نكته :
اجزاء تشكيل دهنده كلمات چيني از دو قسمت اصلي بوجود مي آيند.
1- اجزائي كه كلمه محسوب نمي شوند.

01、亠 => 产京主
02、丬 => 将壮酱
03、宀 => 宝寝宁
04、疒 => 病疲疗
05、冂 => 同冈炯
06、屮 => 出拙
07、冖 => 冗写冠
08、囗 => 国围团
09、巛 => 巡巢邕
10、刂 => 刻别划
11、卩 => 即节叩
12、忄 => 忖忆忙
13、攵 => 政收改
14、犭 => 狗犹获
15、礻 => 礼神祈
16、纟 => 红级约
17、饣 => 饮饿蚀
18、廴 => 建廷延
19、廾 => 弄舁异
20、彐 => 寻雪妇
21、虍 => 虎虚虑
22、勹 => 包句笱
23、冫 => 冻冰冷
24、匚 => 框筐匝
25、彡 => 形彤髯
26、讠 => 论认该
27、厶 => 私鬼允
28、阝 => 队阵郭
29、辶 => 远辽迈
30、夂 => 务冬条
31、灬 => 热蒸烈
32、衤 => 初衬衫
33、钅 => 铁银铝
34、 => 春秦泰
35、祭头 => 祭察嚓
36、ㄨ => 杀赵区
37、 => 共巷昔
38、釆 => 释番釉
39、衣底 => 衣衷装
40、牜 => 牺牲物
41、 => 笑笕笼
42、罒 => 罚罨罴
43、 => 眷倦鲞
44、癶 => 登凳癸
45、 => 青表责
46、 => 有灰左
47、 => 角解兔
48、丷 => 关单曾
49、爫 => 爱受奚
50、 => 跑跳趵
51、 => 党尚肖
52、氵 => 沙河湿
53、亻 => 伏何作
54、扌 => 打抨扛
55、艹 => 草苗蔡

2- اجزائي كه كلمه محسوب مي شوند.
(اين علامتها هم معني دارند و هم تلفظ و به تنهايي هم معنا مي دهند)

