Как я начала говорить на португальском через 3 месяца изучения

“Я посмотрела французский фильм про португальскую семью. И вспомнила, что давно хотела поехать в Португалию. Так я решила начать учить португальский. Всего 3 месяца учу. После итальянского и французского учить португальский легче. Грамматика очень похожа, многие слова знакомы. А когда я чего-то не знаю, то импровизирую на основе знаний других языков. Главное, что меня понимают”.

Примерно вот это я произносила раза по 3 за день на протяжении первых двух недель в Португалии. Конечно, после такой ежедневной практики говорила я эти фразы все свободнее, практически без ошибок, чем удивляла своих собеседников.

http://telegra.ph/Kak-ya-nachala-govorit-na-portugalskom-cherez-3-mesyaca-izucheniya-02-22

#португальский #изучениеязыков

Всем доброе утро!
У меня оно началось с прослушивания второго раздела курса Психолингвистики на сайте openedu.ru
Меня к нему привел интерес к языкам, но курс этот намного интереснее - он о сознании, функционировании мозга и т.п. Ведет его российский учёный в области нейронауки и психолингвистики, а также теории сознания Татьяна Черниговская.
https://courses.openedu.ru/courses/course-v1:spbu+PSYLING+spring_2017/courseware
Курс начался 15 февраля и продолжится до 26 апреля.

Особенно интересно слушать эти лекции после просмотра сериала Westworld. Кстати для практики английского можно совмещать приятное с полезным и смотреть сериал в оригинале с субтитрами. На сайте https://ororo.tv бесплатно доступно в сутки 45 минут, остальное по подписке.

#интересныекурсы #английскийпосериалам

Доброе утро!
А я к вам с очередной рекомендацией курса.
Все-таки в потрясающее время мы живем - нам доступно огромное количество курсов чуть ли не по любым предметам.
Должно ли образование быть доступным? И можно ли освоить таким образом инженерно-технические предметы
(если вы пробовали, напишите мне в личку @juliatrushina)? Это отдельные дискуссии.
Но вот с гуманитарными предметами все-таки попроще.
Я давно хотела "изучать искусство", и все ограничивалось посещениями музеев и мыслью "записаться на лекции".
С изучением итальянского я научилась не просто смотреть произведения искусства, но и видеть. Но этого явно недостаточно.
А тут как раз идеальный для меня курс начался "Введение в историю искусства". Снова на сайте openedu.
https://courses.openedu.ru/courses/course-v1:hse+ART+spring_2017/courseware

#интересныекурсы

Всем привет!

Спасибо всем подписавшимся:)
Сегодня поговорим про то, как мы начинаем учить новый язык.

Мне периодически задают вопрос “как мне выучить такой-то язык, если мне он нужен для путешествия?”

Выбор способа изучения нового языка может определяться исходя из ответов на следующие вопросы:
- сколько времени в день/ неделю вы готовы выделять на изучение нового языка
- какие языки вы уже знаете и на каком уровне
- хотите ли вы тусовки или вдохновляющий атмосферы, нового круга общения
- сколько денег вы готовы выделить
- нужен ли вам контакт с реальным человеком, а не с экраном
- сколько времени вы готовы или не готовы тратить на дорогу
- каковы ваши способности к самостоятельной работе и самомотивации
- какой уровень владения языком будет для вас достаточным
- какой запас времени (сколько месяцев, лет) у вас есть для достижения “достаточности”

Помимо английского остальные языки я выбирала “по любви”. У меня не было никакой необходимости их учить, а просто хотелось, и я получала от процесса изучения удовольствие.

Любовь к итальянскому началась с увлечения итальянцем, к французскому - с вдохновения преподавательницей, а про португальский я писала в прошлой заметке - с французского фильма о португальской семье и желания поехать в Португалию. Сильная эмоциональная связь с выбранным языком сильно поможет на этапе, когда “чего-то лениво” и “давно нет прогресса”.

Сейчас масса способов и методик изучения языков, и у вас есть возможность выбрать тот вариант, который для вас будет наиболее подходящим.

