Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
چارینە/رباعی/ çarîne
گەپ و کار
ژ شوونا کو رێ بێڵی و خەلکێ ڕا کنی
گر گەپ دکنی، کو قچکێن خوە، شا کنی
لۆما ژی، روونشتنی ل بەندا یێن دن؛
سا کارێ کو، یان نزاننی، یان ناکنی!
gep û kar
ji şûna ku rê bêlî û xelkê ra kinî
gir gep dikinî, ku qiçikên xwe şa kinî
loma jî rûniştinî li benda yên din
sa karê ku yan nizaninî, yan nakinî!
حرف و عمل
به جای آنکه راه را مشخص و مردم را بیدار کنیم
گندهگویی میکنیم که دل کوچکترها را شاد کنیم
برای همین هم، منتظر دیگرانیم
برای انجام کاری که یا نمیدانیم، یا انجامش نمیدهیم!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
گەپ و کار
ژ شوونا کو رێ بێڵی و خەلکێ ڕا کنی
گر گەپ دکنی، کو قچکێن خوە، شا کنی
لۆما ژی، روونشتنی ل بەندا یێن دن؛
سا کارێ کو، یان نزاننی، یان ناکنی!
gep û kar
ji şûna ku rê bêlî û xelkê ra kinî
gir gep dikinî, ku qiçikên xwe şa kinî
loma jî rûniştinî li benda yên din
sa karê ku yan nizaninî, yan nakinî!
حرف و عمل
به جای آنکه راه را مشخص و مردم را بیدار کنیم
گندهگویی میکنیم که دل کوچکترها را شاد کنیم
برای همین هم، منتظر دیگرانیم
برای انجام کاری که یا نمیدانیم، یا انجامش نمیدهیم!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
چارینه/ رباعی/ çarîne
هرچار
مالا مه، ل هەڤ پار کرن؛ هرچێن هار
هەر چ هەبوو، هرچێ پرچی و برچی، خوار...
ئێرۆ دەمە کو؛ بزانن ئەو چار، ئەم یار
تا هەرد هەیە، ژ وارێ خوە ناکنی بار!
hirçar
mala me, li hev par kirin; hirçên har
her çi hebû, hirçê pirçî û birçî xwar...
îro dem e ku; bizanin ew çar, em yar
ta erd heye, ji warê xwe, nakin bar!
هرچار
خرسهای مجنون، خانەی ما را بین هم تقسیم کردند
هر چه داشتیم، خرس پشمالوی گرسنه خورد
روز آن رسیده که آنان بدانند، ما دوستان
تا زمین باقی است، از خانه، نمیکوچیم!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
هرچار
مالا مه، ل هەڤ پار کرن؛ هرچێن هار
هەر چ هەبوو، هرچێ پرچی و برچی، خوار...
ئێرۆ دەمە کو؛ بزانن ئەو چار، ئەم یار
تا هەرد هەیە، ژ وارێ خوە ناکنی بار!
hirçar
mala me, li hev par kirin; hirçên har
her çi hebû, hirçê pirçî û birçî xwar...
îro dem e ku; bizanin ew çar, em yar
ta erd heye, ji warê xwe, nakin bar!
هرچار
خرسهای مجنون، خانەی ما را بین هم تقسیم کردند
هر چه داشتیم، خرس پشمالوی گرسنه خورد
روز آن رسیده که آنان بدانند، ما دوستان
تا زمین باقی است، از خانه، نمیکوچیم!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
همسایهها...
