Вредный корректор
20K subscribers
1.24K photos
21 videos
2 files
2.25K links
Я Юлия Вихлянская, корректор русскоязычных текстов. Помогаю избавиться от ошибок в речи.

ВК: vk.com/vredcor

МК по пунктуации: clck.ru/3SzsMY

Моя книга: clck.ru/3SzsBu

Реклама: @julia_redcor, @Diggsale

РКН № 4834405774

Друзья: clck.ru/3SzrpJ
Download Telegram
Мы с Платоном продолжаем показывать вам подарки от «Грамоты», и вторая книга из посылки «Словарь трудностей русского языка для работников СМИ».
 
Как следует из названия, словарь адресован журналистам, редакторам, дикторам — в общем, всем, кто работает в средствах массовой информации и чья речь должна быть образцовой.
 
Автор — Михаил Штудинер, кандидат филологических наук, доцент факультета журналистики МГУ, более 30 лет преподававший орфоэпию будущим теле- и радиожурналистам. Как-то раз я делилась с вами его лайфхаком, которым сама постоянно пользуюсь (оно нá‌‌чало/началó‌).
 
Словарь вышел в прошлом году в третьем издании. Включает более 22 000 слов и выражений, способных вызвать затруднения, и отражает самые актуальные нормы.

Главная фишка словаря: если в том или ином случае допускается вариативность, рекомендуемый для СМИ вариант выделен приятным голубым цветом. Удобно!
 
Если что, его можно купить:
 
 
⚫️Озон
 
⚫️Вайлдберриз
 

#будниредкора
 
Вредный корректор
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
49👍258🔥3
Искусство нейминга в Мурине 🙂
 
***
За #посылкаотчитателя благодарю Оксану🌷
 
#лингванекдот
 
Вредный корректор
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁115👍118👀7😢3🔥2🕊2🤯1
Яванский ладан
 
⛽️У актуального нынче слова «бензин» любопытнейшая история происхождения.
 
В русский язык слово попало через французский (benzine), а сам термин был введён немецким химиком Митшерлихом в 1833 году.
 
Немецкое слово Benzin образовано от латинского benzoe, а то, в свою очередь, — от арабского сочетания lubān jāwiyy (яванское благовоние, яванский ладан).
 
Благовоние lubān jāwiyy, или росный ладан, или бензойную смолу, добывали и добывают из деревьев семейства стираксовых, произрастающих в Юго-Восточной Азии и на островах Малайского архипелага.
 
В дореволюционной России росный ладан использовался в качестве дешёвого заменителя настоящего ладана. Сегодня эту смолу используют в Индии для окуривания религиозных помещений, а в Европе она входит в состав многокомпонентных ладанов, используемых во время католического богослужения.
 
⛽️Но мы отклонились от темы. Как же из lubān jāwiyy получился «бензин»?
 
В Европу яванский ладан попадал из арабских стран. В какой-то момент арабское название превратилось в benjui.
 
Следите за движениями рук:
 
🔴(lu)bān jāwiyybānjāwi benjui
 
Тут, как видите, и наш «бензин» не за горами. По одной из версий, часть lu отвалилась, т. к. напоминала артикль.

Пишут, что нефть, из которой Майкл Фарадей в 1825 году впервые получил бензин, привезли из стран Малой Азии, поэтому новинке и дали арабское название, обозначающее благовоние.

 
⛽️⛽️⛽️
По материалам «Википедии», русских этимологических словарей и англоязычного «Викисловаря». Написание в разных источниках — lubān jāwiyy, luba‌n j‌a‌vi‌, lubān ǧāwi и т. п.
 
#истоки
 
Вредный корректор
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥53🤯311913👍13😁5😢3
Эту историю нам рассказал Max Komp. Спасибо!🌷
 
Я с коллегами разрабатывал одну софтварь [от англ. software — программное обеспечение]. Она, в частности, собирала информацию со множества различных датчиков, расположенных в цеху, записывала все это в базу данных, а потом формировала красивые графики и отчеты о работе оборудования.
 
В одном месте там была кнопка, по нажатию на которую программа должна была принять очередную порцию данных. Сначала я сделал на этой кнопке надпись «Принять данные», но это почему-то не очень понравилось коллегам. Ну, я человек простой: критикуешь — предлагай.
 
Наши дизайнеры пользовательского интерфейса почти час думали и совещались по поводу надписи на этой кнопке. Мне это малость надоело, и я посоветовал им воспользоваться словарем синонимов. Они спрашивают:
 
— А где его взять?
— В микрософтовском ворде есть. Попробуйте, только перед этим не забудьте русский язык включить.
 
