ادبیات داستانی و افزایش درک متقابل
آتوسا افشین‌نوید: «این روزها که در سرازیری جنگ افتاده‌ایم یکی از کارهایی که می‌تونیم به عنوان شهروندان فاقد قدرت سیاسی انجام بدیم افزایش احساس درک متقابله. ادبیات داستانی در این زمینه می‌تونه نقش بازی کنه. اگر دوستان غیرایرانی انگلیسی‌زبان دارید، به‌خصوص دوستان امریکایی-انگلیسی، می‌تونید کتاب‌های داستانی ترجمه‌شده رو بهشون هدیه بدید. اگرچه رسانه‌ها عنان افکار عمومی رو در دست دارند اما شاید همین جنگ بهانه‌ای بشه برای بازگشت به اندیشه‌ورزی به جای شناوری در خبر.
کتاب زیر هنوز داغه. چند وقتی است که چاپ شده و مجموعه‌ای است از داستان‌های کوتاه با محوریت زندگی شهر تهران. می‌تونید کتاب رو از سایت نشر کماپرس یا آمازون خریداری کنید. یا در صفحه گودریدز این کتاب به بهتر دیده شدنش‌کمک کنید.»
@kaaghaz
آتوسا افشین‌نوید: «این روزها که در سرازیری جنگ افتاده‌ایم یکی از کارهایی که می‌تونیم به عنوان شهروندان فاقد قدرت سیاسی انجام بدیم افزایش احساس درک متقابله. ادبیات داستانی در این زمینه می‌تونه نقش بازی کنه. اگر دوستان غیرایرانی انگلیسی‌زبان دارید، به‌خصوص دوستان امریکایی-انگلیسی، می‌تونید کتاب‌های داستانی ترجمه‌شده رو بهشون هدیه بدید. اگرچه رسانه‌ها عنان افکار عمومی رو در دست دارند اما شاید همین جنگ بهانه‌ای بشه برای بازگشت به اندیشه‌ورزی به جای شناوری در خبر.
کتاب زیر هنوز داغه. چند وقتی است که چاپ شده و مجموعه‌ای است از داستان‌های کوتاه با محوریت زندگی شهر تهران. می‌تونید کتاب رو از سایت نشر کماپرس یا آمازون خریداری کنید. یا در صفحه گودریدز این کتاب به بهتر دیده شدنش‌کمک کنید.»
@kaaghaz
شعری از ضیاء موحد
چه زود برف فرو بارید
و مِه
درختِ سبز جوان را
از نگاه پنهان کرد
دریغ
که آنچه برگی رنگین بود
بدل به یادی غمگین شد
– ضیاء موحد –
#شعر
* از صفحهٔ توییتر علیرضا اکبری.
@kaaghaz
چه زود برف فرو بارید
و مِه
درختِ سبز جوان را
از نگاه پنهان کرد
دریغ
که آنچه برگی رنگین بود
بدل به یادی غمگین شد
– ضیاء موحد –
#شعر
* از صفحهٔ توییتر علیرضا اکبری.
@kaaghaz
Forwarded from طعم توت
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
معرفی کتاب «سور بز» نوشته ماریو بارگاس یوسا
بر اساس زندگی رافائل تروخیو، یکی از بزرگترین دیکتاتورهای تاریخ
شاید اسم تروخیو را کمتر از دیکتاتورهای دیگه شنیده باشید، تروخیو 31 سال حکومت را در دومینیکن به عهده داشت و در این مدت مخالفانش را در داخل و خارج کشور می‌کشت و اعتبار و آبروشون را از بین میبرد. یکی از بازوهای اجرایی او برای این جنایت‌ها جانی آبس بود که بدون هیچ ردی از دخالت دیکتاتور خواستههای تروخیو را انجام می‌داد
کتاب «سور بز» درباره دوران حکومت رافائل تروخیوست و در سه خط داستانی مجزا تعریف میشه
ماریو بارگاس یوسا میگه اگه جامعه‌ای داشته باشیم که تفکر انتقادی در آن فراگیر باشه، شهروندانی داشته باشیم که از غلط بودن برخی مسائل آگاه باشند، در این صورت جامعه می‌توانه به سمت اصلاح مشکلات حرکت کنه اما چطور تفکر انتقادی را گسترش بدیم؟ با خواندن ادبیات خوب
کتاب 623 صفحه است و توسط نشر علم منتشر و توسط عبدالله کوثری ترجمه شده. داستان بسیار جذاب اما کمی تلخه
در این ویدئو تصاویر و فیلم‌های مربوط به اشخاص، واقعیست
برای عضویت در کانال:
https://t.me/joinchat/AAAAAEp5Sh3MhfII9zoB9g
بر اساس زندگی رافائل تروخیو، یکی از بزرگترین دیکتاتورهای تاریخ
شاید اسم تروخیو را کمتر از دیکتاتورهای دیگه شنیده باشید، تروخیو 31 سال حکومت را در دومینیکن به عهده داشت و در این مدت مخالفانش را در داخل و خارج کشور می‌کشت و اعتبار و آبروشون را از بین میبرد. یکی از بازوهای اجرایی او برای این جنایت‌ها جانی آبس بود که بدون هیچ ردی از دخالت دیکتاتور خواستههای تروخیو را انجام می‌داد
کتاب «سور بز» درباره دوران حکومت رافائل تروخیوست و در سه خط داستانی مجزا تعریف میشه
ماریو بارگاس یوسا میگه اگه جامعه‌ای داشته باشیم که تفکر انتقادی در آن فراگیر باشه، شهروندانی داشته باشیم که از غلط بودن برخی مسائل آگاه باشند، در این صورت جامعه می‌توانه به سمت اصلاح مشکلات حرکت کنه اما چطور تفکر انتقادی را گسترش بدیم؟ با خواندن ادبیات خوب
کتاب 623 صفحه است و توسط نشر علم منتشر و توسط عبدالله کوثری ترجمه شده. داستان بسیار جذاب اما کمی تلخه
در این ویدئو تصاویر و فیلم‌های مربوط به اشخاص، واقعیست
برای عضویت در کانال:
https://t.me/joinchat/AAAAAEp5Sh3MhfII9zoB9g
انصراف امیربانو کریمی از جایزهٔ کتاب سال
امیربانو کریمی:
«کار ملک از نابسامانی ز میزان درگذشت
درگذشت ایام راحت، درگذر زین خاکدان
درگذر زین خاکدان کایّام راحت درگذشت
کار با جمعی دغلبازان افسونگر فتاد
تا چه بر ما زین دغلبازان افسونگر گذشت
از معلمی که سال‌ها در فضای مسموم دروغ و ریا در دانشگاه تهران نفس کشید و به فرزندان و دانشجویان خویش درس آزادگی و نیک‌نفسی و پرهیز از دروغ و نامردمی داد جز این برنمی‌آید که برای تسکین شرمساری خود و همدردی با مصیبت‌دیدگان فاجعهٔ موشک‌باران هواپیمای اوکراینی اعلام کند از شرکت در مسابقهٔ کتاب سال ۱۳۹۸ منصرف است و کتب فرستاده شده را بازپس خواهد گرفت.»
