فاصله‌گذاری صحیح واژه‌های «هیچ»دار

@judets

✏️به هنگام ترجمه متون علمی و تخصصی ساختار مقاله را مد نظر قرار بدهید.

✏️یکی از الزامات ترجمه صحیح و دقیق متون علمی، آشنای با سبک و ژانر مقاله نویسی است.

📌اما ساختار انواع مقالات چگونه است؟

به‌طور کلی، ساختار مقالات به شکل زیر است و بنا به اینکه مقالات تحقیقی/پژوهشی، مروری و… هستند، این بخش‌ها کمی دستخوش تغییراتی اندک می‌شوند.

🔷مقالات پژوهشی مقالاتی هستند که از اساس، موضوع و راه‌کاری نو درباره یک زمینه مطرح می‌شود. ساختار یک مقاله پژوهشی به شکل زیر است:

🔹عنوان؛
🔹اسامی نویسندگان و افیلیشن آنها؛
🔹چکیده؛
🔹 کلمات کلیدی؛
🔹مقدمه؛
🔹بیان مساله؛
🔹مبانی نظری(چارچوب)؛
🔹فرضیه‌ها یا پرسش؛
🔹مواد و روش‌ها؛
🔹نتایج بحث؛
🔹نتیجه‌گیری؛
🔹منابع؛
🔹پیوست؛

🔶برای مقالات مروری هم ساختاری مخصوص وجود دارد. مقالات مروری مقالاتی هستند که به بررسی و دسته‌بندی کارهای قبلی صورت‌گرفته درباره یک موضوع علمی می‌پردازند. ساختار و قالب آنها هم به شکل زیر است:

🔸 عنوان؛
🔸اسامی نویسندگان و افیلیشن آنها؛
🔸 چکیده؛
🔸مقدمه؛
🔸 بیان مسئله؛
🔸 حکم؛
🔸 تعریف مفهوم‌ها/روش یا رویکرد مطالعاتی/نقد؛
🔸 روش شناسی؛
🔸 مبانی نظری؛
🔸نتیجه گیری از مبانی نظری؛
🔸بحث و نتیجه گیری؛
🔸منابع؛



@judets

لینک ویدیوی سخنرانی آقای دکتر رستگارمقدم با عنوان «ترجمه اسناد و مدارک» در دانشگاه جهرم

https://mega.nz/file/s9d2kZob#TNJqIO4QNITWrG7d2FftR6sStWXicYmVw8AkwJ3hERQ


@judets

🎙ESA in collaboration with JUDETS honorably presents:


🟢 An Online Workshop on "Translating Films and TV Series: Challenges and Solutions"

⭐ Dr. Saeed Ameri
PhD in Translation Studies,
Translation Researcher,
Translator Trainer at Jahrom University and University of Kashan


📆 Wednesday,
December 1, 2021
🕗 6:00 p.m.

📍Link of the session in Adobe Connect:
https://adobe.kashanu.ac.ir/translatingfilms/


📝 کارگاه آموزشی آنلاین
با عنوان "ترجمه فیلم و سریال: چالش‌ها و راهبردها"

⭐ با حضور
آقای دکتر سعید عامری
دکتری مطالعات ترجمه،
مترجم مستقل،
پژوهشگر،
مدرس دروس ترجمه دانشگاه جهرم و دانشگاه کاشان


📆 چهارشنبه، ۱۰ آذر‌ماه ۱۴٠٠
🕗 ساعت ۱۸

📍آدرس برگزاری جلسه در ادوب کانکت:
https://adobe.kashanu.ac.ir/translatingfilms/



@judets
@ESA_UK

ترجمه شفاهی برای همایش‌ها

کیوسک محل استقرار و کار مترجم

@judets

📚مروری بر کارنامۀ سی سالۀ فصلنامه مترجم

✏️به قلم استاد حسن هاشمی میناباد

@judets

«دریا» ترجمه اسدالله امرایی

@judets

🍁 واژه‌دان: دستیار واژه‌گزینی فارسی

(ویژه ویندوز ۱۰ و بالاتر)

(به‌روزترین نسخه را از اینجا دانلود کنید)

📝 درباره واژه‌دان | 🌐 وبسایت واژه‌دان

#️⃣ #نرم‌افزار #فرهنگ #واژه‌گزینی

📍پژوهشکده مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی

📽 نشست علمی آنلاین با موضوع «تاریخ‌نگاری در مطالعات ترجمه»

⏳زمان: پنجشنبه ۲۵ آذر ۱۴۰۰، ساعت ۱۵ الی ۱۷:۳۰

👩🏻‍💻دبیر نشست: دکتر فرزانه فرحزاد، استاد تمام مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی

👥 سخنرانان:
👩🏻‍💻دکتر سمیه عدیلی، دکتری مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی
عنوان سخنرانی: «ترجمه و اندیشه مشروطیت»
👩🏻‍💻دکتر زهرا عاطف‌مهر، دکتری مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی
عنوان سخنرانی: «تاریخ‌نگاری و مترجم‌پژوهی»
👨🏻‍💻دکتر محمد رضا حسینی، دکتری مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی
عنوان سخنرانی: «نهضت ترجمه در دوران سامانیان»


🔗لینک ورود به نشست:
https://meeting.atu.ac.ir/ch/translation-studies

🍀حضور در نشست برای همه علاقه‌مندان آزاد و رایگان است.

