汉字声旁的表音功能
عملکرد تلفظ علائم آوائی نویسه چینی
《新华字典》(1971年)收入8075个汉字，按照“部首”和“声旁”(偏旁)的关系，分为：
》فرهنگ لغت سین خوا《 (سال 1971) شامل 8075 عدد نویسه چینی هست، بر حسب ارتباط رادیکال(اجزاء ترکیب دهنده نویسه چینی قسمتهای ساختمان اصلی کلمه چینی(مانند 亻در نویسه住) ) ”علائم آوائی“ و ”ریشه های لغات(که به وسیله آنها پندار نگارها در فرهنگ لغت چینی مرتب میشود) “، تقسیم شده به:
声旁字(用作声旁或偏旁的字) 1348字 17%
نویسه علائم آوائی(استفاده شده برای علائم آوایی یا نویسه رادیکال )به تعداد 1348 نویسه چینی 17%
含旁字(含有部首和偏旁的字) 6542字 81%
دربردارنده علائم نویسه چینی(متضمن ریشه لغات و نویسه چینی رادیکال) به تعداد 6542 نویسه چینی 81%
其他(既非声旁字、又非含旁字) 185字 2%
موارد دیگر(بدون علائم آوایی ،همچنین بدون دربردارنده علائم نویسه چینی) تعداد 185 نویسه چینی 2%
如果“声旁字”都能准确表音，那么，只要认得1348个声旁字，就可以读出6542个含旁字的音(认一个字可以读出五个字)，
اگر تمام علائم آوایی را دقیق بتواند تلفظ را بیان کند،پس،در صورتی که 1348 عدد علائم آوایی را بشناسید،حتما میتوانید 6542 عدد صوت نویسه چینی دربردارنده علائم را بخوانید.(با شناختن یک نویسه میتوانید پنج نویسه بخوانید)
可惜事实并非如此。
مایه تاسف است که در حقیقت به این روش واقعا نمیشود
因为“声旁字”又分为：
زیرا علائم آوایی هم تقسیم میشود به:
(1) 同音声旁字： 能表“含旁字”的声韵读音，不一定能表声调。 例如，
(1)علائم آوایی هم صوت: میتواند بیانگر تلفظ صوت نویسه چینی دربردارنده علائم باشد، قطعی نیست که بیانگر آهنگ (تن صدای)آن باشد. مانند
愛 ài(عشق)：
嬡 ài(دختر مورد علاقه)，
曖 ài (تاریک ،تار ،تیره)，
璦 ài(آوایی که در اسم نوشتن استفاده میشود) ，
噯 āi, ǎi, ài(بیا اِ) (نه نه)(آه)
(同音声旁字只有473个，占声旁字数的35%。)
(در صورتی که علائم آوائی هم صدا 473 عدد باشد %35 تعداد را تشکیل میدهد.)
(2) 多音声旁字：能表一部分“含旁字”的读音，不能表另一部分的读音。例如，
(3) علائم آوائی که تعداد صوت زیادی دارند( چندین تلفظ دارند):میتوانند بیانگر یک بخش از صوت " نویسه چینی دربردارنده علائم "باشند .نمیتوانند بیانگر بخش دیگر از صوت " نویسه چینی دربردارنده علائم "باشند .مانند،
敝bì(از من،از ما،کهنه،ژنده،تاروپودکسسته)：
蔽bì(پوشیدن، پناه دادن، پنهان کردن)，
弊bì( فریب، حیله، کلاه برداری کردن، زیان، ضرر)/
憋biē (حبس کردن، جلوگیری ،کردن مانع شدن،خفه شدن) ，
蹩bié(پچ خوردن،درد آوردن،رگ به رگ شدن)，
瞥piē(نگاه تند انداختن ،نگاه مختصر افکندن)，
撇piē, piě(خط پیه،دور انداختن،ول کردن،غفلت کردن)。
多音声旁字有642个，占48%，一时表音，一时不表音，容易误读。
علائم آوائی که تعداد صوت زیادی دارند 642 عدد هستند، 48% را شامل میشود. گاهی بیانگر آوا(تلفظ و صدا) هست، گاهی بیانگر آوا(تلفظ و صدا) نیست،به راحتی اشتباهی خوانده میشود.
