Єдине україномовне видання Сьорана було видане в 2011 році видавництвом Грані-Т і дуже швидко стало бібліографічною рідкістю. Я шукав його 2 роки і врешті-решт знайшов, тому сподіваюся колись його перевидадуть, щоб інші так не запарювалися.

Переклад Сьорана дуже складне завдання, бо пише він доволі специфічно, тому привітайте видавців з виконанням цієї титанічної роботи, їм буде дуже приємно.

1 мая 1951 года

Уважаемый господин Хайдеггер,
Мы вспомнили о вас в этом месте, упомянутом в вашем любимом стихотворении.
Ваш Эрнст Юнгер

С наилучшими пожеланиями для вас и вашей супруги
Ваш Фридрих Георг Юнгер

Я жду вашего подтверждения для отправки издания Хебеля -
Ваш Эрнст Клетт

Haltingen, au «Cerf»
Армин Молер

(Юнгер вероятно имел в виду один из двух текстов Иоганна Петера Хебеля, которые упоминают замок Роттлер в его "Алеманских поэзиях". Хайдеггер посвятил этому поэту эссе "Хебель, друг дома")

Юнгер и компания подписывают Хайдеггеру открытку)))

Уже Леон Блуа установил корреляцию между нарастанием нигилистиче­ского движения и этой формой страха.
Он объясняет изобретение все более
бы­стрых машин волей к бегству, к отступлению, неким инстинктом, позволяю­щим человеку предчувствовать угрозу, от которой нужно спешно искать спасе­ния в другой части земли. Это можно сказать противоположность, теневая сторона воли к власти: чуткость к затишью перед бурей.

Через линию

Ищу украинского переводчика с датского.
Задача сложная: Кьеркегор.
Почта для связи: shrapnelpublisher@gmail.com

Вызывали из гроба античность; она откликнулась.

Кирххорст, 10 мая 1945 г.

Французы пишут, что в окопах Соммы перед штурмом Юнгер читал своим солдатам стихотворение Рембо "Пьяный корабль"....

Пустота на счетной доске, которая вставлялась между всеми перечисленными величинами, всегда наличествовала; с введением Нуля она получила имя и значение, была признана ее ценность, зависящая от ее позиции.
Полагали, будто ничего особенного не произошло, но на самом деле это был фундаментальный поворот в мышлении.
Была открыта растительная точка, без которой не было бы ни корней, ни ветвей, ни цветов, ни плодов.
«Нуль - это обозначение того, что должно быть здесь, извещающее о том, что здесь ничего нет».

Числа и боги

У Пифагора такой растительной точкой была единица и росли числа из нее не по сложению, а по делению.
И к сожалению это открытие привело в совершенно удушающую реальность.
Ну а то, что после нуля пошел сплошной скандал и соотнесение неисчислимого с исчисляемым в 17 веке, а спустя пару веков рождение нашего массового общества с теорией множеств Кантора (он открыл ею манипуляции «бесконечностью», причем эта бесконечность не содержательна, не идея какого-то идеального существа, - если к примеру рассмотреть множество людей и идею человека, их всех венчающую и порождающую, а именно неразличимая масса) - это совершенно точно.

Лена (с)

Дважды упоминает он о том, что умершие будят его по ночам, то стуча в дверь, то называя свои имена.
Тогда он встает и молится за упокой их душ.
Так что, может, мы и теперь существуем не только за счет сил прошлого, но и в счет будущих молитв, которые кто-нибудь сотворит после нашей смерти.

Париж, 7 июля 1942

Год. Вечная память герою!

+

128 лет со дня рождения Эрнста Юнгера - мужчины, ради которого мы здесь с вами и собрались.
Пророк в своем тексте "Рабочий", теоретик тотальной мобилизации, ушедший в леса внутренней миграции.
Поддавашийся не только очарованию и испугу техники, но и гегелевскому престижу "разума в истории", а также шпенглеровскому беспокойству о декадансе.
Эрнст Юнгер оставил нам 22 тома, выверенных под микроскопом глаза энтомолога, текстов.
От человека, прославлявшего войну вслед за Гераклитом, до написания эссе "Мир".
Ханна Арендт писала о Юнгере: "Его поведение доказывает, что понятие чести, несколько устаревшее, но когда-то знакомое прусским офицерам чувство, было достаточным для индивидуального сопротивления".
Сотканный из всевозможных когнитивных диссонансов, Эрнст Юнгер будто бы рыцарь с гравюры Дюрера: едет верхом между Светом и Тьмой.
И даже смерть не в силах прервать это путешествие, перекочевавшее в сердца искателей приключений!

Графіті на Дніпровській набережній, виконане нашими прихильниками на честь авангардиста Деймоса.

Эрнст Юнгер Мартину Хайдеггеру
Вильфлинген
6 ноября 1960 года

Дорогой Мартин Хайдеггер,

Надеюсь, что вы в хорошем настроении и здоровы.
У меня, к сожалению, не очень радостные новости.
Моей жене все хуже и хуже.

Я еще не успел поблагодарить вас за прекрасную конференцию о Гёльдерлине в театре Кувиллиес.
Вы даёте ключ к большим текстам. Пожалуйста, примите эту книгу, которую я прилагаю.

Мы с Мирча Элиаде будем рады, если вы когда-нибудь посотрудничаете с нашим журналом "Антей", который мы издаем вместе.
Я пошлю вам несколько экземпляров, о которых уже слышали по всему миру.

Целью журнала является размышление о символах; это скорее новая перспектива, чем новые истины.
Поскольку все вещи и отношения могут быть рассмотрены с этой точки зрения, тематика безгранична.
Короткие рассуждения, подобные тем, которые вы посвятили, к примеру, кувшину, здесь найдут своё место.

С наилучшими пожеланиями,
Ваш
Эрнст Юнгер

А вот и сам журнал!
Antaios - издавался с 1959 по 1971 годы издательством Ernst Klett Verlag под редакцией Элиаде и Юнгера.
Консервативная направленность: поощрение вечной философи и изучение архетипов.

Горче смерти женщина, потому что она - сеть, и сердце ее - силки, руки ее - оковы (Еккл. 7:26)

Перейти к отрывку

добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.