#خبر
@kaaghaz
امیربانو کریمی:
«کار ملک از نابسامانی ز میزان درگذشت
درگذشت ایام راحت، درگذر زین خاکدان
درگذر زین خاکدان کایّام راحت درگذشت
کار با جمعی دغلبازان افسونگر فتاد
تا چه بر ما زین دغلبازان افسونگر گذشت
از معلمی که سال‌ها در فضای مسموم دروغ و ریا در دانشگاه تهران نفس کشید و به فرزندان و دانشجویان خویش درس آزادگی و نیک‌نفسی و پرهیز از دروغ و نامردمی داد جز این برنمی‌آید که برای تسکین شرمساری خود و همدردی با مصیبت‌دیدگان فاجعهٔ موشک‌باران هواپیمای اوکراینی اعلام کند از شرکت در مسابقهٔ کتاب سال ۱۳۹۸ منصرف است و کتب فرستاده شده را بازپس خواهد گرفت.»
#خبر
@kaaghaz
دانلود اسکن شاهنامهٔ فلورانس
از توییتر ارشک رجب‌پور:
«شاهنامه فلورانس قدیمی‌ترین نسخه خطی موجود شاهنامه که ۲۰۰ سال پس از سرایش شاهنامه نوشته شده. این نسخه در کتابخانه ملی مرکزی در فلورانس ایتالیا نگهداری می شود.
اسکن این نسخه خطی ذخیره کرده بودم که شما می توانید آنرا در قالب فایل زیپ آنرا دانلود کنید.»← اینجا +
#توییتر #کتاب_رایگان
@kaaghaz
از توییتر ارشک رجب‌پور:
«شاهنامه فلورانس قدیمی‌ترین نسخه خطی موجود شاهنامه که ۲۰۰ سال پس از سرایش شاهنامه نوشته شده. این نسخه در کتابخانه ملی مرکزی در فلورانس ایتالیا نگهداری می شود.
اسکن این نسخه خطی ذخیره کرده بودم که شما می توانید آنرا در قالب فایل زیپ آنرا دانلود کنید.»← اینجا +
#توییتر #کتاب_رایگان
@kaaghaz
یادکردی از بم در «شبکه آفتاب» چهل‌ونه
«[سوار بر هلیکوپتر] به حوالی بم که رسیدیم، صحنه‌هایی از شهر را از بالا دیدم که باور کردنش سخت بود. هر چه جلوتر می‌رفتیم اوضاع بدتر به نظر می‌رسید؛ انگار با کف دست ساختمان‌ها را محکم به پایین فشار داده و همزمان دست را چرخانده بودند.»
/ از یادداشت تو فاجعه‌ای، نوشتهٔ عباس محمدی
ماهنامهٔ شبکه آفتاب، شمارهٔ چهل‌ونه، منتشر شد.
در این شماره مطالبی به یاد زلزلهٔ بم منتشر شده است.
متن بالا برشی از یادداشت عباس محمدی است که در زمان زلزلهٔ بم مسؤول آموزش مراقبت از پرواز در فرودگاه کرمان بود و سه شبانه‌روز از داخل یک ماشین کف‌ساز پروازهای فرودگاه را هدایت می‌کرد.
مقاله‌ای از هانا آرنت با ترجمهٔ زنده‌یاد نازنین دیهیمی، گفت‌وگو با عتیق رحیمی و بررسی اوضاع بصری کتاب‌های درسی از جمله مطالب دیگر شبکه آفتاب چهل‌ونهم است.
#بریده_کتاب #پیشخان
@kaaghaz
«[سوار بر هلیکوپتر] به حوالی بم که رسیدیم، صحنه‌هایی از شهر را از بالا دیدم که باور کردنش سخت بود. هر چه جلوتر می‌رفتیم اوضاع بدتر به نظر می‌رسید؛ انگار با کف دست ساختمان‌ها را محکم به پایین فشار داده و همزمان دست را چرخانده بودند.»
/ از یادداشت تو فاجعه‌ای، نوشتهٔ عباس محمدی
ماهنامهٔ شبکه آفتاب، شمارهٔ چهل‌ونه، منتشر شد.
در این شماره مطالبی به یاد زلزلهٔ بم منتشر شده است.
متن بالا برشی از یادداشت عباس محمدی است که در زمان زلزلهٔ بم مسؤول آموزش مراقبت از پرواز در فرودگاه کرمان بود و سه شبانه‌روز از داخل یک ماشین کف‌ساز پروازهای فرودگاه را هدایت می‌کرد.
مقاله‌ای از هانا آرنت با ترجمهٔ زنده‌یاد نازنین دیهیمی، گفت‌وگو با عتیق رحیمی و بررسی اوضاع بصری کتاب‌های درسی از جمله مطالب دیگر شبکه آفتاب چهل‌ونهم است.
#بریده_کتاب #پیشخان
@kaaghaz
نقدی بر کتاب مستطاب آشپزی از نجف دریابندری
ایمان دولو، آشپز و پژوهشگر حوزۀ آشپزی، نقدی بر کتاب مستطاب آشپزی از نجف دریابندری نوشته است. تأثیر این کتاب بر جامعۀ کتابخوان و آشپزان انکارناپذیر است. با وجود گذشت ۲۰ سال از انتشار این کتاب، آن‌چنان در معرض بررسی و نقد قرار نگرفته است. دولو از منظری دیگر به این کتاب نگاه کرده و آن را در ترازوی نقد سنجیده است.
دو بخش این نقد را در این لینک‌ها بخوانید:
اندر صفت مستطاب (بخش اول)+
اندر صفت مستطاب (بخش دوم)+
#نقد
@kaaghaz
ایمان دولو، آشپز و پژوهشگر حوزۀ آشپزی، نقدی بر کتاب مستطاب آشپزی از نجف دریابندری نوشته است. تأثیر این کتاب بر جامعۀ کتابخوان و آشپزان انکارناپذیر است. با وجود گذشت ۲۰ سال از انتشار این کتاب، آن‌چنان در معرض بررسی و نقد قرار نگرفته است. دولو از منظری دیگر به این کتاب نگاه کرده و آن را در ترازوی نقد سنجیده است.