عملکرد تلفظ علائم آوائی نویسه چینی
《新华字典》(1971年)收入8075个汉字，按照“部首”和“声旁”(偏旁)的关系，分为：
》فرهنگ لغت سین خوا《 (سال 1971) شامل 8075 عدد نویسه چینی هست، بر حسب ارتباط رادیکال(اجزاء ترکیب دهنده نویسه چینی قسمتهای ساختمان اصلی کلمه چینی(مانند 亻در نویسه住) ) ”علائم آوائی“ و ”ریشه های لغات(که به وسیله آنها پندار نگارها در فرهنگ لغت چینی مرتب میشود) “، تقسیم شده به:
声旁字(用作声旁或偏旁的字) 1348字 17%
نویسه علائم آوائی(استفاده شده برای علائم آوایی یا نویسه رادیکال )به تعداد 1348 نویسه چینی 17%
含旁字(含有部首和偏旁的字) 6542字 81%
دربردارنده علائم نویسه چینی(متضمن ریشه لغات و نویسه چینی رادیکال) به تعداد 6542 نویسه چینی 81%
其他(既非声旁字、又非含旁字) 185字 2%
موارد دیگر(بدون علائم آوایی ،همچنین بدون دربردارنده علائم نویسه چینی) تعداد 185 نویسه چینی 2%
如果“声旁字”都能准确表音，那么，只要认得1348个声旁字，就可以读出6542个含旁字的音(认一个字可以读出五个字)，
اگر تمام علائم آوایی را دقیق بتواند تلفظ را بیان کند،پس،در صورتی که 1348 عدد علائم آوایی را بشناسید،حتما میتوانید 6542 عدد صوت نویسه چینی دربردارنده علائم را بخوانید.(با شناختن یک نویسه میتوانید پنج نویسه بخوانید)
可惜事实并非如此。
مایه تاسف است که در حقیقت به این روش واقعا نمیشود
因为“声旁字”又分为：
زیرا علائم آوایی هم تقسیم میشود به:
(1) 同音声旁字： 能表“含旁字”的声韵读音，不一定能表声调。 例如，
(1)علائم آوایی هم صوت: میتواند بیانگر تلفظ صوت نویسه چینی دربردارنده علائم باشد، قطعی نیست که بیانگر آهنگ (تن صدای)آن باشد. مانند
愛 ài(عشق)：
嬡 ài(دختر مورد علاقه)，
曖 ài (تاریک ،تار ،تیره)，
璦 ài(آوایی که در اسم نوشتن استفاده میشود) ，
噯 āi, ǎi, ài(بیا اِ) (نه نه)(آه)
(同音声旁字只有473个，占声旁字数的35%。)
(در صورتی که علائم آوائی هم صدا 473 عدد باشد %35 تعداد را تشکیل میدهد.)
(2) 多音声旁字：能表一部分“含旁字”的读音，不能表另一部分的读音。例如，
(3) علائم آوائی که تعداد صوت زیادی دارند( چندین تلفظ دارند):میتوانند بیانگر یک بخش از صوت " نویسه چینی دربردارنده علائم "باشند .نمیتوانند بیانگر بخش دیگر از صوت " نویسه چینی دربردارنده علائم "باشند .مانند،
敝bì(از من،از ما،کهنه،ژنده،تاروپودکسسته)：
蔽bì(پوشیدن، پناه دادن، پنهان کردن)，
弊bì( فریب، حیله، کلاه برداری کردن، زیان، ضرر)/
憋biē (حبس کردن، جلوگیری ،کردن مانع شدن،خفه شدن) ，
蹩bié(پچ خوردن،درد آوردن،رگ به رگ شدن)，
瞥piē(نگاه تند انداختن ،نگاه مختصر افکندن)，
撇piē, piě(خط پیه،دور انداختن،ول کردن،غفلت کردن)。
多音声旁字有642个，占48%，一时表音，一时不表音，容易误读。
علائم آوائی که تعداد صوت زیادی دارند 642 عدد هستند، 48% را شامل میشود. گاهی بیانگر آوا(تلفظ و صدا) هست، گاهی بیانگر آوا(تلفظ و صدا) نیست،به راحتی اشتباهی خوانده میشود.