Я начинала учить итальянский сама. Потратила полгода на то, что проходят на курсах за 2 месяца, тешила себя иллюзиями, что “я учу итальянский”. В итоге пошла в школу итальянского Via Roma, и это было очень правильно на тот момент.
После этого французский я тоже начинала учить самостоятельно. Правила чтения давались очень тяжело, но грамматику и лексику после итальянского на уровне A1-A2 я освоила сама. Но потом уроки французского с преподавателем и в группе были очень важны.
Португальский я начала и продолжаю учить сама (не считая двух обзорных занятий по грамматике). Мне это дается легче, т.к. я уже знаю, какие способы наиболее эффективны для меня, и имею в багаже 2 других романских языка. Я не могу пересматривать куски фильмов по 20 раз, но могу слушать на прогулках диалоги, тоннами делать упражнения и болтать с носителями.
Лучший и самый эффективный способ изучения для вас - тот, что подходит именно вам.

#изучениеязыков

Всем хорошей недели! Вас уже 14 подписчиков, и мне это очень приятно)
Сегодня поговорим про плюсы и минусы самостоятельного изучения языков.

Когда я кому-то рассказываю, что занимаюсь языками ежедневно, обычно все очень удивляются: это ж какая самодисциплина. На самом деле для меня “заниматься” - получать удовольствие, поэтому это не сложно. И для каждого языка в зависимости от уровня я выбираю свой способ.

Времена, когда “самостоятельно” означало с самоучителем, прошли. Сейчас у нас есть ресурсы для прокачки всех необходимых навыков благодаря Интернету.
Скачиваете приложение на телефон, смотрите фильм с субтитрами, видеоролик с объяснениями грамматики, песню с текстом, скачиваете подходящий учебник, находите носителя и вперед.
Казалось бы, все просто. Бери и делай! Есть даже языковые “марафоны” для любителей заниматься самостоятельно.

Основное в этом способе: это вы сами. Никто вам не дает задание, не ставит дедлайны, нет четкого расписания и не сделать сегодня ничего по языку, потому что “устал”, очень легко. И это кстати, основной момент, почему многие выбирают языковую школу, курсы или индивидуальные занятия с преподавателем. Есть кто-то, кто спросит “домашку”. Ну и будут 2 часа языка в неделю как ни крути, раз “ходишь” на занятия.

Плюсов в самостоятельных занятиях я вижу массу:
- вы сами выбираете, что вам читать, слушать и о чем говорить
- вам доступно 100500 способов и вариантов занятий
- вы можете выбрать методы и способы, которые приносят вам удовольствие
- вы сами выбираете степень загрузки, 2 часа в день или 10 минут
- не нужно тратить время на дорогу и подстраиваться под расписание преподавателя
- вы сами выбираете во сколько вам заниматься: утром за завтраком, в обеденный перерыв, во время прогулки и занятия спортом, или в выходные вечером
- за 3 месяца можно освоить то, что в школе будут изучать полгода
- экономия денег, которые можно потратить на путешествие в страну изучаемого языка
- у вас хороший стимул найти носителя или партнера для разговорной практики
- или же вы можете радоваться выполнению только грамматических упражнений, не напрягаясь аудированием.

Минусы самостоятельного изучения тоже на поверхности:
- никто не корректирует ваше произношение и вы так и можете запомнить с ошибками
- не все объяснения грамматики, правил и оттенков лексики доступны в Интернете
- когда собственная мотивация снизилась, нет внешнего источника, который подстегнет продолжать
- вы можете застрять на этапе составления своей собственной системы обучения, не зная себя, тестируя разное, и в итоге не видя результатов, прекратите вообще
- очень сложно оценивать свой прогресс. на начальном этапе это всегда легко. чем выше уровень, тем больше ощущение “я ничего не знаю, я топчусь на одном месте”. Каждодневная радость от “сегодня я узнал немного больше” не всем доступна
- можно потратить часы на понимания грамматического вопроса, который учитель объяснит за 10 минут
- при живом человеческом контакте обучение происходит эффективнее.

#изучениеязыков

Доброе утро!