دو بخش این نقد را در این لینک‌ها بخوانید:
اندر صفت مستطاب (بخش اول)+
اندر صفت مستطاب (بخش دوم)+
#نقد
@kaaghaz
Forwarded from دربه‌در
برای آریل دورفمان نوشتم که در این روزها، ایرانیان بسیاری کتاب «شکستن طلسم وحشت» و دیگر آثار او را می‌خوانند. روزهای تلخی که از آبان ماه آغاز شد و گویا تمامی ندارد. از مرگ معترضان در خیابان‌ها و مرگ مسافران سقوط هواپیما نوشتم. از این شباهت دردناک سرنوشت دو ملت گفتم و اینکه با وجود تمامی تفاوت‌ها، به دنبال جواب پرسش‌هایمان، در تاریخ و داستان‌های مردم شیلی جست‌وجو می‌کنیم. به دنبال راه‌حل‌ها... به دنبال آنکه ببینیم آیا امیدی هست… برای پیروزی و التیام زخم‌ها؟
از او اجازه گرفتیم که یادداشت اخیرش را که در نیویورک‌تایمز منتشر شده ترجمه کنیم. پنج دقیقه از فرستادن ایمیل نگذشته بود که دورفمان پاسخ داد. بر خلاف همیشه که از طریق دستیارش نامه‌ها را جواب می‌داد، خودش مستقیم برایمان نوشت. از ترجمه متن به فارسی استقبال کرد و در مورد کتاب‌هایش گفت: «خوشحالم که کتاب‌هایم در کشوری که بسیار تحسین‌اش می‌کنم، با واکنشی مثبت مواجه شده. امید که به زودی آزاد و بی‌تبعیض باشد… »
مطلبی که در ادامه می‌خوانید، ترجمه یادداشت آریل دورفمان است که در روز ۲۴ ژانویه در نیویورک‌تایمز منتشر شده است.
متن کامل ترجمه را در وبلاگ نشر نوگام بخوانید:
https://nogaam.com/blog/1257/
@gadaboutmitsl
از او اجازه گرفتیم که یادداشت اخیرش را که در نیویورک‌تایمز منتشر شده ترجمه کنیم. پنج دقیقه از فرستادن ایمیل نگذشته بود که دورفمان پاسخ داد. بر خلاف همیشه که از طریق دستیارش نامه‌ها را جواب می‌داد، خودش مستقیم برایمان نوشت. از ترجمه متن به فارسی استقبال کرد و در مورد کتاب‌هایش گفت: «خوشحالم که کتاب‌هایم در کشوری که بسیار تحسین‌اش می‌کنم، با واکنشی مثبت مواجه شده. امید که به زودی آزاد و بی‌تبعیض باشد… »
مطلبی که در ادامه می‌خوانید، ترجمه یادداشت آریل دورفمان است که در روز ۲۴ ژانویه در نیویورک‌تایمز منتشر شده است.
متن کامل ترجمه را در وبلاگ نشر نوگام بخوانید:
https://nogaam.com/blog/1257/
@gadaboutmitsl
Nogaam
چالشی برای شیلی و باقی جهان - آریل دورفمان
برای آریل دورفمان نوشتم که در این روزها، ایرانیان بسیاری کتاب «شکستن طلسم وحشت» و دیگر آثار او را می‌خوانند. روزهای تلخی که از آبان ماه آغاز شد و گویا تمامی ندارد. از مرگ معترضان در خیابان‌ها و مرگ مسافران سقوط هواپیما نوشتم. از این شباهت دردناک سرنوشت دو…
کتاب تازه؛ بازگشت ماهی‌های پرنده
🖊️شوکا هویت‌دوست
بازگشت ماهی‌های پرنده منتشر شد.
بازگشت ماهی‌های پرنده رمان تازه‌ای است از آتوسا افشین نوید. این رمان قصهٔ ترلان، مهاجر موفق چهل سالهای در انگلیس است که مرگ عمویش در ایران موجب شده که به مرور خاطراتش بپردازد.
کتاب حجم زیادی دارد، اما قصهٔ زندگی راوی چنان شیرین و روان روایت می‌شود که به‌سختی می‌شود آن را زمین گذاشت. ترلان زندگی‌اش را درست مثل فرآیند درست کردن پازل تعریف می‌کند؛ گاهی از گوشه‌ها می‌گوید و گاهی از میانه تعریف می‌کند. خرده‌روایت‌های تودرتو و پیچیده و اسرارآمیز در دل روایت بزرگ‌تر نقش می‌بندند جوری که هم هیبت کل جهان هستی راوی دیده شود هم اجزای سازنده‌اش.
ترلان از دوران نوجوانی‌اش در آغاز جنگ می‌گوید. از مدرسه و شعارهایش، از خانه و پنهان‌کردنی‌هایش، و شهر غمزده و آرمان‌هایش. او قصه‌اش را با سیاهی و سفیدی آدم‌هایش تعریف می‌کند، آدمهایی که حتی تاریکی و روشناییِ خنثی‌ترینشان در هم تنیده است. انگار همهٔ شهر همینقدر دارای تضادهای درونی است. روزهای سخت جنگ با ترس و ناامنی و شادی همراه است و روزهای پس از جنگ با نیم‌خیز امیدهایی که سرکوب می‌شوند و ترلان در مهاجرت تنها می‌تواند تماشاچی این نیم‌خیز شدن‌ها باشد.
مهاجرت در تمام این وقایع پای ثابت تاریخ است– هر دو شکل مهاجرت چه آن کسانی که انتخابشان رفتن بوده چه آنها که به اجبار یا انتخاب برجا می‌ماند.
بازگشت ماهی‌های پرنده قصهٔ ماست، قصه‌ای که روایت آن را به قدرت واگذار کردیم، از انقلاب تا جنگ و هر آنچه در دورهٔ چهل ساله گذشته است.
ترلان از حرف زدن می‌گوید و اینکه اگر آن روزها هر کسی از دردی که می‌کشیده گفته بود و احساس خشم یا ترسش را بروز داده بود، امروز اینقدر کش نیامده بودند، کش نیامده بودیم، سرگردان نشده بودیم. این دری است که ترلان باز می‌گذارد و من فکر می‌کنم خواندن کتاب می‌تواند شروع خوبی برای گفت‌وگو میان "ما" باشد، "ما"یی که انقلاب کرده، جنگیده و "ما"یی که در سالهای انقلاب و جنگ به دنیا آمده یا بزرگ شده است. شاید از اینجا شروع کنیم که چرا همهٔ ما رویای ماهی سیاه کوچولو را در سر داریم.
بازگشت ماهی‌های پرنده | آتوسا افشین‌نوید | نشر آگه | ۴۲۴صفحه | ۶۹,۰۰۰ تومان
می‌توانید این کتاب را از طریق تلگرام به ما سفارش دهید. پیام به:
@s_kaaghaz
#معرفی_کتاب_تازه #یادداشت_وارده
@kaaghaz
🖊️شوکا هویت‌دوست
بازگشت ماهی‌های پرنده منتشر شد.
بازگشت ماهی‌های پرنده رمان تازه‌ای است از آتوسا افشین نوید. این رمان قصهٔ ترلان، مهاجر موفق چهل سالهای در انگلیس است که مرگ عمویش در ایران موجب شده که به مرور خاطراتش بپردازد.