(3) 异音声旁字：不能表“含旁字”的读音。
例如，
(3)علائم آوایی صداهای(تلفظ های) مختلف:نمیتواند بیانگر صدای (تلفظ)خواندن نویسه چینی دربردارنده علائم باشد.
罷bà(توقف)：/擺bǎi(پاندول)，羆pí(خرس قهوه ای)。
异音声旁字有233个，占17%，不能准确表音。
تعداد 233 علائم آوایی صداهای(تلفظ های) مختلف وجود دارد،17% را شامل میشود،نمیتواند آوای دقیقی باشد.(یعنی نمیتوان با آن تلفظ را حدس زد)
在“同音声旁字”473字中间，有44字本身有多种读音，表音无定，不能作为读音的依靠；还有43字，本身不是字典收容的字，有的是无人认识的古字，有的是不成字的部件，根本没有读音，当然不能作为读音的依靠。把这些不能依靠的声旁字除去，
در بین 473 نویسه که علائم آوایی تلفظ یکسان هستند،44 نویسه وجود دارد که تلفظ های گوناگون دارد،بیانگر تلفظ قطعی نیستند،نمیتوان بر تلفظ آنها تکیه کرد:علاوه بر آن 43 نویسه دیگر،که کلمه جایگزین در یک فرهنگ لغت نیست.بعضی هیچ شناختی به نویسه باستانی ندارد، بعضی بخشی از هیچ نویسه نمیشود.اساسا تلفظی ندارند،البته نمیتوان بر(علائم) تلفظ تکیه کرد.ایهان را نمیتوان جزء تکیه گاه علائم آوایی حساب کرد.
剩下来能够准确表音的“声旁字”只有386个，占声旁字数的29%(不到1/3)；占字典字数的5%(只有1/20)。由此可以知道，现代汉字中的“声旁”，表音功能是十分微弱的。
مابقی علائم آوایی که بیانگر تلفظ دقیق هستند فقط 386 عدد میباشند. شامل 29% از تعداد علائم آوایی میشود(به یک سوم نمیرسد) شامل 5% از تعداد نویسه چینی فرهنگ لغت میشود(فقط یک بیستم است). در نتیجه می توانید مطمئن شوید،علائم آوایی درون نویسه چینی مدرن،بسیار ضعیف میتواند بیانگر تلفظ باشد.
声旁字“表示声调”的功能更加微弱。汉字本身没有表示声调的符号。
علائم آوایی خیلی خیلی ضعیف بیانگر تن صدا(آهنگ) هستند. نویسه چینی نماد بیانگر آهنگ ندارد.
不少声旁可以表示任何一个声调，也就是完全不能表示声调。在1348个声旁字中，有表调功能的声旁字只有234个，占声旁字数的17%(不 到1/5)，占字典字数的3%(不到1/30)。
بسیاری از علائم آوایی میتوانند بیانگر هر(تن صدایی) آهنگی باشند،همچنین کلا نمیتوانند بیانگر( تن صدایی )آهنگی باشند. در بین 1348 عدد علائم آوایی فقط 234 عدد بیانگر علائم آوایی بیانگر آهنگ هستند. شامل 17% از تعداد علائم آوایی میشوند(به یک پنجم نمی رسد) شامل 3% از تعداد نویسه های فرهنگ لغت میشود(به یک سی ام نمیرسد).
统计说明，在现代汉字中，声旁有表音功能(不论声调)的只占声旁字数的三分之一，有表调功能的只占声旁字数的五分之一。汉字要能准确表音，只能依靠汉字以外的“字母”注音。“秀才识字读半边”，靠不住!