Один раз я случайно попала на презентацию парфюмов в магазин "Парфюмер", и с тех пор мне стало очень интересно все, что связано с парфюмерией и "сложными" ароматами: как выбрать хороший парфюм, как наносить, как хранить, как создаются, какие бывают и т.п.
Это меня привело сначала к видеороликам парфюмера Элины Арсеньевой https://www.youtube.com/playlist?list=PLKtX8D5kbPaxxeHPiqEYeq-Bw5rGVTqBb ,
а потом на ее лекции в РНБ в Петербурге. Мне удалось посетить 3 лекции (про кожаные ароматы, табачные и древесные, шипры и лесные).
Это очень интересный экскурс в историю парфюмов с дегустацией разных ароматов.
Следующие лекции:
11.03 - "Волшебные альдегиды. История пудровой ноты."
15.04 - "Травы и сено. История зеленой ноты."
20.05 - "Фрукты, пирожные, мясо... История "съедобных" нот."
17.06 - "Солнце, воздух вода! История нот "свежести"

Секретный секрет из всех лекций - при выборе нужно пройти 3 этапа: попробовать аромат с крышки флакона, потом на блоттере (полоска бумаги),
потом нанести на себя и прожить сутки с ароматом. Не нужно слушать рассказы консультантов и ограничивать себя 2-х секундной дегустацией в магазине.
А еще наш мозг запоминает все ароматы, которые мы пробовали хотя бы один раз.

Для женщин - восприятие зависит от дня цикла.

Для мужчин - не дарите парфюм, это как с нижним бельем, вероятность ошибки 90%, лучше сертификат на покупку или другой подарок.
#интересныелекции

Как получать удовольствие от изучения языка? Часть первая

Поскольку этот процесс вообщем-то бесконечный и будут всегда находиться новые неизведанные грани, хорошо бы знать, как от изучения языка получать удовольствие.

Здесь все очень просто, если вы занимаетесь самостоятельно.

Выбирайте темы, которые вам интересны.
Я с большим удовольствием прочитала книгу на итальянском “Come viaggiare da soli”, потому что я знаю автора, и тема мне была очень актуальна. На французском я слушала и смотрела много роликов про эффективные способы изучения языка.

Выбирайте способы, которые подходят вам.

Если вы любите слушать и хорошо воспринимаете информацию на слух, больше слушайте. Для меня песня на итальянском сразу включает особое настроение.

В школе математика мне давалась не то чтобы очень легко, но там всегда был понятен правильный ответ и была логика. Так и с упражнениями по грамматике: там есть правила, есть ответы, есть условия применения и логика. Иногда что-то остается запомнить.

Если вы любите читать, то чтение книг будет для вас увлекательным и эффективным. Я не люблю, на мало знакомом мне языке с залезанием за каждым словом в словарь для меня это не удовольствие. Разве что “Маленького принца” на французском в виде книги для чтения по методу Ильи Франка я осилила. Но как мне однажды сказали, “большинство” любит читать, поэтому и “считается”, что это один из эффективных и “радующих” методов.

У вас есть любимый киноактер? Идеально. Смотрите фильмы, сериалы с ним. Потом можно подключать интервью с ним: текст, видео, аудио. Мечтать и планировать встречу. А вдруг это вполне реализуемо, и вы сможете пообщаться с вашим кумиром на его языке?

#изучениеязыков

Продолжаю сегодня про “удовольствие от процесса изучения языка”.

То, о чем пойдет дальше речь, подходит тем, кто любит ставить цели, вести учет, достигать, ощущать результаты.

Чтобы изучение языка не превращалось в процесс “без конца и края” можно фиксировать количество часов, изученные слова, разделы грамматики, количество прочитанных страниц, сданные тесты. Вот тут можно посмотреть на мой пример фиксирования своих самостоятельных занятий https://goo.gl/hz6uTU
По итогам лета:
португальский с нуля - 75 часов
французский - 66 ч
итальянский - 70 ч
английский - 30 ч
В таблицах оставила примеры со словами, темами, чтобы вам было наглядно видно, как это все было.

Недавно слушала свое аудио на португальском, которое я записала в самом начале. Было очень забавно услышать кучу ошибок в произношении простых слов. Это кстати один из способов отслеживать свой прогресс и не зависать на этапе “я ничего не знаю, я все еще не могу… , я все еще не говорю”. Я знаю, как это бывает. С двумя языками это проходила. Если бы не мои задушевные беседы с Аленой (моей преподавательницей французского и итальянского) я бы так и зависала на этих грустных чувствах, которые подкрадываются на этапе B1.