کتاب حجم زیادی دارد، اما قصهٔ زندگی راوی چنان شیرین و روان روایت می‌شود که به‌سختی می‌شود آن را زمین گذاشت. ترلان زندگی‌اش را درست مثل فرآیند درست کردن پازل تعریف می‌کند؛ گاهی از گوشه‌ها می‌گوید و گاهی از میانه تعریف می‌کند. خرده‌روایت‌های تودرتو و پیچیده و اسرارآمیز در دل روایت بزرگ‌تر نقش می‌بندند جوری که هم هیبت کل جهان هستی راوی دیده شود هم اجزای سازنده‌اش.
ترلان از دوران نوجوانی‌اش در آغاز جنگ می‌گوید. از مدرسه و شعارهایش، از خانه و پنهان‌کردنی‌هایش، و شهر غمزده و آرمان‌هایش. او قصه‌اش را با سیاهی و سفیدی آدم‌هایش تعریف می‌کند، آدمهایی که حتی تاریکی و روشناییِ خنثی‌ترینشان در هم تنیده است. انگار همهٔ شهر همینقدر دارای تضادهای درونی است. روزهای سخت جنگ با ترس و ناامنی و شادی همراه است و روزهای پس از جنگ با نیم‌خیز امیدهایی که سرکوب می‌شوند و ترلان در مهاجرت تنها می‌تواند تماشاچی این نیم‌خیز شدن‌ها باشد.
مهاجرت در تمام این وقایع پای ثابت تاریخ است– هر دو شکل مهاجرت چه آن کسانی که انتخابشان رفتن بوده چه آنها که به اجبار یا انتخاب برجا می‌ماند.
بازگشت ماهی‌های پرنده قصهٔ ماست، قصه‌ای که روایت آن را به قدرت واگذار کردیم، از انقلاب تا جنگ و هر آنچه در دورهٔ چهل ساله گذشته است.
ترلان از حرف زدن می‌گوید و اینکه اگر آن روزها هر کسی از دردی که می‌کشیده گفته بود و احساس خشم یا ترسش را بروز داده بود، امروز اینقدر کش نیامده بودند، کش نیامده بودیم، سرگردان نشده بودیم. این دری است که ترلان باز می‌گذارد و من فکر می‌کنم خواندن کتاب می‌تواند شروع خوبی برای گفت‌وگو میان "ما" باشد، "ما"یی که انقلاب کرده، جنگیده و "ما"یی که در سالهای انقلاب و جنگ به دنیا آمده یا بزرگ شده است. شاید از اینجا شروع کنیم که چرا همهٔ ما رویای ماهی سیاه کوچولو را در سر داریم.
بازگشت ماهی‌های پرنده | آتوسا افشین‌نوید | نشر آگه | ۴۲۴صفحه | ۶۹,۰۰۰ تومان
می‌توانید این کتاب را از طریق تلگرام به ما سفارش دهید. پیام به:
@s_kaaghaz
#معرفی_کتاب_تازه #یادداشت_وارده
@kaaghaz
Telegram
چپ‌کوک
موارد سانسور کتاب سیدعلی صالحی
از توییتر مهران موسوی:
«این ظاهراً صفحه‌ی سوم از ابلاغیه‌ی پنج‌صفحه‌ای سانسور یکی از کتاب‌های سید علی صالحی (نشر نگاه) است. مورد سی‌ام می‌گوید این جمله باید حذف شود:
"در این سرزمین، نور را تنها می‌توان تخیّل کرد!"»
#سانسور #توییتر
@kaaghaz
از توییتر مهران موسوی:
«این ظاهراً صفحه‌ی سوم از ابلاغیه‌ی پنج‌صفحه‌ای سانسور یکی از کتاب‌های سید علی صالحی (نشر نگاه) است. مورد سی‌ام می‌گوید این جمله باید حذف شود:
"در این سرزمین، نور را تنها می‌توان تخیّل کرد!"»
#سانسور #توییتر
@kaaghaz
برشی از کتاب؛ عکاسی، بالون‌سواری، عشق و اندوه
ما روی زمین صاف زندگی می‌کنیم، روی سطح، اگرچه همچنان بلندپروازیم. ما قعرنشینان گاهی به بلندای خدایان می‌رسیم. بعضی با بالِ هنر پر می‌کشند، بعضی با مذهب عروج می‌کنند؛ ولی بیشتری‌ها را عشق پرواز می‌دهد. وقتی بالا می‌رویم، خب ممکن است سقوط هم بکنیم. فرودهای بی‌دردسر انگشت‌شمارند. ممکن است یکهو ببینیم با شدتی استخوان‌شکن مثل توپ داریم به زمین می‌خوریم و تا خط راه‌آهنِ کشوری خارجی کشیده شده‌ایم. هر داستان عاشقانه، بالقوه، داستانِ اندوه نیز هست؛ اگرنه در اوایل، اما در ادامه‌اش؛ برای این یکی‌شان نه، برای دیگری؛ بعضی وقت‌ها هم برای هر دویشان.
پس چرا ما همواره سودای عشق داریم؟ چون عشق نقطه‌تلاقی حقیقت و جادوست؛ حقیقت چنان که در عکاسی؛ و جادو چنان که در بالون‌سواری.
عکاسی، بالون‌سواری، عشق و اندوه | جولین بارنز | عماد مرتضوی | نشر گمان | ۱۴۴ ص، پالتویی
#بریده_کتاب
@kaaghaz
ما روی زمین صاف زندگی می‌کنیم، روی سطح، اگرچه همچنان بلندپروازیم. ما قعرنشینان گاهی به بلندای خدایان می‌رسیم. بعضی با بالِ هنر پر می‌کشند، بعضی با مذهب عروج می‌کنند؛ ولی بیشتری‌ها را عشق پرواز می‌دهد. وقتی بالا می‌رویم، خب ممکن است سقوط هم بکنیم. فرودهای بی‌دردسر انگشت‌شمارند. ممکن است یکهو ببینیم با شدتی استخوان‌شکن مثل توپ داریم به زمین می‌خوریم و تا خط راه‌آهنِ کشوری خارجی کشیده شده‌ایم. هر داستان عاشقانه، بالقوه، داستانِ اندوه نیز هست؛ اگرنه در اوایل، اما در ادامه‌اش؛ برای این یکی‌شان نه، برای دیگری؛ بعضی وقت‌ها هم برای هر دویشان.
پس چرا ما همواره سودای عشق داریم؟ چون عشق نقطه‌تلاقی حقیقت و جادوست؛ حقیقت چنان که در عکاسی؛ و جادو چنان که در بالون‌سواری.
