Not sure why people think I suddenly called Yanagi bad here? To clarify again as I did in comments, Lighter + Lucy performs quite a bit better in game than I expected it to, to the point that I'd say it is on par with Yanagi + Lycaon.
Keep in mind Astra isn't out yet but both teams are very good, it's not a competition on who's favourite is a better teammate when they're comparable.
May have been confusing wording on my end, my bad.

1.4.12 Miyabi Frostburn Break and Mindscape Clarifications
Retesting in game and double checking the file I'm retracting this statement. The Frostburn Break DMG is not subject to a cooldown but the +1 Frostfall stack is. The misconception arose from reapplying Frost Freeze to an enemy already affected by Frost Freeze. This meant that they were still affected by Frostburn, resulting in Frostburn Break not retriggering.

Mindscape 1 also doesn't remove any CD tied to Frostburn Break due to the CD not actually existing. M1 allows her to wipe the Frostburn status with her EBA3, resulting in her being able to trigger Frostburn Break without Disordering away the original Frostburn status.

Additionally, when the Frostburn status is removed with M1, "the Attribute Anomaly Buildup Rate of all teammates increases by 20% for 10s." Due to Miyabi's original 20% buildup rate buff being tied to her Frostburn status, this is not a total of 40% buildup rate for teammate, but allows the original 20% buildup to persist for an additional 10 seconds.

Hope this helps clear things up.

Also to whoever chose to give 50 stars:
1. Thank you very much I only just noticed it now.
2. I really don't need donations for this work no matter the amount, I post stuff here because I enjoy TC for this game and hope to present my findings to others that find it helpful. It means a lot but treat yourselves first before me 😭

This was not an invite to give more 😭😭 I appreciate it a lot but go and get yourselves a snack or something!!

ZZZ gotta keep up the pulls because I need Evelyn to come home holy...

Gimme gimme...

Btw we still don't know Evelyn or Astra's Attribute/Specialty. I'm just thirsty on main tonight.

1.4 Additional Decibel Gain Changes
Decided to recheck some things and it appears there are some changes to the Decibel Gain from triggering Attribute Anomalies and Disorders. These are now dependant on the enemy's rank.

For Attribute Anomaly / Disorder respectively:
Normal: 35 / 15
Elite: 125 / 65
Boss: 170 / 85

As far as I'm aware, none of the other previously mentioned Decibel Gain effects have changed.

I need to remember to turn on the notif button each time ffs 😭

Frost Attribute Anomaly Aura Duration Difference
A few people mentioned it to me already but yes, Miyabi's Frostbite from her Frost Attribute Anomaly lasts for 20s by default rather than the usual 10s. When paired with her
600% + (75% * Time Remaining) Disorder Multiplier, this can lead to very high Disorder DMG on top of her high raw DMG from CRIT.
With 20s remaining, her Frost Disorder MV reaches 2100%. For comparison, Burnice's 13s Burn Disorder MV reaches 1750% and Yanagi's 10s Shock Disorder MV reaches 1700%.

TLDR: Miyabi even stronger than we expected by dealing more Disorder DMG than normal Ice Agents.

Damn they really had to go and make Evelyn a role I have no interest in huh...

God people pulling at my heartstrings right now I swear LMAO

[ZZZ - 1.5 BETA] Astra Yao Animations

Any bug in character menu is not my fault. If anything is missing, I tried my best (without falling asleep at the gameplay) translating the kit with DeepL.

[ZZZ - 1.5 BETA] Evelyn Animations

Same as above. 100% sure there's missing animations, just wanted to get something out because I need to sleep. Someone else will do the rest.

Translation Database 1.5.0 - Astra Yao
The Translation Database has been updated for Astra Yao. I will start work on Evelyn later today.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1WvaE0h5i_8Sk1bhYloxAhgq_xgH4_PqLmkwj05p8Ymw/edit?usp=sharing

Although I post some gameplay elsewhere to check things with other Theorycrafters, I'll post finalized videos/findings here when I'm ready to. (Ignore the jiggly physics one I just found it really funny).

Current Evelyn Point Generation
Branch Skill Meter is max 16 Points. 8 Points required for Branch Attack.

Basic 1 - 1
Basic 2 - 1
Basic 3 - 1
Basic 3 ALT - 1
Basic 4 - 2
Basic 5 - 3

Special 1 - 1
Special 2 - 1
Special Dodge - 4
EX Special - Min 1, Max 8.
Consumes 40 Energy minimum for 1 Point. Consumes 6 Energy per extra Point. Max 8 Points (so max 82 Energy).

Dash Attack - 1
Dodge Counter - 1

Quick Assist - 1

General Evelyn Lighter Astra Gameplay
I'll post more concrete findings videos at a later date but for now here's some gameplay for Evelyn Lighter Astra. She works well as a sustained and Stun-dedicated DMG Dealer in my opinion.
It's quite important to save resources for Stun as she takes a while to gain them and will waste a lot of Stun duration trying to gain Meter during it.
Streamable: https://streamable.com/van6n8

Oh yeah, not sure if anyone's mentioned it yet but I believe Astra wears sunglasses when she's in Lumina Square specifically. 😎

Exhausted so that's most likely it from me today. Will put Evelyn's kit on the TL DB tomorrow!