Помимо учета времени, можно фиксировать (в формате дневника) свои успехи и все радостные моменты, связанные с языком. Вместо очередного недовольства собой: “я не могу это произнести”, “я сделал 10 ошибок в этой фразе”, можно радоваться тому, что “сегодня лучше чем вчера”, “сегодня я узнал еще одно новое слово”. Я сейчас по итальянскому веду google doc со списком новых слов, которые я узнаю во время общения.

Радуйтесь любым комплиментам от носителей, даже если сомневаетесь в их искренности. Сомнений в своем совершенстве знания языка обычно очень много, а такие слова всегда чуть-чуть согревают. И не обращайте внимание на критику тех, для кого язык не является родным (я тут не про учителей). У нас очень любят “ткнуть” за любую ошибку в грамматике или в произношении.


В первой части я написала, что это все способы в случае, если вы учите язык самостоятельно. Завтра поговорим про удовольствия при изучении на курсах или индивидуально с преподавателем. Но на самом деле, все перечисленное вы можете подключать и вне аудиторных занятий и радоваться.

#изучениеязыков

Доброе утро, друзья!

Сегодня оказывается всемирный день писателя.
Поэтому внепланово поговорим о писательстве и модном сейчас сторителлинге.

После моего путешествия длиною в 3 месяца у меня накопилось масса историй, которые я пока рассказываю в частных беседах за чашкой кофе.
И это привело меня к поиску инструментов изложения историй в виде текстов.

В моей ленте facebook уже были те, кто пишут захватывающе, эмоционально, но в связи с моим особым интересом там появились новые люди.
А еще я прослушала вебинар о сильном тексте, онлайнконференцию по сторителлингу, еще пару вебинаров о героях, архетипах и востребованных сюжетах, и самоорганизации для писателей.

И вот я поняла, что если есть что сказать, то форма вторична.
Точно также и наоборот, если у человека мало прожитого опыта, то как бы красиво и правильно он не писал, текст все равно "пустой".
И даже у тех, кто набирает с одним текстом десятки тысяч репостов, случаются "провальные" тексты.
И есть те, кто пишут длинно, несвязно, наполняя витиеватыми и сложными оборотами, но при этом их все равно читают, потому что они интересны сами по себе.

Думаю, что любой текст найдется свой читатель. Просто иногда должно совпасть место, время публикации и внутренний запрос читателя.

Если вам тоже интересна тема писательства и рассказывания историй, то вот кого я рекомендую читать, смотреть, слушать:

Елена Асанова - профессиональный сторителлер, ближайший вебинар у нее 9 марта

Екатерина Иноземцева - есть видео на youtube, посты на сайте, отличный вебинар был про сильный текст

Александр Молчанов - все на тему сценариев для фильмов, сериалов и организации труда писателя

Максим Ильяхов - автор книги "Пиши, сокращай", есть рассылка, видео выступлений

Майя Богданова - у нее школа контента, в телеграме уникальна своими аудиозаметками @mybog

Ольга Дори - в фейсбуке рассказывает истории личной жизни, а сейчас на этом всем нарисовалась красивая бизнес-история

Радмила Хакова - покорила меня проектом "147 свиданий" и ее "стратегией" в телеграме @matching147

#отекстах #рекомендую

Изучение языка в группе

Как получать удовольствие от изучения иностранного языка. Часть 3

Занятия в хорошей школе это почти праздник. Вы открываете дверь и попадаете в уголок Италии (Франции или какой-либо другой страны, в зависимости от выбранного языка) в вашем городе. Один или два раза в неделю вы совершаете такое мини-путешествие, совершая шаги в направлении вашей мечты - поездки и разговора с носителем.

Когда вы оказываетесь в стране и начинаете слышать не просто шум, а различать сначала отдельные слова, потом фразы, и внутри просыпается такая радость.

У меня так случилось в сентябре в аэропорту Парижа. Я до этого была во Франции, но только в этот раз я оказалась впервые, имея возможность “слышать”. Я наблюдала за компанией друзей, в которой выяснилось, что кто-то оставил свой чемодан дома, за парой с маленьким ребенком, которые уговаривали его покушать. Неожиданно все, что раньше было просто голосовым фоном, ворвалось в мое восприятие как кино.