عکاسی، بالون‌سواری، عشق و اندوه | جولین بارنز | عماد مرتضوی | نشر گمان | ۱۴۴ ص، پالتویی
#بریده_کتاب
@kaaghaz
سرنوشت کتابفروشی در دههٔ ۱۳۲۰ شمسی
از توییتر As Me:
این سرنوشت کتابفروشی‌ست به نام سعید مهران در دههٔ ۲۰ش:
«پس از درگذشت پدر، تحصیلات خود را در رشتهٔ حقوق به پایان برد و آن‌گاه به انگیزهٔ کتاب‌دوستی خود، فروشگاه کتابی به نام "قلم سعدی" در مخبرالدوله گشود. خیابان مخبرالدوله در آن زمان مرکز کتابفروشی‌های تهران بود. اما او در این پیشه تجربتی نداشت و سوداگری کتاب هم غالباً با طبیعت اهل کتاب و کتاب‌دوستان ناسازگار می‌افتد. کتابفروشی دوامی نیاورد؛ زیان به بار آورد و حتی نسخه‌های موروث و مکتسب شخصی هم بر سر این سودا شد و به تاراج رفت. سرانجام پیامدها و ابتلائات مالی آن چنان ناگوار آمد و عرصه را بر او تنگ نمود تا آنکه در ۱۳۲۴ش در ۳۲ سالگی به مرگ خودخواسته تن داد.»
پدر سعید مهران، میرزا حسن معتضدالدوله، منشی و ادیب و شاعر و خوشنویس روزگار قاجار بود که به گردآوری آثار هنری علاقه داشت و به همراه فرزندش، سعید، از تعدادی از قطعات خوشنویسی میرزا غلامرضا اصفهانی مرقعی فراهم آورد و بر آن مقدمه‌ای نگاشت. او همچنین احداث‌کنندهٔ دو کوچهٔ «مهران» و «رفاهی» است که «تا چهل_پنجاه سال قبل و پیش از آبادانی شمال شهر، جایگاه مجلل‌ترین فروشگاه‌ها و معتبرترین مغازه‌های لوکس‌فروش پایتخت و تماشاگاه خودآرایان و جلوه‌فروشان شهر بود.»
متن از کتاب میرزا غلامرضا اصفهانی، نوشتهٔ زنده‌یاد دکتر مظفر بختیار است.
مجموعه آثار خوشنویسی میرزا غلامرضا اصفهانی | دکتر مظفر بختیار | نشر کتابسرای نیک | ۵۶۵ صفحه، رحلی | ۲,۰۰۰,۰۰۰ تومان
#کتابندگان #بریده_کتاب #توییتر
@kaaghaz
از توییتر As Me:
این سرنوشت کتابفروشی‌ست به نام سعید مهران در دههٔ ۲۰ش:
«پس از درگذشت پدر، تحصیلات خود را در رشتهٔ حقوق به پایان برد و آن‌گاه به انگیزهٔ کتاب‌دوستی خود، فروشگاه کتابی به نام "قلم سعدی" در مخبرالدوله گشود. خیابان مخبرالدوله در آن زمان مرکز کتابفروشی‌های تهران بود. اما او در این پیشه تجربتی نداشت و سوداگری کتاب هم غالباً با طبیعت اهل کتاب و کتاب‌دوستان ناسازگار می‌افتد. کتابفروشی دوامی نیاورد؛ زیان به بار آورد و حتی نسخه‌های موروث و مکتسب شخصی هم بر سر این سودا شد و به تاراج رفت. سرانجام پیامدها و ابتلائات مالی آن چنان ناگوار آمد و عرصه را بر او تنگ نمود تا آنکه در ۱۳۲۴ش در ۳۲ سالگی به مرگ خودخواسته تن داد.»
پدر سعید مهران، میرزا حسن معتضدالدوله، منشی و ادیب و شاعر و خوشنویس روزگار قاجار بود که به گردآوری آثار هنری علاقه داشت و به همراه فرزندش، سعید، از تعدادی از قطعات خوشنویسی میرزا غلامرضا اصفهانی مرقعی فراهم آورد و بر آن مقدمه‌ای نگاشت. او همچنین احداث‌کنندهٔ دو کوچهٔ «مهران» و «رفاهی» است که «تا چهل_پنجاه سال قبل و پیش از آبادانی شمال شهر، جایگاه مجلل‌ترین فروشگاه‌ها و معتبرترین مغازه‌های لوکس‌فروش پایتخت و تماشاگاه خودآرایان و جلوه‌فروشان شهر بود.»
متن از کتاب میرزا غلامرضا اصفهانی، نوشتهٔ زنده‌یاد دکتر مظفر بختیار است.
مجموعه آثار خوشنویسی میرزا غلامرضا اصفهانی | دکتر مظفر بختیار | نشر کتابسرای نیک | ۵۶۵ صفحه، رحلی | ۲,۰۰۰,۰۰۰ تومان
#کتابندگان #بریده_کتاب #توییتر
@kaaghaz
FAPR/MK0716/Cultural Town-crier No 7 Iv Parvaneh Pourshariati On…
گفت‌وگو با پروانه پورشریعتی
تازگی کتاب افول و سقوط شاهنشاهی ساسانی از پروانه پورشریعتی به فارسی ترجمه و منتشر شده است.
رادیو فردا به همین مناسبت با پورشریعتی گفت‌وگو کرده است. گویا این گفت‌وگو در بخش‌های بعدی این برنامه ادامه خواهد داشت. این بخش اول این گفت‌وگو است.
افول و سقوط شاهنشاهی ساسانی | پروانه پورشریعتی | آوا واحدی نوایی | نشر نی | ۶۴۲ صفحه، وزیری | ۱۶۰,۰۰۰ تومان
#مصاحبه
@kaaghaz
تازگی کتاب افول و سقوط شاهنشاهی ساسانی از پروانه پورشریعتی به فارسی ترجمه و منتشر شده است.
رادیو فردا به همین مناسبت با پورشریعتی گفت‌وگو کرده است. گویا این گفت‌وگو در بخش‌های بعدی این برنامه ادامه خواهد داشت. این بخش اول این گفت‌وگو است.
افول و سقوط شاهنشاهی ساسانی | پروانه پورشریعتی | آوا واحدی نوایی | نشر نی | ۶۴۲ صفحه، وزیری | ۱۶۰,۰۰۰ تومان
#مصاحبه
@kaaghaz
فرهنگ رنسانس در ایتالیا تجدید چاپ شد
از توییتر استیون ددالوس:
طرح نو کتاب فرهنگ رنسانس در ایتالیای یاکوب بورکهارت، ترجمه‌ی محمد حسن لطفی رو تجدید چاپ کرده، در ۵۱۱ صفحه به قیمت ۱۲۰ هزار تومان.
بورکهارت شخصیت فوق‌العاده‌ای است و اغلب پدر تاریخ هنر هم خوانده شده.
کتاب فرهنگ رنسانس در ایتالیا روایت تکان‌دهنده و هولناکی است از دربارهای دولت‌شهرهای ایتالیا و شکنجه‌گری و بربریت جباران بی‌رحم.