Ребята решили изучить матчасть и запустили Word. Если мне память не изменяет, в те далекие времена мы пользовались версией Word 97. Я показал им, как подбирать синонимы, и пошел дальше разбираться в своих SQL-таблицах и запросах.
 
Через десять минут из соседней комнаты донесся дикий хохот. Мне стало интересно, что же наших дизайнеров так рассмешило. Оказывается, они там разобрались с языковыми настройками ворда и начали искать синонимы к слову «Принять». А детище Билла Гейтса выдало им результаты:
 
выпить
тяпнуть
дёрнуть
врезать
дербалызнуть
взять на грудь
жахнуть
долбануть

 
Список был весьма длинный, целиком я его уже не помню.
 
#лингванекдот
 
Вредный корректор
😁16618👍9🔥7🎉4
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍2613🎉8🤯3
В ту пору не Учитель подбирал себе учеников, а 1⃣ наоборот 2⃣ послушник выбирал наставника, причём 3⃣ мудрости он должен был учиться не у одного своего духовного отца, а у всех монахов обители.
 
1⃣ 2⃣ …не Учитель подбирал себе учеников, а, наоборот, послушник выбирал наставника…
 
Если «наоборот» является вводным словом, то его из предложения можно убрать без потери смысла и без ущерба для структуры. И это как раз наш случай:
 
🔴не Учитель подбирал, а послушник выбирал.
 
Так что «наоборот» нужно выделить запятыми с обеих сторон.
 
Заметка о комбинациях вводных слов с союзом «а» [а (,) может; а (,) бывает; а (,) значит] — здесь.
 
3⃣ …причём мудрости он должен был учиться…
 
Слово «причём» — это союз, после которого запятая не нужна. Однако её частенько ставят, и неспроста: «причём» входит в обширную когорту лжевводных слов.
 
Итог:
 
В ту пору не Учитель подбирал себе учеников, а, наоборот, послушник выбирал наставника, причём мудрости он должен был учиться не у одного своего духовного отца, а у всех монахов обители.
 
© Юкио Мисима, «Золотой Храм», перевод Г. Чхартишвили, он же Б. Акунин (на территории РФ признан иностранным агентом)
 
#хитропункт
 
Вредный корректор
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
61👍37🔥9😁32🎉1
Если бы комары пили не кровь, а жир — цены бы им не было.
Anonymous Quiz
31%
Запятая нужна
69%
Запятая не нужна
27🔥11👍8🎉62🤯2
Если бы комары пили не кровь, а жир — цены бы им не было.
 
Запятая перед тире в нашем предложении не нужна, и вот почему.
 
✔️Слова «кровь» и «жир» — это однородные члены предложения, соединённые противительным союзом «а».
 
Если последний однородный член, присоединяемый противительным или подчинительным союзом, не заканчивает собой предложения, запятая после него не ставится.
 
Примеры из справочника:
 
🔴Не род, а ум поставлю в воеводы.
 
🔴Каждый вечер солнце садилось в море, а не в тучи и было при этом клюквенного цвета.
 
🔴Они получили небольшую, но удобную квартиру.
 
🔴Поставлена трудная, зато интересная задача.
 
🔴Получены важные, хотя и не итоговые сведения.
 
✔️Наше предложение про комаров — сложноподчинённое (СПП), между его частями поставлено тире (об условиях, когда тире в СПП предпочтительно, — здесь). Можно поставить и запятую:
 
🔴Если бы комары пили не кровь, а жир, цены бы им не было.
 
Но запятая тут стояла бы не для того, чтобы выделить однородный член «жир», а для того, чтобы разделить части СПП. Если же эти части разделяет тире, то запятая не нужна.
 
Случаи, когда запятая перед тире необходима, мы разбирали здесь.
 
Итог:
 
Если бы комары пили не кровь, а жир — цены бы им не было.
 
Кстати, здравая мысль! 😄

***
За #посылкаотчитателя благодарю Татьяну🌷
 
#хитропункт
 
А тут я, мастер-класс «Пунктуация для неслабонервных» 😉
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
46👍34🤔62🤯2🎉1
❤️ Профессия ИИ‑тренера — для филологов и переводчиков

Яндекс нанимает ИИ-тренеров. Это возможность применить свой лингвистический бэкграунд в IT-сфере — для обучения семейства генеративных моделей Alice AI.

Что предлагают?

☑️ Удалённую работу без необходимости в технических знаниях. Нужны сильные навыки работы с текстом и критическое мышление. Плюсом будет знание языков
☑️ Интеллектуальные задачи и сильную команду
☑️ Гибкий график; полную и частичную занятость
☑️ Прозрачные и стабильные условия работы

📍 Работать можно из любой точки России.

Что нужно делать?

