Вчера с переводчицей долго обсуждали переведённый дневник Банин, раздумывали, какие ещё отрывки из книг мы добавим к изданию.
Не обошлось без упоминания местожительства Юнгера в Париже – гостинице "Рафаэль" (где, кстати, произошла та самая бургундская сцена).
Банин жила в нескольких кварталах оттуда, и мы предположили, что наверняка в том доме остались жильцы, которые ещё помнят Банин и могли бы рассказать о ней.
Вечером я решила включить кино, о котором давеча узнала – «Квартира». На его съемках познакомились Беллуччи и Кассель.
12 минута фильма: в руках главного героя ключи с надписью «Raphael Hotel», а еще через несколько секунд на экране появляется фасад того самого здания, перед которым я уже стояла не один раз.
Да, это была та самая гостиница.
Среди сотен тысяч фильмов и сотен гостиниц Парижа…

Утром я вышел из дома и, пока спускался по лестнице, вспомнил, что забыл связку с ключами. Вернулся, сунул ее в карман и минуту спустя снова вышел на улицу. По этой причине — другие люди, другие события.
Встретил старого друга, которого не видел уже двадцать лет, открылся цветочный магазин, где был не известный мне вид цветка, наступил на апельсиновую корку, брошенную идущим впереди прохожим, упал и повредил руку.
Так упущенная минута похожа на крошечный поворот винта какого-нибудь орудия, посылающего снаряд на дальнее расстояние.
Вот уж воистину аспект, не раз пугавший меня, особенно в наше время коварных столкновений на стезях мира, полного опасностей.

Париж, 7 марта 1944

Всех капиталистов с праздником!

Банин жила в Париже с 1924 года и ни разу не поднималась на Эйфелеву башню.
На радостях, что Юнгера в 1951 году пустили во Францию, она предложила ему подняться на неё:
Юнгер сразу заметил крыши Majestic и Raphael,
под которыми он прожил годы, отмеченные двусмысленностью и драмой.

Излучения — целый мир.
Вы можете открыть их наугад и
почти всегда найти отголосок собственных забот, ответ на
этическую проблему или напоминание о темных военных годах.
Мы редко остаемся равнодушными к такому богатому внутреннему миру, такому большому разнообразию. Эту книгу многие читатели держат под рукой, чтобы перечитать страницу, которая помогла им в темные часы жизни.

Банин, «Многоликий Юнгер»

Ernst Jünger
29.03.1895 – 17.02.1998

В книге «Годы оккупации» есть забавная сцена. Жена Юнгера входит в его
рабочий кабинет, размахивая телеграммой:
— Еще один сумасшедший. В конце концов, это уже слишком.
Даже почтальон рассмеялся.
Телеграмма содержит всего несколько слов, но весомых:
«Я прихожу, я прихожу под знаком Аполлона. Изерманн».
Его жена продолжает (я уточняю, что это Перпетуя):
— Я бы хотела знать, какие книги ты пишешь? У тебя вообще есть
нормальные читатели?

Банин, «Многоликий Юнгер»

Ненависть показывает свою глубину в поисках основ, которые невозможно найти, взамен этого их выдумывают. Волк использует для этой цели барана, собака - кошку; мы соприкасаемся здесь с тайной Змия. Речь идет о воплощении сомнений и расщепления, о неотвязной ненависти с незапамятных времен.
Змий скрывается и в гордиевом узле. Процитируем «Историю Александра Великого» Дройзена (1833 г.): «И подобно тому, как в первый день творения Бог разделил свет и тьму и в этот первый день были вечер и утро, так первый день истории разделил народы Запада и Востока, которые постоянно враждуют и постоянно жаждут примирения, потому что такова жизнь всего сотворенного: истощение и новое погружение в древнюю мирную ночь несозданного начала: поэтому народы Запада и Востока сражаются с другом не на жизнь, а на смерть, они надеются обрести, наконец, покой».

Числа и боги

Эрнст Юнгер Мартину Хайдеггеру
Вильфлинген
1 июля 1966 года

Уважаемый господин Хайдеггер!
Просмотрев выделенную цитату, я задался вопросом:
"Что общего между лингвистикой и метафизикой языка?" Если в слове нет ничего, кроме грамматики и истории, то нам больше не нужны поэты и философы. Мы должны, конечно, перестать злиться на эту тему и признать, что слово "специалист" - один из синонимов "дурак".
С наилучшими пожеланиями,
Ваш
EJ

Мартин Хайдеггер Эрнсту Юнгеру
Мескирх
14 июля 1966 года

Уважаемый господин Юнгер,
благодарю вас за то, что привлекли мое внимание к этому отрывку из журнала, который я не читаю.
Будущее, которое нам готовит развитие компьютера, принадлежит "критической лингвистике", семантике и позитивистскому анализу языка.
То, что у журналистики нет другой идеи, в полной соответствует положению.
Что делать? Идти своей дорогой, зная, что "наука" не в состоянии решить вопрос об истине.
С наилучшими пожеланиями для вас и вашей жены.
Ваш Мартин Хайдеггер.

Большой взрыв является моделью происхождения мира, каких уже было и будет еще много.
Он носит отпечаток духа времени, то есть он научный и брутальный.
В заряженной и энергетически насыщенной атмосфере вселенная родилась от взрыва, есть опасения, что земля, если не весь мир, будет уничтожен тем же образом.
Вишну и Шива с одним лицом.

Ножницы

Не знаю, как издательства выбирают тексты для перевода, но то, что "Ножницы" еще не переведены - большое упущение.
Читала, что Папа Иоанн Павел II любил эту книгу и после ее прочтения благословил Юнгера.
Напомню, что в сентябре 1996 года стало известно, что Юнгер принял католичество.

Поляки подтверждают!