در این راهی که میگویند مردم همسفر هستند
گروهی بارداراناند و جمعی باربر هستند
گروه باربر محکوم زوراندیشی خویشاند
گروه باردار از رنج ایشان بیخبر هستند
گروه باربر از بیزبانی خسته و خاموش
گروه بارداران فکر بار بیشتر هستند
در این راهی که ما هم راهیان خستهاش هستیم
به غیر از این دو، جمع دیگری هم رهگذر هستند
گروه رهگذر، تنها فقط محو تماشایند
که میگویند ـ شاید ـ مردمی صاحبنظر هستند
تمام عمر خود ایشان فقط وقف تماشایند
فقط وقف تماشایند این مردم، اگر هستند
به واقع خوب یا بد را نمیدانند و گاهی هم
برای بارکردن، یاد مشتی گاو و خر هستند
در اینجا هیچکس درد غریبی را نمیفهمد
اگرچه قرنها همسایههای دربهدر هستند
**
صدای مرگ از جنگل میآید، همچنان اما
درختان، کفزنان مشغول تشویق تبر هستند!
*از: شرح بتپرستیها/ نشر سپیدهباوران/1394
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
در این راهی که میگویند مردم همسفر هستند
گروهی بارداراناند و جمعی باربر هستند
گروه باربر محکوم زوراندیشی خویشاند
گروه باردار از رنج ایشان بیخبر هستند
گروه باربر از بیزبانی خسته و خاموش
گروه بارداران فکر بار بیشتر هستند
در این راهی که ما هم راهیان خستهاش هستیم
به غیر از این دو، جمع دیگری هم رهگذر هستند
گروه رهگذر، تنها فقط محو تماشایند
که میگویند ـ شاید ـ مردمی صاحبنظر هستند
تمام عمر خود ایشان فقط وقف تماشایند
فقط وقف تماشایند این مردم، اگر هستند
به واقع خوب یا بد را نمیدانند و گاهی هم
برای بارکردن، یاد مشتی گاو و خر هستند
در اینجا هیچکس درد غریبی را نمیفهمد
اگرچه قرنها همسایههای دربهدر هستند
**
صدای مرگ از جنگل میآید، همچنان اما
درختان، کفزنان مشغول تشویق تبر هستند!
*از: شرح بتپرستیها/ نشر سپیدهباوران/1394
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Audio
ل رۆژچوونا خوەنگا مە؛ هێلین رەهنەما
ناڤ و بیرا وێ، هەرتم زندە یە💐
خوهنگا راکەتی
مووزیک و دەنگ؛
#رزا_ڤەهدانی
خوەنگا منا راکەتیه
خەونێن خزانتیێ دبینه
وێ لور دکم، لێڤ دکەنه
پەس چما نەفەس ناکشینه؟
خەلکو کا بێ دەنگ بمینن
خوەنگا من، پر وەستیایه
با راکەڤه، سەرێ دێشه
خوەنگا من، ژ ژانان پا یه...
...
ل بن مەرخێن سەر چیێن مه
هێلین کریه کەوەک ماری
ئارەک بەردانه، مالا وێ
ژ مال، مایه مستەک ئاری
"هیڤ ئیشەڤ ل چیایی ژۆرن
دارێن مەرخێ دلۆرینە
هێلینا مه، سا مانا خوه
خەونێن کورمانجی دبینە"
گولا پەرپەر، خوە بخەملین
کەسک و سۆر و زەر دیسانێ
بهار تێ، ژ بن مەزارێ
سەر ڤەرخنه دەر، دیسانێ
ڤەگەریامه ژ رێکۆچێ
ژ مال دەنگێ خوەنگا من نێ
دوێم: داییک کا خوهنگا من؟
دوێ: ئەو چوو، جارەک دن نێ!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
ناڤ و بیرا وێ، هەرتم زندە یە💐
خوهنگا راکەتی
مووزیک و دەنگ؛
#رزا_ڤەهدانی
خوەنگا منا راکەتیه
خەونێن خزانتیێ دبینه
وێ لور دکم، لێڤ دکەنه
پەس چما نەفەس ناکشینه؟
خەلکو کا بێ دەنگ بمینن
خوەنگا من، پر وەستیایه
با راکەڤه، سەرێ دێشه
خوەنگا من، ژ ژانان پا یه...
...