بورکهارت اصطلاح معروفی هم دارد، ساده‌سازان وحشتناک یا terribles simplificateurs، یعنی رهبران عوام‌فریبی که مجهز به تمام سلاح‌های بالقوه‌ی وحشتانکی‌اند که صنعتی‌شدن، علوم و فناوری فراهم آورده است.
فرهنگ رنسانس در ایتالیا | یاکوب بورکهارت | محمدحسن لطفی | ایتالیا - تمدن | ۵۱۲ صفحه | ۱۲۰,۰۰۰ تومان
#پیشخان #توییتر
@kaaghaz
از توییتر استیون ددالوس:
طرح نو کتاب فرهنگ رنسانس در ایتالیای یاکوب بورکهارت، ترجمه‌ی محمد حسن لطفی رو تجدید چاپ کرده، در ۵۱۱ صفحه به قیمت ۱۲۰ هزار تومان.
بورکهارت شخصیت فوق‌العاده‌ای است و اغلب پدر تاریخ هنر هم خوانده شده.
کتاب فرهنگ رنسانس در ایتالیا روایت تکان‌دهنده و هولناکی است از دربارهای دولت‌شهرهای ایتالیا و شکنجه‌گری و بربریت جباران بی‌رحم.
بورکهارت اصطلاح معروفی هم دارد، ساده‌سازان وحشتناک یا terribles simplificateurs، یعنی رهبران عوام‌فریبی که مجهز به تمام سلاح‌های بالقوه‌ی وحشتانکی‌اند که صنعتی‌شدن، علوم و فناوری فراهم آورده است.
فرهنگ رنسانس در ایتالیا | یاکوب بورکهارت | محمدحسن لطفی | ایتالیا - تمدن | ۵۱۲ صفحه | ۱۲۰,۰۰۰ تومان
#پیشخان #توییتر
@kaaghaz
سانسور پرترهٔ گوته!
از توییتر آلا شویز:
اصلاحیه دادن عکس حذف بشه.
مشکلم اینجاست که برای حل کردن چنین اشتباه مضحکی باید برم با آدمهایی حرف بزنم که فکر می‌کنن مسئولیتشون نیست و دارن لطف می‌کنن که کارم رو راه می‌اندازن، یه وقتایی هم حال ندارن و می‌گن وقت نداریم برو فردا بیا، همینقدر راحت و تحقیر‌آمیز.
#سانسور #توییتر
@kaaghaz
از توییتر آلا شویز:
اصلاحیه دادن عکس حذف بشه.
مشکلم اینجاست که برای حل کردن چنین اشتباه مضحکی باید برم با آدمهایی حرف بزنم که فکر می‌کنن مسئولیتشون نیست و دارن لطف می‌کنن که کارم رو راه می‌اندازن، یه وقتایی هم حال ندارن و می‌گن وقت نداریم برو فردا بیا، همینقدر راحت و تحقیر‌آمیز.
#سانسور #توییتر
@kaaghaz
گفت‌وگوهای محمدرضا شجریان منتشر می‌شود
نشر گمان به‌زودی کتاب راز مانا را منتشر می‌کند. این کتاب گفت‌وگوهایی است با استاد شجریان پیرامون دیدگاه‌ها و آثار او. راز مانا پیش‌تر در دههٔ ۱۳۸۰ منتشر شده بود و چند سال نایاب بود. متن نشر گمان:
«راز مانا
(دیدگاه‌ها و زندگی و آثار استاد محمدرضا شجریان)
به همراه نمایه و عکسهایی از کودکی تا ۱۳۹۵
روزهاست که در سکوت به کار آماده‌سازیِ نسخه‌ای پاکیزه از راز مانا دل گذاشته‌ایم. فردا کار چاپ و صحافی کتاب آغاز می‌شود.
هم‌نفسی با نگاه و هنر و صدای استاد شجریان موهبت عصر ماست.»
#به_زودی
@kaaghaz
نشر گمان به‌زودی کتاب راز مانا را منتشر می‌کند. این کتاب گفت‌وگوهایی است با استاد شجریان پیرامون دیدگاه‌ها و آثار او. راز مانا پیش‌تر در دههٔ ۱۳۸۰ منتشر شده بود و چند سال نایاب بود. متن نشر گمان:
«راز مانا
(دیدگاه‌ها و زندگی و آثار استاد محمدرضا شجریان)
به همراه نمایه و عکسهایی از کودکی تا ۱۳۹۵
روزهاست که در سکوت به کار آماده‌سازیِ نسخه‌ای پاکیزه از راز مانا دل گذاشته‌ایم. فردا کار چاپ و صحافی کتاب آغاز می‌شود.
هم‌نفسی با نگاه و هنر و صدای استاد شجریان موهبت عصر ماست.»
#به_زودی
@kaaghaz
احتمال تعویق برگزاری نمایشگاه کتاب تهران
نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران احتمالاً بزرگترین و پربازدیدترین رویداد فرهنگی کشور است. تاریخ برگزاری نمایشگاه سال ۱۳۹۹ در اواخر فروردین تنظیم شده است، اما شیوع ویروس کرونا برخی ناشران را متقاعد کرده که پیگیر تعویق برگزاری آن باشند.
قادر آشنا، قائم مقام سی‌وسومین دورهٔ نمایشگاه، در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب گفته است: «موضوع تعویق زمان نمایشگاه در حال بررسی است و تا آخر هفته یا اوایل هفتهٔ آینده به‌طور قطعی مشخص خواهد شد.»
علیرضا رمضانی، مدیرمسئول نشر مرکز، در نامه به وزارت ارشاد:
«حسب وظیفهٔ شهروندی پیشنهاد می‌کنم تا زمانی که مراجع ذی‌صلاح براساس بررسی‌های دقیق و تخصصی پزشکی تضمینی مطلق برای جلوگیری از گسترش و مهار "ویروس کرونا" اعلام نکنند، تاریخ برگزاری سی‌وسومین دورهٔ نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران به تعویق بیفتد.»
محمدعلی جعفریه، مدیرمسئول نشر ثالث، در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب:
«بهترین تصمیم در این شرایط این است که زمان برگزاری این دوره از نمایشگاه تا وقتی که جامعه به لحاظ سلامت امن شود، عقب بیفتد و وقتی جامعه کاملاً امن شد، نمایشگاه را برگزار کنیم.
الان مهم‌ترین مسئله جان و سلامتی مردم است و هر برنامه‌ریزی‌ای که وزارت ارشاد و فرهنگ اسلامی (به‌عنوان نهاد برگزارکنندهٔ نمایشگاه) منِ ناشر و هر نهاد ذی‌ربط دیگری کرده باشد، در درجهٔ دوم اهمیت است.»
سفر هیأت ترکیه (مهمان ویژه نمایشگاه کتاب) هم به ایران لغو شده است.