➡️ @Judets

📍پژوهشکده مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی

📽 نشست علمی آنلاین با موضوع «از چه نرم‌افزارهایی برای ترجمه استفاده کنیم؟»

⏳زمان: شنبه ۲۰ آذر ۱۴۰۰، ساعت ۱۷ الی ۱۹

👩🏻‍💻دبیر نشست: دکتر فاطمه پرهام، رئیس پژوهشکده مطالعات ترجمه

👨🏻‍💻سخنران: دکتر علی بیکیان، عضو هیئت علمی دانشگاه دریانوردی و علوم دریایی چابهار

🔗لینک ورود به نشست:
https://meeting.atu.ac.ir/ch/translation-studies

💰حضور در نشست برای همه علاقه‌مندان آزاد و رایگان است.

➡️ @Research_Institute_for_TS

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📍پژوهشکده مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی

📽 نشست علمی آنلاین با موضوع «ترجمه رسمی در ایران»

⏳زمان: شنبه ۲۷ آذر ۱۴۰۰، ساعت ۱۷:۳۰ الی ۱۸:۳۰

👩🏻‍💻دبیر نشست: دکتر فاطمه پرهام، رئیس پژوهشکده مطالعات ترجمه

👨🏻‍💻سخنران: دکتر سید رضا به آفرین، مترجم رسمی قوه قضائیه و عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران شمال

🔗لینک ورود به نشست:
https://meeting.atu.ac.ir/ch/translation-studies

💰حضور در نشست برای همه علاقه‌مندان آزاد و رایگان است.

➡️ @Research_Institute_for_TS

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🌟شبکه مترجمین ایران به مناسبت هفته پژوهش برگزار می‌کند:

✅ کارگاه کاربرد پیکره‌های موازی و تطبیقی در معادل‌یابی ساختاری و معادل‌یابی واژگانی

🔵جلسه‌ی اول: سه‌شنبه 23 آذر 1400

🔵جلسه‌ی دوم: چهارشنبه 24 آذر 1400

⏰ساعت: 19 تا 21

👨‍🏫مدرس: علی بیکیان

🌐پلتفرم: اسکای‌روم

🚨ظرفیت: 100 نفر

🔗 لینک شرکت در کارگاه:
https://transnet.academy/OfferDetails.aspx?OfferId=2219

✅ وبینار چالش‌ها و فرصت‌های بازار ترجمه داخلی و بین‌المللی

تاریخ برگزاری: شنبه 27 آذر 1400

⏰ساعت: 17 تا 19:30

👨‍🏫سخنرانان: مهندس مصطفی سعیدنژاد، آقای شادبه بصیر، دکتر علی بیکیان

🌐پلتفرم: اسکای‌روم

🚨ظرفیت: 100 نفر

🔗 لینک شرکت در وبینار:
https://transnet.academy/OfferDetails.aspx?OfferId=2220

💸 شرکت در این نشست برای علاقه‌مندان رایگان است.

@judets

⚠️ ویژه تمام دانشجویان

♦️ ساخت کلیپ

🔻 ساخت کلیپ به مناسبت روز دانشجو

💠 موضوع مسابقه: رسالت دانشجویی

زمان کلیپ ها حداکثر 60 ثانیه باشد. همراه کلیپ ها، نام و نام‌خانوادگی، نام دانشگاه و عکس کارت دانشجویی خود را هم ارسال کنید. به نوآوری و خلاقیت در معرفی رسالت دانشجو، کیفیت صدا و تصویر توجه داشته باشید.

🏆 جوایز مسابقه

🥇برگزیده اول: 800 هزارتومان
🥈برگزیده دوم: 600 هزارتومان
🥉برگزیده سوم: 400 هزارتومان

⏳ مهلت ارسال آثار: 26 آذرماه

⚠️ ارسال کلیپ ها به شماره واتساپ زیر

📲 09173365309

🔰 برگزارکننده: معاونت فرهنگی اجتماعی دانشگاه شیراز

@ui_students

💥✔️💥

روز دانشجو را به دانشجویان گرامی شاد باش می‌گوییم
و آرزومند آینده‌ای درخشان برای شما هستیم.

@judets

دعوت به همکاری

ارسال رزومه و درخواست:
@Bassam_1982
سید محمد بصام
@Matnook_com
instagram.com/matnook_com



@judets