ل بن مەرخێن سەر چیێن مه
هێلین کریه کەوەک ماری
ئارەک بەردانه، مالا وێ
ژ مال، مایه مستەک ئاری
"هیڤ ئیشەڤ ل چیایی ژۆرن
دارێن مەرخێ دلۆرینە
هێلینا مه، سا مانا خوه
خەونێن کورمانجی دبینە"
گولا پەرپەر، خوە بخەملین
کەسک و سۆر و زەر دیسانێ
بهار تێ، ژ بن مەزارێ
سەر ڤەرخنه دەر، دیسانێ
ڤەگەریامه ژ رێکۆچێ
ژ مال دەنگێ خوەنگا من نێ
دوێم: داییک کا خوهنگا من؟
دوێ: ئەو چوو، جارەک دن نێ!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
دومالک/ دوبیتی
گولنڤیس
وەقەس کو تە نەگۆت ژ وار و مالێ
کو ناڤێ تە، ژ بیر کر گولهەڤالێ...
گولێن کو نانڤیسن دەفتەرا خوە؛
دبن بەلگە، ل دیوانا شەمالێ!
Gulnivîs
Weqes ku, te negot ji war û malê
Ku navê te ji bîr kir gulhevalê...
Gulên ku nanivîsin deftera xwe;
Dibin belge, li dîwana şemalê!
گلنوشت
ازبس چیزی در باب موطن و خانه نگفتی
که یار گلت، نامت را فراموش کرد...
گلهایی که خود دفترشان را نمینویسند؛
برگی (سندی) میشوند، در دفتر باد!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
گولنڤیس
وەقەس کو تە نەگۆت ژ وار و مالێ
کو ناڤێ تە، ژ بیر کر گولهەڤالێ...
گولێن کو نانڤیسن دەفتەرا خوە؛
دبن بەلگە، ل دیوانا شەمالێ!
Gulnivîs
Weqes ku, te negot ji war û malê
Ku navê te ji bîr kir gulhevalê...
Gulên ku nanivîsin deftera xwe;
Dibin belge, li dîwana şemalê!
گلنوشت
ازبس چیزی در باب موطن و خانه نگفتی
که یار گلت، نامت را فراموش کرد...
گلهایی که خود دفترشان را نمینویسند؛
برگی (سندی) میشوند، در دفتر باد!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
باشد، ولی...
یا شمع! بگو راه عبور از شب کو؟
یا شهر! بگو که خندهات بر لب کو؟
یا شیخ! نگو که ناامیدی کفر است؛
باشد، ولی آن امید لامذهب، کو؟!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
یا شمع! بگو راه عبور از شب کو؟
یا شهر! بگو که خندهات بر لب کو؟
یا شیخ! نگو که ناامیدی کفر است؛
باشد، ولی آن امید لامذهب، کو؟!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
چارینە/ رباعی
دین و برین
چاخا کو، ژ باقلێن مە تونە؛ دینتر
ژ باغێ برینان، چ هەیە رەنگینتر؟
لۆما، ل چیان، سا دلێ خوسرۆ، تونە
ژ تەفشۆیا فەرهێد، زمانشێرینتر!
dîn û birîn
çaxa ku, ji baqilên me tune dîntir
ji baxê birînan çi heye rengîntir?
loma, li çîyan sa dilê xusro tune
ji tefşoya Ferhêd zimanşêrîntir!
دیوانه و زخم
وقتی که دیوانهتر از عقلای ما، کسی نیست
رنگینتر از باغ زخم، چه چیزی هست؟
به همین دلیل هم، در کوهها برای دل خسرو
شیرینتر از زبان تیشهی فرهاد، وجود ندارد!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
دین و برین
چاخا کو، ژ باقلێن مە تونە؛ دینتر
ژ باغێ برینان، چ هەیە رەنگینتر؟
لۆما، ل چیان، سا دلێ خوسرۆ، تونە
ژ تەفشۆیا فەرهێد، زمانشێرینتر!
dîn û birîn
çaxa ku, ji baqilên me tune dîntir
ji baxê birînan çi heye rengîntir?
loma, li çîyan sa dilê xusro tune
ji tefşoya Ferhêd zimanşêrîntir!