تعویق برگزاری نمایشگاه کتاب بولونیا به دلیل شیوع ویروس کرونا:
«با توجه به گسترش بیماری کرونا در ایتالیا، مسئولان نمایشگاه کتاب بلونیا برای جلوگیری از گسترش این بیماری برگزاری این رویداد را ۳۵ روز به تعویق انداختند. این نمایشگاه قرار بود از تاریخ ۱۱ تا ۱۴ فروردین برگزار شود که زمان برگزاری آن به ۱۵ تا ۱۸ اردیبهشت تغییر کرد.»
#خبر #نمایشگاه۹۹
@kaaghaz
نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران احتمالاً بزرگترین و پربازدیدترین رویداد فرهنگی کشور است. تاریخ برگزاری نمایشگاه سال ۱۳۹۹ در اواخر فروردین تنظیم شده است، اما شیوع ویروس کرونا برخی ناشران را متقاعد کرده که پیگیر تعویق برگزاری آن باشند.
قادر آشنا، قائم مقام سی‌وسومین دورهٔ نمایشگاه، در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب گفته است: «موضوع تعویق زمان نمایشگاه در حال بررسی است و تا آخر هفته یا اوایل هفتهٔ آینده به‌طور قطعی مشخص خواهد شد.»
علیرضا رمضانی، مدیرمسئول نشر مرکز، در نامه به وزارت ارشاد:
«حسب وظیفهٔ شهروندی پیشنهاد می‌کنم تا زمانی که مراجع ذی‌صلاح براساس بررسی‌های دقیق و تخصصی پزشکی تضمینی مطلق برای جلوگیری از گسترش و مهار "ویروس کرونا" اعلام نکنند، تاریخ برگزاری سی‌وسومین دورهٔ نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران به تعویق بیفتد.»
محمدعلی جعفریه، مدیرمسئول نشر ثالث، در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب:
«بهترین تصمیم در این شرایط این است که زمان برگزاری این دوره از نمایشگاه تا وقتی که جامعه به لحاظ سلامت امن شود، عقب بیفتد و وقتی جامعه کاملاً امن شد، نمایشگاه را برگزار کنیم.
الان مهم‌ترین مسئله جان و سلامتی مردم است و هر برنامه‌ریزی‌ای که وزارت ارشاد و فرهنگ اسلامی (به‌عنوان نهاد برگزارکنندهٔ نمایشگاه) منِ ناشر و هر نهاد ذی‌ربط دیگری کرده باشد، در درجهٔ دوم اهمیت است.»
سفر هیأت ترکیه (مهمان ویژه نمایشگاه کتاب) هم به ایران لغو شده است.
تعویق برگزاری نمایشگاه کتاب بولونیا به دلیل شیوع ویروس کرونا:
«با توجه به گسترش بیماری کرونا در ایتالیا، مسئولان نمایشگاه کتاب بلونیا برای جلوگیری از گسترش این بیماری برگزاری این رویداد را ۳۵ روز به تعویق انداختند. این نمایشگاه قرار بود از تاریخ ۱۱ تا ۱۴ فروردین برگزار شود که زمان برگزاری آن به ۱۵ تا ۱۸ اردیبهشت تغییر کرد.»
#خبر #نمایشگاه۹۹
@kaaghaz
تعویق نمایشگاه کتاب تهران
ایوب دهقانکار، سخنگوی سی‌وسومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران:
«با مصوبهٔ شورای سیاست‌گذاری، سی‌وسومین نمایشگاه کتاب تهران بعد از ماه مبارک رمضان برگزار خواهد شد.»
وی در خصوص اعلام تاریخ دقیق زمان برپایی نمایشگاه نیز گفت: «شورای سیاست‌گذاری در جلسات آتی در این‌باره تصمیم‌گیری خواهد کرد.»
بیشتر:
https://t.me/tibftehran/4493
#خبر #نمایشگاه۹۹
@kaaghaz
ایوب دهقانکار، سخنگوی سی‌وسومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران:
«با مصوبهٔ شورای سیاست‌گذاری، سی‌وسومین نمایشگاه کتاب تهران بعد از ماه مبارک رمضان برگزار خواهد شد.»
وی در خصوص اعلام تاریخ دقیق زمان برپایی نمایشگاه نیز گفت: «شورای سیاست‌گذاری در جلسات آتی در این‌باره تصمیم‌گیری خواهد کرد.»
بیشتر:
https://t.me/tibftehran/4493
#خبر #نمایشگاه۹۹
@kaaghaz
Forwarded from طعم توت
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
معرفی کتاب یک زن/ زندگینامه کامیل کلودل
اگه می‌خواید چندساعتی از دنیای خبرها دور باشید زندگینامه عجیب کامیل کلودل شاید گزینه خوبی باشه
کامیل کلودل مجسمه‌ساز نابغه‌ای بود که 30 سال تلاش کرد به عنوان یک مجسمه ساز شناخته بشه. نه به عنوان یک مجسمه ساز زن، نه به عنوان معشوقه آگوست رودن، مجسمه ساز مشهور تاریخ، نه به عنوان خواهر پل کلودل، نویسنده فرانسوی
کامیل 30 سال آخر زندگیش را در تیمارستان گذراند، هیچ اثری خلق نکرد و در قبری بی‌نام به خاک سپرده شد
سال‌ها بعد از مرگش هنرشناسان به نبوغ او پی بردند و کتاب‌ها و فیلم‌های زیادی براساس زندگی او منتشر و ساخته شد
یکی از این کتاب‌ها، یک زن نوشته آن دلبه است. کتاب، داستان زندگی کامیل را از کودکی تا زمان مرگ روایت می‌کنه و به بخش‌هایی از نامه‌های کامیل در تیمارستان به برادرش پل اشاره می‌کنه. کتاب را هستی بحرینی ترجمه و انتشارات نیلوفر منتشر کرده
برای عضویت در کانال
https://t.me/joinchat/AAAAAEp5Sh3MhfII9zoB9g
اگه می‌خواید چندساعتی از دنیای خبرها دور باشید زندگینامه عجیب کامیل کلودل شاید گزینه خوبی باشه
کامیل کلودل مجسمه‌ساز نابغه‌ای بود که 30 سال تلاش کرد به عنوان یک مجسمه ساز شناخته بشه. نه به عنوان یک مجسمه ساز زن، نه به عنوان معشوقه آگوست رودن، مجسمه ساز مشهور تاریخ، نه به عنوان خواهر پل کلودل، نویسنده فرانسوی
کامیل 30 سال آخر زندگیش را در تیمارستان گذراند، هیچ اثری خلق نکرد و در قبری بی‌نام به خاک سپرده شد
سال‌ها بعد از مرگش هنرشناسان به نبوغ او پی بردند و کتاب‌ها و فیلم‌های زیادی براساس زندگی او منتشر و ساخته شد
یکی از این کتاب‌ها، یک زن نوشته آن دلبه است. کتاب، داستان زندگی کامیل را از کودکی تا زمان مرگ روایت می‌کنه و به بخش‌هایی از نامه‌های کامیل در تیمارستان به برادرش پل اشاره می‌کنه. کتاب را هستی بحرینی ترجمه و انتشارات نیلوفر منتشر کرده
برای عضویت در کانال
https://t.me/joinchat/AAAAAEp5Sh3MhfII9zoB9g
شکسپیر، شاستاکویچ و قدرت
در میانهٔ جنگ، [شاستاکویچ] شش شعر از شعرای بریتانیایی را برای آواز تنظیم کرده بود، یکی از همان آثاری که کمیسیون دولتی رپورتوار اجرایش را منع و سپس استالین از آن رفع ممنوعیت کرد. ترانهٔ پنجم سانِت [یا غزلواره] شمارهٔ ۶۶ شکسپیر بود: «از این‌همه بیزار، صیحه می‌زنم برای مرگی در آرامش و قرار...» مثل همهٔ روس‌ها، او هم عاشق شکسپیر بود که با ترجمه‌های پاسترناک خوب شناخته بودش. وقتی پاسترناک این سانِت را در جمع می‌خواند، جمعیت مشتاقانه انتظار می‌کشید تا هشت بیت اول بگذرد و برسد به بیت نهم:
و «قدرت» زبان هنر را فرو بست
به اینجا که می‌رسید، همه با او هم‌صدا می‌شدند، بعضی زیر لب، بعضی به‌نجوا و شجاع‌ترین‌ها بلندبلند. همه مهر از لب برمی‌داشتند تا ثابت کنند این مصراع حقیقت ندارد.