Учить нейросеть думать. А именно: анализировать ответы модели, находить в них логические несоответствия, проводить фактчекинг и отлавливать галлюцинации (те фрагменты, где модель придумывает факты). Проверять, чтобы ответы нейросети были этичными и при этом остроумными, когда это уместно.

Можно сразу откликнуться на вакансию или записаться на бесплатный онлайн-интенсив с возможностью последующего трудоустройства для лучших участников.

➡️ Подробности — на официальном сайте
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍147😁6
Свершилось! 💃
 
Мои руки коснулись-таки книги, которую написала я сама. И даже двух книг: обе издательство «АСТ» подарило для наших розыгрышей — прошедшего (Светлана, скоро вам отправлю!) и одного из предстоящих.
 
Оформление вы хвалили не зря — издание и впрямь выглядит достойно и жизнерадостно. Качество печати превосходное! Жаль только, что «телеграм-канал», фигурировавший в рукописи и даже в макете для печати, в книге превратился в какой-то непонятный просто «канал». Что ж, таковы грустные реалии сегодняшнего дня.
 
Гигантскую благодарность посылаю подписчику Мише Баушеву — он заметил в макете косячок, который удалось оперативно исправить перед отправкой в печать. Я проверила: в книге порядок. Огромнейшее спасибо! 😘
 
Если вы ещё не стали обладателем этого яркого издания, купить можно здесь:
 
⚫️Читай-город
 
⚫️Озон
 
⚫️Вайлдберриз

⚫️Book24
 
Тех, кто уже обзавёлся экземплярчиком, от всей души благодарю за покупку! 💕
 

#будниредкора
 
Вредный корректор
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1🔥13256🎉35👍18❤‍🔥12🤝1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁18👍12107🎉2
«Некомильфо» или «не комильфо»?
 
Национальный корпус русского языка обзавёлся интернет-корпусом, созданным на основе того, что мы пишем в социальных сетях. Этот корпус отражает реальную письменную практику и тем может быть интересен и полезен для исследователей.
 
Если в этом корпусе ввести в строку поиска слитное «некомильфо», получим больше 1000 примеров с таким написанием. В то время как отрицание «не» тут нужно писать раздельно.
 
Какое правило работает? Да в общем-то, простое.
 
✔️Наречия, образованные от прилагательных с помощью суффикса , с отрицанием «не» могут писаться как раздельно, так и слитно (подробности — здесь и здесь).

Остальные пишутся раздельно:

🔴не вовремя,
🔴не вполне,
🔴не вправе,
🔴не зря,
🔴не прочь,
🔴не пора,
🔴не замужем.

Исключения немногочисленны, например:

🔴недосуг,
🔴неохота.

Наречия «невдалеке» и «некстати» могут писаться как слитно, так и раздельно — правило то же, что и для наречий на , образованных от прилагательных:

🔴явился ничуть не кстати;
🔴явился очень некстати.
 
✔️Наше «комильфо» не образовано от прилагательного, поэтому с отрицанием мы напишем его раздельно: «не комильфо».
 
🔴Что теперь для многих приемлемо, раньше было не комильфо.
 
✍️ Значение слова «комильфо» — как того требуют приличия, как подобает в изысканном обществе. Происходит от французского выражения comme il faut (как надо, как следует).

Используете это слово?

🔥 — если да,
🤔 — если нет.

 
#наречияпопятницам
 
Поддержать канал 💕
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥232🤔4220👍32🎉2
Руслан с Мудрилой и Сильвестр с талоном
 
Татьяна поделилась с нами эпизодом из своей трудовой жизни:
 
Сегодня дети в библиотеке спросили вот что: «Руслан и Мудрила» и «Робинзон Круто».

 
В чате эту идею тут же подхватили:
 
⚫️Руслан и громила
⚫️Руслан и Далила
⚫️Робинзон в картузе
⚫️Робинзон в кукурузе
 
Дальше — больше:
 
⚫️Черепаха с тротилом
⚫️Последний из МГК
⚫️Сильвестр с талоном
 
Я тоже решила не отставать:

⚫️Анна с кореньями
⚫️Дама со жвачкой
⚫️Всадник и замглавы

Ваш ход! 🙂
 
#лингванекдот
 
Вредный корректор
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁125🔥196👍6👀3
Текст, написанный человеком, или ИИ-имитация? Сможете их различить?
 
В тесте от «Системного блока» собраны шесть фрагментов из реальных мемуаров и к каждому в пару приставлен текст, созданный нейросетью. Ваша задача — распознать, что есть что.
 
Пройти тест
 
Делитесь впечатлениями и успехами!

🔥 — Отличный тест!
❤️‍🔥 — Неплохой, но сложноват.
❤️ — Неплохой, но простоват.
🤯 — Слишком сложен.
💔 — Слишком прост.