1、凹 => 兕
2、八 => 分只叭
3、巴 => 把爬
4、白 => 伯迫
5、半 => 伴叛
6、办 => 协胁
7、贝 => 坝贫
8、本 => 体笨
9、币 =>
10、 必 => 泌密
11、丙 => 柄炳
12、秉 =>
13、 卜 => 扑朴
14、不 => 歪还
15、才 => 财豺
16、 册 => 删
17、叉 => 杈钗
18、长 => 张怅
19、 厂 => 厌仄产
20、车 => 阵连
21、臣 => 藏臧
22、 辰 => 晨辱
23、成 => 城诚盛
24、承 =>
25、 尺 => 尽迟
26、斥 => 诉拆
27、丑 => 扭钮
28、 川 => 钏氚
29、串 => 窜患
30、垂 => 锤陲
31、 寸 => 夺时
32、大 => 夯达
33、歹 => 列残
34、 丹 => 彤
35、刀 => 切召
36、电 => 俺庵
37、 刁 => 叼
38、丁 => 顶宁
39、东 => 冻栋
40、 而 => 耍耐
41、儿 => 允兄先
42、耳 => 取聂
43、 乏 => 泛砭
44、凡 => 矾巩
45、反 => 返叛
46、 方 => 芳防
47、非 => 菲悲
48、丰 => 沣缝
49、 夫 => 替扶
50、弗 => 佛拂
51、甫 => 捕傅
52、 飞 =>
53、甘 => 某甜
54、戈 => 划找
55、 个 => 
56、更 => 梗便
57、工 => 贡汞
58、 弓 => 张粥引
59、瓜 => 呱胍
60、广 => 庆扩
61、 果 => 颗裹
62、干 => 竿赶
63、禾 => 和秋
64、 乎 => 呼烀
65、户 => 房芦
66、火 => 炎烦
67、 互 => 冱
68、亥 => 刻该
69、及 => 级极
70、 几 => 虎风叽
71、甲 => 钾匣狎
72、见 => 笕现
73、 斤 => 近折
74、今 => 吟矜
75、韭 => 薤瀣
76、 九 => 旭杂
77、巨 => 炬拒
78、己 => 纪起
79、 夹 => 侠狭
80、柬 => 谏
81、介 => 价界
82、 巾 => 帅席
83、井 => 进阱
84、久 => 玖灸
85、 臼 => 鼠舁倪
86、口 => 嘴叫
87、开 => 刑形
88、 亏 => 跨污
89、来 => 徕莱
90、乐 =>
91、 里 => 狸厘
92、吏 => 使
93、立 => 位泣童
94、 隶 => 康逮
95、力 => 加边
96、良 => 粮浪
97、 两 => 俩满
98、了 => 辽疗
99、令 => 冷怜
100、龙 => 庞袭
101、卵 => 孵
102、马 => 闯驱
103、毛 => 毯撬
104、矛 => 袤茅
105、么 => 麽
106、米 => 粪迷
107、门 => 们闷
108、灭 =>
109、民 => 眠泯
110、皿 => 温蛊
111、末 => 沫抹
112、母 => 海每
113、目 => 冒瞿
114、木 => 树杉森
115、乃 => 仍奶
116、内 => 肉呐
117、函 => 涵菡
118、鸟 => 鸡鸣
119、牛 => 牢犟
120、农 => 浓侬
121、女 => 好妈汝
122、乓 =>
123、皮 => 疲波
124、片 => 牌
125、乒 =>
126、平 => 萍砰
127、七 => 柒切
128、乞 => 吃迄
129、气 => 汽忾
130、千 => 钎纤
131、欠 => 饮欢
132、且 => 沮蛆
133、丘 => 兵岳
134、求 => 球救
135、曲 => 蛐
136、犬 => 伏臭
137、冉 => 髯苒
138、壬 => 任饪
139、人 => 从合走
140、刃 => 忍纫韧
141、日 => 明晶昕
142、入 => 籴汆
143、失 => 迭佚
144、尸 => 屎尾
145、肃 => 箫啸
146、史 =>
147、士 => 志仕喜
148、事 =>
149、氏 => 舐
150、手 => 掰拿
151、书 =>
152、术 => 述怵
153、束 => 速悚
154、戍 => 蔑篾
155、甩 =>
156、水 => 淼泵踏
157、巳 => 导异
158、丧 =>
159、山 => 汕岁嵩
160、上 => 卡让
161、勺 => 约药芍
162、少 => 吵劣妙
163、申 => 伸神审
164、身 => 射躯躬
165、生 => 性笙
166、升 =>
167、太 => 态呔汰
168、天 => 昊忝舔
169、凸 =>
170、土 => 地封硅
171、屯 => 吨沌
172、瓦 => 瓷瓯
173、丸 => 执纨
174、万 => 迈
175、王 => 班皇现
176、亡 => 忙忘芒
177、韦 => 伟苇
178、为 => 伪妫
179、未 => 妹味
180、卫 =>
181、我 => 俄娥
182、无 => 抚芜
183、乌 => 呜坞钨
184、毋 =>
185、五 => 伍吾
186、午 => 忤许仵
187、戊 => 藏茂威
188、勿 => 忽惕易
189、西 => 牺茜洒
190、夕 => 矽穸汐
191、习 => 翦翅翩
192、下 => 吓虾忑
193、乡 => 雍飨
194、小 => 尖尔雀
195、兴 => 举誉
196、心 => 沁悲虑
197、戌 =>
198、血 => 恤衅洫
199、牙 => 邪呀芽
200、丫 =>
201、亚 => 哑普恶
202、严 => 俨酽
203、央 => 泱盎
204、也 => 他池地
205、业 => 邺蹼璞
206、曳 => 拽
207、一 => 疆合丽
208、夷 => 咦姨
209、已 =>
210、乙 => 忆亿
211、亦 => 恋
212、义 => 仪蚁
213、尹 => 君笋
214、永 => 泳咏
215、用 => 拥佣
216、尤 => 优忧
217、由 => 油邮
218、酉 => 酒遒
219、又 => 对戏嫂
220、于 => 竽
221、予 => 预序
222、雨 => 露漏霰
223、与 => 写屿
224、禹 =>
225、玉 => 国宝
226、曰 => 冒昌
227、再 =>
228、乍 => 炸怎笮
229、丈 => 仗杖
230、兆 => 逃桃
231、正 => 歪整政
232、之 => 芝
233、止 => 址齿
234、中 => 忠衷
235、重 => 董懂
236、舟 => 船搬
237、州 => 洲
238、朱 => 珠侏株
239、竹 =>
240、爪 => 爬笊抓
241、专 => 传砖转
242、子 => 孟字仔
243、自 => 息咱
244、月 => 明朋胃
245、世 => 屉泄
246、十 => 叶喷
247、丌 => 鼻箅淠
248、兀 => 光元
249、丐 => 钙
250、廿 => 革勤
251、卅 => 带
252、丕 => 坯邳
253、丞 => 拯蒸
254、禺 => 偶寓隅
255、匕 => 比颖疑
256、乇 => 托姹宅
257、夭 => 妖乔桥
258、氐 => 底抵砥
259、乜 =>
260、芈 =>
261、佥 => 检签剑
262、兮 =>
263、弋 => 代式甙
264、彳 => 行街很
265、闩 =>
266、爿 =>
267、孑 =>
268、孓 =>
269、幺 => 幼幻
270、戋 => 线浅笺
271、聿 => 律肆津
272、耒 => 耕耙
273、艮 => 跟根哏
274、豸 => 豹豺貌
275、氕 =>
276、疋 => 楚蛋疑
277、臾 => 腴庾谀
278、豕 => 家逐遂