Первая беседа с носителем за пределами школы или курсов у большинства вызывает стресс. Ты ее оттягиваешь, боишься, думаешь, что еще не готов. Но если вам повезет, и ваши первые собеседники приятные люди, которые будут поддерживать каждую вашу попытку изъясниться на изучаемом языке, терпеливо разъяснять значения слов, говорить медленнее и простыми фразами, то вы испытаете потрясающее чувство: я понимаю и меня понимают.

Не все люди отличаются доброжелательностью, но тот, кто имеет опыт изучения языка и знает, как трудно заговорить, в следующий раз обязательно поддержит попытки иностранца говорить на русском.

#изучениеязыков

Если ваш английский в формате "хорошо бы поддержать текущий уровень без особого напряга", то рекомендую сериалы
Mr Selfridge и Downton Abbey. Ухо радуется британскому произношению.
Эти сериалы есть на https://ororo.tv . Там же кстати есть опция - двойные субтитры, на английском и русском.

Еще один сайт с фильмами и сериалами, который я нашла недавно: https://voriginale.tv/
Из плюсов: можно переводить отдельные слова и кликом отправлять их в словарь.
Из минусов: бесплатная версия доступна 3 дня, сленг и выражения не переводятся корректно.

Если вы хотите серьезнее заниматься на базе фильмов и сериалов, то технология тут такая:
1. Смотреть кусочек без субтитров.
2. Если есть непонятные слова, пересмотреть с субтитрами на языке-оригинале.
3. Если смысл остается непонятным, то перевести фразы-слова.
4. Выучить фразы с новыми словами.
5. Пересказать содержание.
6. В ближайшие дни использовать выученное в письменной или устной речи.
Это должно работать потому, что здесь задействовано: повторение, эмоции (ваше реакция на фильм) и самое главное - применение изученного.

По другим языкам мой подход - не смотреть дублированные фильмы и сериалы. Американские фильмы на итальянском вызывают диссонанс.
Во-первых, у тех же итальянцев важную роль в коммуникации играют жесты, во-вторых, так лучше происходит погружение в культуру и контекст.
На начальном уровне можно смотреть с русскими субтитрами, но это все же больше формат развлечения, чем польза для языка.
На португальском я сознательно избегала бразильских сериалов, т.к. произношение европейского португальского отличается.

По схеме, которую я в привела выше, я к сожалению не могу смотреть фильмы или сериалы, но вдруг у вас хватит на это терпения)).
Но как-то давно в группе мы примерно так занимались английским по сериалу "Sex and the city": смотря, потом читая и переводя диалоги, и обсуждая эпизоды.


#английскийпосериалам #изучениеязыков

Мой самый любимый способ изучения языка - в естественной среде, в стране языка.
Не на курсах отсиживать попу по 5 часов в кругу других иностранцев, а среди местных жителей.

Гулять и изучать надписи в витринах, в магазинах товар и ценники.

Ловить отдельные фразы прохожих на фоне дуновения ветра, который доносит аромат свежей выпечки из ближайшего кафе.

Ехать в машине, глазами поглощать проносящиеся холмы, волны, зигзаги дорог, пасущихся овец, слушать про местные обычаи, еду, родственников на фоне болтающего радио с новостями и песнями.

Услышанные в такие моменты песни потом переслушивать уже на родине, вспоминая приятные эмоции.

Прийти в ресторан или завтракать в баре и слушать, как твой друг ведет разговор за жизнь с официантом или барменом.

Слушать, смотреть, вдыхать, восторгаться, собирать истории, чувствовать, гулять, уставать, трогать ткани-книги-посуду-еду, останавливаться на закатах - все это вместе с изучаемым языком.

#изучениеязыков

Про изучение языка в группе из двух человек
#изучениеязыков

Вчера слушала запись вебинара "Переговоры для сценаристов" Александра Молчанова. Несмотря на специфику заголовка содержание актуально для проведения любых переговоров.

https://soundcloud.com/alexander_molchanov
#рекомендую

Как найти время на учебу?

Начать стоит с наблюдения за собой.
Я могу заниматься короткими промежутками по 15 минут и слушать что-то, пока готовлю.

А кому-то нужны эти 15 минут только раскачаться.
Сесть с книжкой, когда тихо-спокойно, и вокруг никто не отвлекает. Создание таких условий может быть уже непосильной задачей.

Я не буду говорить, что нужно развивать навык учиться в любых условиях.
Но очевидно, что на свежую голову еще не успевшую нагрузиться информационным шумом знания усваиваются быстрее.