#тест
 
Вредный корректор
🔥67🤯21❤‍🔥2013👍7😢5💔3👀3
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤯22🎉2019👍165❤‍🔥3
«По приезду» или «по приезде»?
«По уходу» или «по уходе»?
 
✔️Если предлог «по» используется в значении «после какого-либо события», то он употребляется с существительным в предложном падеже:

🔴по завершении,
🔴по окончании,
🔴по прибытии,
🔴по возвращении,
🔴по прилёте,
🔴по приезде,
🔴по уходе.

✔️Путаницу порождает сам предлог «по», часто встречающийся с дательным падежом, который отвечает на вопрос «по чему?» и даёт словам окончание /:
 
🔴отпуск по чему? — по уходу за ребёнком;
🔴судя по чему? — по завершению работ.
 
Но в нашем случае форма предложного падежа отвечает не на вопрос «по чему?», а на вопрос «по чём?». Она точно такая же, как если бы мы задали традиционный для этого падежа вопрос «о чём?»:
 
🔴о прибытии по прибытии;
🔴о приезде по приезде.

✔️Особую трудность вызывают выражения «по приезде», «по отъезде», «по прилёте», «по вылете», «по уходе» и т. п. Тут запомнить поможет само слово «после» с буквой «е» на конце:

🔴после — по прилёте,
🔴после — по приезде,
🔴после — по уходе.

О вариантах «по нажатии / по нажатию» читайте в следующем посте.

***
За идею благодарю Max Komp и Елену, за картинку — Фёдора🌷

#познатьза60секунд

Поддержать канал 💕
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
68👍4921🔥14🕊2
«По нажатии на кнопку» или «по нажатию»?
 
В комментариях к предыдущему посту Сергей указал на то, что совершение какого-либо действия «по нажатию» — это вполне легальное дело.
 
И действительно: если мы вкладываем в высказывание не значение «после нажатия», а значение «с помощью нажатия», «посредством нажатия», то получаем дательный падеж (по чему?):
 
🔴получаем данные по нажатию кнопки.
 
Поэтому в последней викторине в зависимости от значения возможны оба варианта:
 
🔴по нажатии / по нажатию.
 
Кстати, у нас есть викторина на тему «нажать кнопку / на кнопку».
 
***
Сергею и Мише спасибо за дискуссию и ценные мысли!🌷
 
#познатьза60секунд

Вредный корректор
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5926🤯87🔥4🕊2🎉1
Если бы мне пришлось выбрать одну-единственную книгу, которую можно взять с собой на необитаемый остров, я бы взяла «Улисса» — с прицелом, что наконец-то смогу её одолеть (первые две попытки провалились). При менее жёстких условиях я бы, конечно, постаралась запихнуть в чемодан хотя бы собрание сочинений Пушкина.

У автора моего любимого книжного канала проблема с выбором встала бы ещё острее. Однажды её друг, перетаскивая десятки коробок с её книгами, тяжело вздохнул: «Вика, я тебя очень люблю, но лучше бы ты не читала».

Виктория — книжный червь. В своём блоге она рассказывает об отличных книгах, и некоторые из них я с удовольствием прочла. А ещё она пишет об окололитературной жизни (травит байки из жизни великих писателей, шутит про экстраверсию Чехова) и делится тонкими житейскими наблюдениями — например, о том, почему миллениалы и зумеры ненавидят созваниваться и требуют всё решать текстом.

Вику просто приятно читать — как, в общем, любого умного, вдумчивого человека с отличным слогом и хорошим чувством юмора.
 
Обязательно подписывайтесь, а в комментариях пишите, какую одну-единственную книгу вы бы взяли в ссылку на необитаемый остров 📖
 
Реклама. Рипа В. А.
ИНН 631705068245
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥1695
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥16145👍3
Быстрый отклик
 
Именно это значение вложено в аббревиатуру QR: quick response.
 
А что там с кодами?
 
✔️«Академос» предлагает два равноправных варианта:
 
🔴куáр-кóд,
🔴кьюáр-кóд.
 
Написание с английской аббревиатурой тоже ошибкой не будет:
 
🔴QR-код.
 
✔️В слове «код» ударение всегда остаётся на корне:
 
🔴кóды, кóдам, кóдами, о кóдах;
🔴по куáр-кóдам, куáр-кóдами.
 
🖤Неправильно: по куар-кодáм, куар-кодáми.
 
Вы, кстати, как ставите ударение в первой части? И как вообще это слово произносите? Ответить можно в опросе ниже👇
 
***
За идею благодарю Оксану🌷
 
#ударныйвторник

Вредный корректор
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
30👍72🔥1