بطور کلی این علائم به شانزده ساختار کنار هم قرار میگیرند که عبارتن از:
1.左右结构如：
1-ساختار چپ و راست مانند:
挣、伟、休、妲、信、任、明、确

2.上下结构如：
2-ساختار بالا و پایین مانند:
志、苗、字、胃、全、息、雷、轰

3.左中右结构如：
3-ساختار چپ وسط راست مانند:
彬、湖、棚、椭

4.上中下结构如：
4-ساختار بالا وسط پایین مانند:
奚、髻、禀、亵

5.右上包孕结构（司字结构）如：
5-ساختاراحاطه بالا راست مانند:
句、可、司、式、刁、可、包、厾

6.左上包孕结构（庄字结构）如：
6-ساختاراحاطه بالا چپ مانند:
庙、病、房、尼、厅、反、庆、左、居、眉、发、彦、卮、考、看、靡、虚、麝

7.左下包孕结构（边字结构）如：
7-ساختاراحاطه پایین چپ مانند:
建、连、毯、尴、边、赵、处、咫、匙、勉、翘、魁

8.右下包孕结构如：
8-ساختاراحاطه پایین راست مانند:
斗

9.上三包孕结构（同字结构）如：
9-ساختاراحاطه سه طرف از بالا مانند:
同、问、闹、周、向、凤

10.下三包孕结构（凶字结构）如：
10-ساختاراحاطه سه طرف از پایین مانند:
凶、函、画、幽、凼、击

11.左三包孕结构（区字结构）如：
11-ساختاراحاطه سه طرف از چپ مانند:
区、巨、匝、匣、叵、医、匠、匡、匿、匪、匹

12.全包围结构如：
12-ساختاراحاطه همه اطراف مانند:
囚、团、因、囹、国、围、圈

13.太字结构如：
13-ساختارنویسه 太 مانند:
太、套、尽、参、巷、泰、春、昼

14.品字结构如：
14-ساختارنویسه 品 مانند:
品 众 焱 犇 晶、森、淼、鑫、磊、聂、掱、畾、垚

15.特殊结构（穿插结构）如：
15-ساختار ویژه (ساختار پراکنده) مانند:
坐、爽、夹、噩

16.独体结构（单体结构）如：
16-ساختار تنها (ساختار تکپاره) مانند:
丈、甲、且、我、千、万、为、文

نویسه 月 در نویسه های مختلف
👇🏼👇🏼👇👇👇🏾👇🏾👇🏼👇🏼

声旁Shēng pángعلائم آوایی(علائم تلفظی) در نویسه چینی به علائمی میگویند که با آن علائم میتوان تلفظ کلمه را حدس زد.
形旁xíng páng علائم معنایی در نویسه چینی به علائمی میگویند که با آن علائم معنای تقریبی کلمه را میتوان حدس زد .
این علائم با ساختارهای زیر کنار هم قرار میگیرند.
左形右声：材偏铜冻证骑秧破 .
چپ علامت معنایی راست علامت تلفظی: 材偏铜冻证骑秧破 .
右形左声：攻颈削瓢放鹉雌故 .
راست علامت معنایی چپ علامت تلفظی : 攻颈削瓢放鹉雌故
上形下声：管露爸芳崖宵界字 .
بالا علامت معنایی پایین علامت تلفظی: 管露爸芳崖宵界字
下形上声：架案慈斧贡膏凳赏 .
پایین علامت معنایی بالا علامت تلفظی: 架案慈斧贡膏凳赏
外形内声：固病庭阀园匾裹衷 .
بیرون علامت معنایی درون علامت تلفظی: 固病庭阀园匾裹衷
内形外声：闷问闻辫
درون علامت معنایی بیرون علامت تلفظی: 闷问闻辫