آمار نشان می دهد،دربین نویسه های مدرن چینی، علائم آوایی وجود دارد(صرف نظر از تن(آهنگ))فقط شامل یک سوم از علائم آوایی میشود،آهنگ دارها شامل یک پنجم از علائم آوایی میشوند. بنا به دقت آواشناسی نویسه های چینی ، فقط میتوانیم بر "الفبا" علائم آوایی خارج از نویسه چینی تکیه کنیم. " نیمی از دانشمندی سواد خواندن است "
غیر قابل اتکا!(ما با علائم آوایی فقط حدس میزنیم به آن نمیتوان تکیه کرد)
例如，
(3)علائم آوایی صداهای(تلفظ های) مختلف:نمیتواند بیانگر صدای (تلفظ)خواندن نویسه چینی دربردارنده علائم باشد.
罷bà(توقف)：/擺bǎi(پاندول)，羆pí(خرس قهوه ای)。
异音声旁字有233个，占17%，不能准确表音。
تعداد 233 علائم آوایی صداهای(تلفظ های) مختلف وجود دارد،17% را شامل میشود،نمیتواند آوای دقیقی باشد.(یعنی نمیتوان با آن تلفظ را حدس زد)
在“同音声旁字”473字中间，有44字本身有多种读音，表音无定，不能作为读音的依靠；还有43字，本身不是字典收容的字，有的是无人认识的古字，有的是不成字的部件，根本没有读音，当然不能作为读音的依靠。把这些不能依靠的声旁字除去，
در بین 473 نویسه که علائم آوایی تلفظ یکسان هستند،44 نویسه وجود دارد که تلفظ های گوناگون دارد،بیانگر تلفظ قطعی نیستند،نمیتوان بر تلفظ آنها تکیه کرد:علاوه بر آن 43 نویسه دیگر،که کلمه جایگزین در یک فرهنگ لغت نیست.بعضی هیچ شناختی به نویسه باستانی ندارد، بعضی بخشی از هیچ نویسه نمیشود.اساسا تلفظی ندارند،البته نمیتوان بر(علائم) تلفظ تکیه کرد.ایهان را نمیتوان جزء تکیه گاه علائم آوایی حساب کرد.
剩下来能够准确表音的“声旁字”只有386个，占声旁字数的29%(不到1/3)；占字典字数的5%(只有1/20)。由此可以知道，现代汉字中的“声旁”，表音功能是十分微弱的。
مابقی علائم آوایی که بیانگر تلفظ دقیق هستند فقط 386 عدد میباشند. شامل 29% از تعداد علائم آوایی میشود(به یک سوم نمیرسد) شامل 5% از تعداد نویسه چینی فرهنگ لغت میشود(فقط یک بیستم است). در نتیجه می توانید مطمئن شوید،علائم آوایی درون نویسه چینی مدرن،بسیار ضعیف میتواند بیانگر تلفظ باشد.
声旁字“表示声调”的功能更加微弱。汉字本身没有表示声调的符号。
علائم آوایی خیلی خیلی ضعیف بیانگر تن صدا(آهنگ) هستند. نویسه چینی نماد بیانگر آهنگ ندارد.
不少声旁可以表示任何一个声调，也就是完全不能表示声调。在1348个声旁字中，有表调功能的声旁字只有234个，占声旁字数的17%(不 到1/5)，占字典字数的3%(不到1/30)。
بسیاری از علائم آوایی میتوانند بیانگر هر(تن صدایی) آهنگی باشند،همچنین کلا نمیتوانند بیانگر( تن صدایی )آهنگی باشند. در بین 1348 عدد علائم آوایی فقط 234 عدد بیانگر علائم آوایی بیانگر آهنگ هستند. شامل 17% از تعداد علائم آوایی میشوند(به یک پنجم نمی رسد) شامل 3% از تعداد نویسه های فرهنگ لغت میشود(به یک سی ام نمیرسد).