هیاهوی زمان | جولین بارنز | سپاس ریوندی (ویرایش مهدی نوری و نازنین دیهیمی) | نشر ماهی | ۱۸۶ص. رقعی | ۲۰,۰۰۰تومان
#بریده_کتاب
@kaaghaz
در میانهٔ جنگ، [شاستاکویچ] شش شعر از شعرای بریتانیایی را برای آواز تنظیم کرده بود، یکی از همان آثاری که کمیسیون دولتی رپورتوار اجرایش را منع و سپس استالین از آن رفع ممنوعیت کرد. ترانهٔ پنجم سانِت [یا غزلواره] شمارهٔ ۶۶ شکسپیر بود: «از این‌همه بیزار، صیحه می‌زنم برای مرگی در آرامش و قرار...» مثل همهٔ روس‌ها، او هم عاشق شکسپیر بود که با ترجمه‌های پاسترناک خوب شناخته بودش. وقتی پاسترناک این سانِت را در جمع می‌خواند، جمعیت مشتاقانه انتظار می‌کشید تا هشت بیت اول بگذرد و برسد به بیت نهم:
و «قدرت» زبان هنر را فرو بست
به اینجا که می‌رسید، همه با او هم‌صدا می‌شدند، بعضی زیر لب، بعضی به‌نجوا و شجاع‌ترین‌ها بلندبلند. همه مهر از لب برمی‌داشتند تا ثابت کنند این مصراع حقیقت ندارد.
هیاهوی زمان | جولین بارنز | سپاس ریوندی (ویرایش مهدی نوری و نازنین دیهیمی) | نشر ماهی | ۱۸۶ص. رقعی | ۲۰,۰۰۰تومان
#بریده_کتاب
@kaaghaz
غزلوارهٔ ۶۶ شکسپیر و تفسیر آن
۱. بس‌که خسته‌ام از این‌همه، مرگِ آرامش‌بخش آرزوی من است،
۲. خسته‌ام از دیدنِ شایستگانِ در فقر زاده‌شده،
۳.و ناکسانِ بی‌وجود ِ به‌جامه‌های فاخر ملبس‌شده،
۴. و مؤمنانِ صادقِ بخت‌برگشته و به‌خیانت رهاشده،
۵. و القابِ عالی نابجا و وقیحانه اعطاشده،
۶. و باکرگان پاکِ با بی‌شرمی به‌فاحشگی واداشته شده،
۷. و آبروهای به‌بدطینتی ریخته‌شده،
۸. و توانمندانِ به‌خبثِ عاجزان ناتوان‌شده،
۹. و زبان‌های فصیحِ به‌دستِ حاکمان بریده‌شده،
۱۰. و ابلهانِ فاضل‌نمای بر مساندِ فن حاکم‌شده،
۱۱. و حقایقِ مبرهنِ وارونه نمایش داده‌شده،
۱۲. و خوبانِ به‌خدمتِ سردارانِ خبیث اسیرشده،
۱۳. خسته‌ام از این‌همه و از اینها به‌جد می‌گریختم؛
۱۴. اگر چنین نبود که با مرگ خود دلدارم را تنها می‌گذاشتم.
بخشی از تفسیر را اینجا بخوانید:
https://bit.ly/2PGsY8T
غزلواره‌ها | شکسپیر | ترجمه و تفسیر امید طبیب‌زاده | نشر نیلوفر | ۴۱۲ص. وزیری | ۴۵,۰۰۰تومان
#بریده_کتاب
@kaaghaz
۱. بس‌که خسته‌ام از این‌همه، مرگِ آرامش‌بخش آرزوی من است،
۲. خسته‌ام از دیدنِ شایستگانِ در فقر زاده‌شده،
۳.و ناکسانِ بی‌وجود ِ به‌جامه‌های فاخر ملبس‌شده،
۴. و مؤمنانِ صادقِ بخت‌برگشته و به‌خیانت رهاشده،
۵. و القابِ عالی نابجا و وقیحانه اعطاشده،
۶. و باکرگان پاکِ با بی‌شرمی به‌فاحشگی واداشته شده،
۷. و آبروهای به‌بدطینتی ریخته‌شده،
۸. و توانمندانِ به‌خبثِ عاجزان ناتوان‌شده،
۹. و زبان‌های فصیحِ به‌دستِ حاکمان بریده‌شده،
۱۰. و ابلهانِ فاضل‌نمای بر مساندِ فن حاکم‌شده،
۱۱. و حقایقِ مبرهنِ وارونه نمایش داده‌شده،
۱۲. و خوبانِ به‌خدمتِ سردارانِ خبیث اسیرشده،
۱۳. خسته‌ام از این‌همه و از اینها به‌جد می‌گریختم؛
۱۴. اگر چنین نبود که با مرگ خود دلدارم را تنها می‌گذاشتم.
بخشی از تفسیر را اینجا بخوانید:
https://bit.ly/2PGsY8T
غزلواره‌ها | شکسپیر | ترجمه و تفسیر امید طبیب‌زاده | نشر نیلوفر | ۴۱۲ص. وزیری | ۴۵,۰۰۰تومان
#بریده_کتاب
@kaaghaz