汉字声旁的表音功能
عملکرد تلفظ علائم آوائی نویسه چینی
《新华字典》(1971年)收入8075个汉字，按照“部首”和“声旁”(偏旁)的关系，分为：
》فرهنگ لغت سین خوا《 (سال 1971) شامل 8075 عدد نویسه چینی هست، بر حسب ارتباط رادیکال(اجزاء ترکیب دهنده نویسه چینی قسمتهای ساختمان اصلی کلمه چینی(مانند 亻در نویسه住) ) ”علائم آوائی“ و ”ریشه های لغات(که به وسیله آنها پندار نگارها در فرهنگ لغت چینی مرتب میشود) “، تقسیم شده به:
声旁字(用作声旁或偏旁的字) 1348字 17%
نویسه علائم آوائی(استفاده شده برای علائم آوایی یا نویسه رادیکال )به تعداد 1348 نویسه چینی 17%
含旁字(含有部首和偏旁的字) 6542字 81%
دربردارنده علائم نویسه چینی(متضمن ریشه لغات و نویسه چینی رادیکال) به تعداد 6542 نویسه چینی 81%
其他(既非声旁字、又非含旁字) 185字 2%
موارد دیگر(بدون علائم آوایی ،همچنین بدون دربردارنده علائم نویسه چینی) تعداد 185 نویسه چینی 2%
如果“声旁字”都能准确表音，那么，只要认得1348个声旁字，就可以读出6542个含旁字的音(认一个字可以读出五个字)，
اگر تمام علائم آوایی را دقیق بتواند تلفظ را بیان کند،پس،در صورتی که 1348 عدد علائم آوایی را بشناسید،حتما میتوانید 6542 عدد صوت نویسه چینی دربردارنده علائم را بخوانید.(با شناختن یک نویسه میتوانید پنج نویسه بخوانید)
可惜事实并非如此。
مایه تاسف است که در حقیقت به این روش واقعا نمیشود
因为“声旁字”又分为：
زیرا علائم آوایی هم تقسیم میشود به:
(1) 同音声旁字： 能表“含旁字”的声韵读音，不一定能表声调。 例如，
(1)علائم آوایی هم صوت: میتواند بیانگر تلفظ صوت نویسه چینی دربردارنده علائم باشد، قطعی نیست که بیانگر آهنگ (تن صدای)آن باشد. مانند
愛 ài(عشق)：
嬡 ài(دختر مورد علاقه)，
曖 ài (تاریک ،تار ،تیره)，
璦 ài(آوایی که در اسم نوشتن استفاده میشود) ，
噯 āi, ǎi, ài(بیا اِ) (نه نه)(آه)
(同音声旁字只有473个，占声旁字数的35%。)
(در صورتی که علائم آوائی هم صدا 473 عدد باشد %35 تعداد را تشکیل میدهد.)
(2) 多音声旁字：能表一部分“含旁字”的读音，不能表另一部分的读音。例如，
(3) علائم آوائی که تعداد صوت زیادی دارند( چندین تلفظ دارند):میتوانند بیانگر یک بخش از صوت " نویسه چینی دربردارنده علائم "باشند .نمیتوانند بیانگر بخش دیگر از صوت " نویسه چینی دربردارنده علائم "باشند .مانند،
敝bì(از من،از ما،کهنه،ژنده،تاروپودکسسته)：
蔽bì(پوشیدن، پناه دادن، پنهان کردن)，
弊bì( فریب، حیله، کلاه برداری کردن، زیان، ضرر)/
憋biē (حبس کردن، جلوگیری ،کردن مانع شدن،خفه شدن) ，
蹩bié(پچ خوردن،درد آوردن،رگ به رگ شدن)，
瞥piē(نگاه تند انداختن ،نگاه مختصر افکندن)，
撇piē, piě(خط پیه،دور انداختن،ول کردن،غفلت کردن)。
多音声旁字有642个，占48%，一时表音，一时不表音，容易误读。
علائم آوائی که تعداد صوت زیادی دارند 642 عدد هستند، 48% را شامل میشود. گاهی بیانگر آوا(تلفظ و صدا) هست، گاهی بیانگر آوا(تلفظ و صدا) نیست،به راحتی اشتباهی خوانده میشود.