统计说明，在现代汉字中，声旁有表音功能(不论声调)的只占声旁字数的三分之一，有表调功能的只占声旁字数的五分之一。汉字要能准确表音，只能依靠汉字以外的“字母”注音。“秀才识字读半边”，靠不住!
آمار نشان می دهد،دربین نویسه های مدرن چینی، علائم آوایی وجود دارد(صرف نظر از تن(آهنگ))فقط شامل یک سوم از علائم آوایی میشود،آهنگ دارها شامل یک پنجم از علائم آوایی میشوند. بنا به دقت آواشناسی نویسه های چینی ، فقط میتوانیم بر "الفبا" علائم آوایی خارج از نویسه چینی تکیه کنیم. " نیمی از دانشمندی سواد خواندن است "
غیر قابل اتکا!(ما با علائم آوایی فقط حدس میزنیم به آن نمیتوان تکیه کرد)
🌼🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃🌺
🍃🌺🍃🌸🍃🌺
🌺🍃🌸
🌸
بنام ایزد يكتا
باعث افتخار است که عرض شادباش و تبریک اینجانب زودتر از نسیم روح بخش نوروز خدمتتان شرفیاب شود. . . .
پيشاپيش فرارسیدن سال نو و فرخنده نوروز باستانی را تبريك گفته و سالی سرشار از تندرستي، شادی و موفقيت برايتان آرزومندم.
اميدوارم اين سال برای شما و خانواده گرامي؛ سال دوستی، فراوانی و بی نیازی، کوشش و آرامش توأم با دلخوشی باشد.
پیروز و سرافراز باشید.
ارادتمند شما
مصطفی(عسگر) آقائی
(آخوند چینی)
نوروز 1396
🌸
🌺🍃🌸
🍃🌺🍃🌸🍃🌺
🌼🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃🌺🐓
🍃🌺🍃🌸🍃🌺
🌺🍃🌸
🌸
بنام ایزد يكتا
باعث افتخار است که عرض شادباش و تبریک اینجانب زودتر از نسیم روح بخش نوروز خدمتتان شرفیاب شود. . . .
پيشاپيش فرارسیدن سال نو و فرخنده نوروز باستانی را تبريك گفته و سالی سرشار از تندرستي، شادی و موفقيت برايتان آرزومندم.
اميدوارم اين سال برای شما و خانواده گرامي؛ سال دوستی، فراوانی و بی نیازی، کوشش و آرامش توأم با دلخوشی باشد.
پیروز و سرافراز باشید.
ارادتمند شما
مصطفی(عسگر) آقائی
(آخوند چینی)
نوروز 1396
🌸
🌺🍃🌸
🍃🌺🍃🌸🍃🌺
🌼🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃🌺🐓
با عرض سلام و کمال احترام. این مجموعه برای استفاده شخصی افراد گرد اوری شده است. تا در موقع اموزش کمکی باشد برای بهتر یاد گرفتن.
و خواهش میکنم از این کتابها برای فروش استفاده نکنید. و همینطور که رایگان استفاده میکنید برای دیگران هم فایل ها رو رایگان هدیه کنید.
@jxhyk
اموزش زبان چینی
@jxhys
کتابهای اموزش زبان چینی
@jxhyss
فایل صوتی کتابهای اموزش زبان چینی
@jxhydy
فیلم های اموزش زبان چینی
@ysljsyp
کتابخانه دیجیتال شیعه به زبان چینی
و خواهش میکنم از این کتابها برای فروش استفاده نکنید. و همینطور که رایگان استفاده میکنید برای دیگران هم فایل ها رو رایگان هدیه کنید.
@jxhyk
اموزش زبان چینی
@jxhys
کتابهای اموزش زبان چینی
@jxhyss
فایل صوتی کتابهای اموزش زبان چینی
@jxhydy
فیلم های اموزش زبان چینی
@ysljsyp
کتابخانه دیجیتال شیعه به زبان چینی