دیوانه و زخم
وقتی که دیوانهتر از عقلای ما، کسی نیست
رنگینتر از باغ زخم، چه چیزی هست؟
به همین دلیل هم، در کوهها برای دل خسرو
شیرینتر از زبان تیشهی فرهاد، وجود ندارد!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
دومالک/ دوبیتی
ئەرزان
خوەدێ زانە، تو ژی زانی دلۆ جان
کو؛ تا ئاشق بی، ئەرزانی دلۆ جان
گولا نازک! تو خوومێ زێرێ، لێ هێف
کو ل بەر دەستێ دزانی، دلۆ جان!
Erzan
Xwedê zane, tu jî zanî dilo can
Ku ta aşiq bî, erzanî dilo can
Gula nazik, tu xûmê zêrî, lê hêf
Ku li ber destê dizanî, dilo can!
ارزان
دل جان! خدا میداند و خودت هم
که تا عاشق باشی، ارزان میمانی...
گل نازنین! تو گنج طلایی ولی افسوس
که دم دست دزدها قرار داری، دل عزیز!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
ئەرزان
خوەدێ زانە، تو ژی زانی دلۆ جان
کو؛ تا ئاشق بی، ئەرزانی دلۆ جان
گولا نازک! تو خوومێ زێرێ، لێ هێف
کو ل بەر دەستێ دزانی، دلۆ جان!
Erzan
Xwedê zane, tu jî zanî dilo can
Ku ta aşiq bî, erzanî dilo can
Gula nazik, tu xûmê zêrî, lê hêf
Ku li ber destê dizanî, dilo can!
ارزان
دل جان! خدا میداند و خودت هم
که تا عاشق باشی، ارزان میمانی...
گل نازنین! تو گنج طلایی ولی افسوس
که دم دست دزدها قرار داری، دل عزیز!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
تقسیم!
غربال غنایم از تو، غم مال همه...
«بیش» از تو و بیشمار «کم»، مال همه...
میماند، دشواری دشنام و دعا؛
کان از تو و کیف مرگ هم، مال همه!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
غربال غنایم از تو، غم مال همه...
«بیش» از تو و بیشمار «کم»، مال همه...
میماند، دشواری دشنام و دعا؛
کان از تو و کیف مرگ هم، مال همه!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
چارینە/رباعی/ çarîne
زکلنگ
لۆ! جارنا های ل رێ و کۆچا مە بکە
تا فام بکی دەردێ خەلکێ، ژ زۆرا زکە...
ئهم، زاننی؛ چارەیا مە چوونە، لێ ببێژ
رێ، ب کورمێ زکلنگی را، کارە کو چ کە؟!
zikling
lo, carina hay li rê û koça me bike
ta fam bikî derdê xelkê, ji zora zik e
Em zaninî; çareya me çûn e, lê bibêj
rê, bi kurmê ziklingî ra, kare ku çi ke?!
شکمپا
آی، گاهی نگاهی به ما و این کوچ بیانداز
تا دریابی که درد مردم، از فشار شکم است
ما، می دانیم که از پیشرفتن ناگزیریم، اما بگو
راه، با کرم شکمپا چه میتواند بکند؟!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
زکلنگ
لۆ! جارنا های ل رێ و کۆچا مە بکە
تا فام بکی دەردێ خەلکێ، ژ زۆرا زکە...
ئهم، زاننی؛ چارەیا مە چوونە، لێ ببێژ
رێ، ب کورمێ زکلنگی را، کارە کو چ کە؟!
zikling
lo, carina hay li rê û koça me bike
ta fam bikî derdê xelkê, ji zora zik e
Em zaninî; çareya me çûn e, lê bibêj
rê, bi kurmê ziklingî ra, kare ku çi ke?!
شکمپا
آی، گاهی نگاهی به ما و این کوچ بیانداز
تا دریابی که درد مردم، از فشار شکم است
ما، می دانیم که از پیشرفتن ناگزیریم، اما بگو
راه، با کرم شکمپا چه میتواند بکند؟!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.