(3) 异音声旁字：不能表“含旁字”的读音。
例如，
(3)علائم آوایی صداهای(تلفظ های) مختلف:نمیتواند بیانگر صدای (تلفظ)خواندن نویسه چینی دربردارنده علائم باشد.
罷bà(توقف)：/擺bǎi(پاندول)，羆pí(خرس قهوه ای)。
异音声旁字有233个，占17%，不能准确表音。
تعداد 233 علائم آوایی صداهای(تلفظ های) مختلف وجود دارد،17% را شامل میشود،نمیتواند آوای دقیقی باشد.(یعنی نمیتوان با آن تلفظ را حدس زد)
在“同音声旁字”473字中间，有44字本身有多种读音，表音无定，不能作为读音的依靠；还有43字，本身不是字典收容的字，有的是无人认识的古字，有的是不成字的部件，根本没有读音，当然不能作为读音的依靠。把这些不能依靠的声旁字除去，
در بین 473 نویسه که علائم آوایی تلفظ یکسان هستند،44 نویسه وجود دارد که تلفظ های گوناگون دارد،بیانگر تلفظ قطعی نیستند،نمیتوان بر تلفظ آنها تکیه کرد:علاوه بر آن 43 نویسه دیگر،که کلمه جایگزین در یک فرهنگ لغت نیست.بعضی هیچ شناختی به نویسه باستانی ندارد، بعضی بخشی از هیچ نویسه نمیشود.اساسا تلفظی ندارند،البته نمیتوان بر(علائم) تلفظ تکیه کرد.ایهان را نمیتوان جزء تکیه گاه علائم آوایی حساب کرد.
剩下来能够准确表音的“声旁字”只有386个，占声旁字数的29%(不到1/3)；占字典字数的5%(只有1/20)。由此可以知道，现代汉字中的“声旁”，表音功能是十分微弱的。
مابقی علائم آوایی که بیانگر تلفظ دقیق هستند فقط 386 عدد میباشند. شامل 29% از تعداد علائم آوایی میشود(به یک سوم نمیرسد) شامل 5% از تعداد نویسه چینی فرهنگ لغت میشود(فقط یک بیستم است). در نتیجه می توانید مطمئن شوید،علائم آوایی درون نویسه چینی مدرن،بسیار ضعیف میتواند بیانگر تلفظ باشد.
声旁字“表示声调”的功能更加微弱。汉字本身没有表示声调的符号。
علائم آوایی خیلی خیلی ضعیف بیانگر تن صدا(آهنگ) هستند. نویسه چینی نماد بیانگر آهنگ ندارد.
不少声旁可以表示任何一个声调，也就是完全不能表示声调。在1348个声旁字中，有表调功能的声旁字只有234个，占声旁字数的17%(不 到1/5)，占字典字数的3%(不到1/30)。
بسیاری از علائم آوایی میتوانند بیانگر هر(تن صدایی) آهنگی باشند،همچنین کلا نمیتوانند بیانگر( تن صدایی )آهنگی باشند. در بین 1348 عدد علائم آوایی فقط 234 عدد بیانگر علائم آوایی بیانگر آهنگ هستند. شامل 17% از تعداد علائم آوایی میشوند(به یک پنجم نمی رسد) شامل 3% از تعداد نویسه های فرهنگ لغت میشود(به یک سی ام نمیرسد).
统计说明，在现代汉字中，声旁有表音功能(不论声调)的只占声旁字数的三分之一，有表调功能的只占声旁字数的五分之一。汉字要能准确表音，只能依靠汉字以外的“字母”注音。“秀才识字读半边”，靠不住!
آمار نشان می دهد،دربین نویسه های مدرن چینی، علائم آوایی وجود دارد(صرف نظر از تن(آهنگ))فقط شامل یک سوم از علائم آوایی میشود،آهنگ دارها شامل یک پنجم از علائم آوایی میشوند. بنا به دقت آواشناسی نویسه های چینی ، فقط میتوانیم بر "الفبا" علائم آوایی خارج از نویسه چینی تکیه کنیم. " نیمی از دانشمندی سواد خواندن است "
غیر قابل اتکا!(ما با علائم آوایی فقط حدس میزنیم به آن نمیتوان تکیه کرد)

🌼🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃🌺
🍃🌺🍃🌸🍃🌺
🌺🍃🌸
🌸
بنام ایزد يكتا

باعث افتخار است که عرض شادباش و تبریک اینجانب زودتر از نسیم روح بخش نوروز خدمتتان شرفیاب شود. . . .
پيشاپيش فرارسیدن سال نو و فرخنده نوروز باستانی را تبريك گفته و سالی سرشار از تندرستي، شادی و موفقيت برايتان آرزومندم.

اميدوارم اين سال برای شما و خانواده گرامي؛ سال دوستی، فراوانی و بی نیازی، کوشش و آرامش توأم با دلخوشی باشد.

پیروز و سرافراز باشید.


ارادتمند شما
مصطفی(عسگر) آقائی
(آخوند چینی)
نوروز 1396
🌸
🌺🍃🌸
🍃🌺🍃🌸🍃🌺
🌼🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃🌺🐓