Наблюдая за собой, я заметила, что 15-20 минут лекций по искусству после завтрака я воспринимаю легче, чем часов в 16-17, когда мозг стремится постоянно отвлечься на что-то, и приходится пересматривать видео.

В соцсетях очень популярны подборки ссылок по разным языкам.
Их все сохраняют, репостят и потом не используют. Потому что много всего и сложно соориентироваться, что полезно и зачем.

🇫🇷 Я составила свой тoп 58 бесплатных ресурсов для изучения французского языка с разделением на типы и способы применения.
Там ссылки на ресурсы, которые я сама находила и использовала. Здесь приведу лишь частично.


Пригодятся и тем, кто только присматривается к французскому и тот, кто его "поддерживает". Чтобы не потерять сообщение сообщение, можно использовать "forward" и переслать себе сообщение.

Кстати при самостоятельном изучении языка или его поддержании на поиск уходит очень много времени, которое можно было потратить на сам язык. Лучше 5 ресурсов, на которые вы заходите регулярно, чем 20 пабликов о языке с подборками слов, учебников и т.п., которые вы не успеваете изучать.

Полный список на моей странице https://vk.com/entraindapprendrelefrancais

📒Грамматика и упражнения
Проверка орфографии и грамматики http://www.cordial-enligne.fr/
Спряжения глаголов http://leconjugueur.lefigaro.fr/
Упражнения на базе видео с текстовыми расшифровками http://apprendre.tv5monde.com/
Объяснения французской грамматики на русском http://irgol.ru/
Видеоблог о грамматике на французском

🎬 Фильмы
Просмотр онлайн на французском http://www.film-streaming.co/
Фильмы на французском с русскими субтитрами
Фильмы на французском с французскими субтитрами


📹 Видеоблоги
Norman https://www.youtube.com/user/NormanFaitDesVideos/
Cyprien https://www.youtube.com/user/MonsieurDream
Easy French
Un gars une fille
Pas de Stress
Francais Authentique https://www.youtube.com/user/francaisauthentique

🎶Подкасты
Подкасты, статьи, рекомендации по изучению французского с видео и аудиофайлами http://www.francaisauthentique.com/ + курс обучения
Подкасты, диалоги http://www.podcastfrancaisfacile.com/


🎸Песни
Новые альбомы
Подборки по исполнителям с текстами песен и переводом
Подборка хорошо знакомых всем песен http://irgol.ru/frantsuzskie-pesni-chansons/
Курс "Французский в песнях" (уровень А1-А2) https://speakasap.com/ru/fr/songs/

🎵 Фонетика
Видео по фонетике французского http://parlons-francais.tv5monde.com/webdocumentaires-pour-apprendre-le-francais/Memos/p-107-lg0-Phonetique.htm
Упражнения по фонетике http://phonetique.free.fr/


📖Учебники
Grammaire en dialogues
Civilisations en dialogues
Французская грамматика для всех

📚 Книги
Маленький принц Текст + аудио
Le petite prince по методу Ильи Франка
Группа с аудиокнигами на французском (для продвинутого уровня)

📙Полезные советы по изучению французского
Как научиться слышать
Перевод как средство изучения
Как и что слушать
Стратегия изучения
С чего начать
Что дает французский кроме французского
Зачем писать тексты если я хочу научиться говорить?

#французский #изучениеязыков

Я давно думаю о том, что занятие языками это такая психотерапия.

С ними начинаешь учиться
cовершать ошибки и избавляться от постоянного стремления к перфекционизму.

Смеяться над казусами, которые возникают из-за неправильно произнесенных слов.

Преодолевать себя, когда “уже нет сил”.

Осознавать, что путь состоит из маленьких ежедневных шагов.

Находить опору в этом изменчивом мире, полном стресса. Когда кажется, что мир рушится и земля уходит из-под ног, но у тебя все равно есть твоих 3 часа в неделю итальянского, на которых ты будешь смеяться, рассказывать о себе и забывать о том, что что-то сейчас не так. Такой островок стабильности.

Открывать в себе в то, что раньше было недоступно или спало долго и вдруг проснулось.

Проживать другую жизнь. Говоря на другом языке, можно играть другую несвойственную ранее роль.

#изучениеязыков