دیروک - 1401 / هاشم فرهادی
قالب: شعر نو ـ به زبان کوردی کورمانجی، با برگردان فارسی.
پیروز به سا کوردان و ئه‌حمد جانێ هه‌لبه‌ستڤان.
ضمن تبریک انتشار مجموعه‌شعر «دو کانی؛ به دوست شاعرمان احمد علینیای عزیز و همه‌ی کوردهای خودباور و دوست‌دار زبان مادری؛ دو نمونه از شعرهای کوتاه این مجموعه را با هم می‌خوانیم:
1-
دو شەلپ و
دو شاخە
دو چنار
ژە جڵێک ل با هەڤ
روژ و هێڤ و سال
سی چەڵ پێنجە
تو هیشن
هەما ئەز هشک

ـ2

ژە من دووری
وەقەس دوور
نە دەستێ من دگیژە تە
نە دل دکم
فکرەک بکشین
تەنێ بوون
بێ تە
سا من را دەرد نینە
مرنە، مرن!
@kaniyadil

#پاییز
مووزیک و دەنگ؛
مەم ئارارات
@kaniyadil

Çîroka;

Ga jî digiriya

Çîrokbêj:
Ayhan Erkmen

@kaniyadil

مەمەدئاقا/مەیرەم

دەنگ؛ مۆسن میرزازادە
موحەدسە هونەرمەند
دکلەمه؛ زیلان
هەلبەست؛ ئەحمەد ئەلینیا
@kaniyadil

مەمەدئاقا/مەیرەم

دەنگ؛ مۆسن میرزازادە
موحەدسە هونەرمەند
دکلەمه؛ زیلان
هەلبەست؛ ئەحمەد ئەلینیا
@kaniyadil

گردو

در حد یک گردوی کوچک، حالمان خوب است
چشم جهانی مات این گردوی محبوب است

در پوست‌هامان دیگر از شادی نمی‌گنجیم
یک باغ، پیش پای ما در آب‌وجاروب است

در لابه‌لای برگ‌ها ما را نمی‌بیند
بادی که محو خواندن اوراق زرکوب است

لطفِ مترسک‌‌ شامل حال است و می‌بینیم
در آستین ما و دست دیگران، چوب است

سرشاخه‌های سبز این گردوی پیراهن
در رقص‌ بی‌پایان خود، غربال آشوب است...
**
باغ تو را برد از بلندی‌ها به زیر انداخت
چشم کلاغ، اینک به آن گردوی مرغوب است

گردوی کوچک! از غلاف آهسته بیرون آ
شمشیر را باید در این پاییز، از رو بست!

رندان خراسان/ نشر مادیار/1399
*یکی از دوستان، دیشب تماس گرفت و این غزل را برایم خواند. پرسید؛ این شعر وصف پاییز امسال است؟ گفتم؛ مجموعه‌ی «رندان خراسان» دوسال پیش چاپ شده....
در عین حال، برای من هم جالب بود؛ ظاهرا، گناه پاییزهای ماست که همه یک شکل‌اند؛ سرد و زرد و ناجوانمرد😢
#سپاهی_لایین
@kaniyadil

ماناڤ

خوینا ژینێ، دنیا کر مات و مەبهووت
گولا قاقێ هێشن کر؛ کەڤیرا لووت
ماناڤ بوو ئەو ل دیرۆکا ئیرانێ
زالم ژ ئاڤروویێ کەتن بوونە رووت!

#هامان_بهادریان
@kaniyadil

ئەمما دل

مەگەر گەوری!  تو داقولتینی هێستر
کو چاڤان ئاڤروویا من ئاڤ‌رەشین کر
تە داقولتاندن ئەمما دل م را گۆت
شەڤەک دودیان هەوای هالێ م داگر!

ولی دل...

گلوی من! مگر تو اشکها را فرو دهی
کە چشمها آبروی مرا ریختند
تو اشکها را فرو دادی اما دل گفت
یکی دو شب هوای حال مرا داشتە باش

#دکتر_صادق_فرهادی

@kaniyadil

نامەای بە پسرم، بە دو زبان
و چند گویش کوردی:
کورمانجی، سورانی و کلھوری



Li çîyê
nîşaneyên ji min hene
li daran birîn
bi bayê ra deng.
dîrok
Ew tijî ji çîrokên min e
Ji xemên min.
Çivana asoyê
Bi qasî piştê tewiyayî ya dayikên me
Bi qasî destên piflekirî yên bavên me
Tijî ji çîrokên birînan e
Birînên ji mêj ve
Birînên axê perçe perçe ne
Ez bi qasî ku Kurd im birîndar im
Tu hatî,
Siwarê min
Ey mirazê welatê min
Vê êşê sax bikî,
Ey welatê rûn di çavên te da
Ey giyanê Kurdistanê
Ey kurê min.
به فارسی:

کوە را
نشانەھایی است از من
درخت را زخمھایی
و باد را صداھایی...
تاریخ
پر است از قصەھایم
از غصەھایم
انحنای افق
بە قدر پشت خمیدە مادرانم
بە قدر دستان پینە بستە پدرانم
پر است از داستان زخم ھا
زخم ھای خوردە از زمان
زخم‌ھای سرزمین تکە تکەام
من بە قدر کورد بودنم زخم دارم
تو بیا ای شھسوار من
ای میراث‌دار سرزمینم
این درد را التیامی بدە
ای کشور نھفتە در چشمانت
ای جان کوردستانم
ای پسرم.

کوردی سۆرانی

لە شاخ و چیاکان
نیشانەی منیان پێوە دیارە
لە دار و درەخت، برینەکان
وە لە با، دەنگەکانیان.
مێژوو پڕە لە چرۆکانم لە خەمەکانم
هەروەها لە دیرۆک و داستانەکانم
کەوانەی ئاسۆ
هێندەی پشتی چەماوەی دایکەکانم
هێندەی دەستی پینە بەستوی باوکەکانم
پڕە لە داستانی برینەکان
بریندار کراو بە دەستی زەمانە
برینەکانی نیشتمانی پارچە پارچە کراوم
من ھێندەی کورد بونم برینم هەێە
تۆ وەرە ئەی سوارچاکی داستانەکانم
ئەی بە میرات بردووی نیشتمانم
ئەم ئێشە ساڕێژ بکە
ئەی وڵاتی شاراوە لە چاوەکانتا
ئەی گیانی کوردستانم
ئەی کورەکەم.


کوردی کەلھۆری؛

كۊە
نیشانەێگە ژە م
دار زیەمێگ و دەنگێگ

مێژوو پڕ ژە مەتەڵەیلم
ژە پەژارەیلم
قەڵوابۊن خوەرئاوا
وە ئەندازەێ پێشت چەمیاگ داڵگم
وە ئەندازەێ پفڵەیل دەس باوگم
پڕە ژە مەتەڵەیل زیەمدار
زیەمەیل دێرێگ لە دەس زەمانە
زیەمەیل نیشتمان قەڵ قەڵ کریاگم
م وە ئەندازەێ کورد بۊنم زیەم دێرم
تۆ بیا ئەێ کەوسووارم
ئەێ میرات نیشتمانم
ئێ ژانمە ساڕێژ بکە
ئەێ وڵات ئەوشاریاگ لە چاوەیلت
ئەێ گیاااان کوردستانم
ئەێ کوڕم.

#Mecîd_Rehwerd

@kaniyadil