Адмін приносить вибачення за відсутність ще раз

七夕Танабата 🎋

Це свято святкується щороку 7 липня. У Сендай та Хоккайдо 7 серпня.

Існує легенда:
Колись давним-давно жили Оріхіме, донька бога, і Хікобоші, молодий чоловік.
Оріхіме ткачка і щодня старанно працювала. Хікобоші теж був працьовитим чоловіком, який доглядав за коровами.

Але коли вони одружилися, то забули про роботу, і тільки і ходили на гулянки вдвох.
Бог розгнівався і створив між ними Чумацький Шлях розділивши їх.

Розділені коханці дуже плакали .
Бог побачив це і пообіцяв, що якщо вони будуть працювати так само старанно, як раніше, він дозволить їм зустрічатися раз на рік.
Після цього коханці знову почали працювати наполегливо.

Тоді їм дозволили перетинати Чумацький Шлях і зустрічатися раз на рік, і цей день став відомий як Танабата.

Вірять що у цей день Оріхіме та Хікобоші здійснять ваше бажання якщо ви напишете його на листі паперу і почепите на бамбукове дерево.

Всім привіт!

Сподіваюсь усі в порядку після сьогоднішньої жахливої ракетної атаки 🙏

Закликаю вас задонатити на Фонд Охматдит щоб допомогти лікарні та постраждалим діткам. Ось тут можете знайти всі зручні способи оплати:
https://www.ohmatdytfund.org/donate

Дякую!
Всім спокійного дня, і мирного неба над головою 🕊

Колись раніше я розповідала про японські ономатопе.

Ономатопе це звуконаслідувальні та міметичні слова.
Це слова які створені на основі звуків тварин, явищ, предметів.
Наприклад:
ニャーニャー -говорить котик
ザーザーсильно йде дощ

Це також слова які виражають стан або емоції, хоча насправді не мають жодного звуку
キラキラ-блистіти
サラサラ-бути гладким (волосся)

Чи задумувались ви про походження імʼя Пікачу?
ピカ [піка] це звук ⚡️ ,
а チュウ[чу-] звук мишки 🐭

Персонаж Санріо Почакко
Чому Поччако? Походить від слова ポチャポチャ. Почя-почя означає що обличчя та кінцівки пухкі і мʼякі.

Які ще імʼя персонажів які були створені за принципом ономатопе Ви знаєте?🧐

Схожі, але різні

Одна з японських систем письма називається канджі. Канджі походять з китайської мови.

І хоча китайська та японська мови дуже різні, але знання якоїсь з них може додати вам «буст» на письмі.

Однакові канджі-однакове значення
世界[せかい]~світ
出口[でぐち]~вихід
入口[いりぐち]~вхід
首都[しゅと]~столиця
文化[ぶんか]~культура

Але треба бути обережним бо є слова які ніби пишуться однаково, але мають зовсім інші значення!

Однакові канджі-різне значення
新聞[しんぶん]
яп. газета
кит. новини
老婆[ろうば]
яп. стара жінка
кит. дружина
手紙[てがみ]
яп. лист
кит. туалетний папір
高校[こうこう]
яп. старша школа
кит. університет
勉強[べんきょう]
яп. навчання
кит. примушувати

*деякі канджі можуть трохи відрізнятись, наприклад:
яп紙　кит纸
**я не знаю китайську, тому не впевнена щодо точності перекладу. Буду вдячна, якщо повідомите про помилки у коментарях, якщо вони є!

Види дієслів | 動詞の種類

У японській мові є дві групи дієслів, які відрізняються закінченнями, а також винятки. Необхідно про це знати, оскільки це грає велику роль при відмінюванні дієслів.

Дієслова ґодан | 五段動詞
У цю групу входять дієслова, що закінчуються на う, через що їх також називають う-дієсловами. Тобто, це дієслова із закінченнями う, つ, す, る, く, ぐ, ぬ, ぶ, む в початковій (словниковій) формі. Коли ці дієслова відмінюються, то う змінюватиметься на чотири інших літери з рядка голосних у хіраґані — あ, い, え, お, через що їх і назвали 五段動詞 (букв. “п'ятирівневі дієслова”), тому що відмінювання проходить через п'ять літер (із початковою формою включно).

Дієслова ічідан | 一段動詞
У цю групу входять дієслова, що закінчуються на る, через що їх також називають る-дієсловами. Але тут треба бути обережними, щоби не плутати це з дієсловами, які є ґодан, тобто う-дієсловами. На відміну від дієслів, що входять у групу ґодан і закінчуються на る, у дієслів цієї групи перед закінченням る також обов'язково є звук い або え. Так, дієслово うつる буде належати до групи ґодан, оскільки перед る звук う, а, наприклад, дієслово たべる належатиме до ічідан, оскільки перед る звук え. Відмінювання ніяк не впливає на літеру перед る, тому залишається на одній і тій самій лінії хіраґани, через що це й називається 一段動詞 (букв. однорівневі дієслова).

Винятки | 変格動詞
На щастя, є лише два винятки: дієслова 来る та する. Вони відмнюватимуться по-своєму, і зазвичай у поясненнях до кожної граматики вказано, як саме.

Наостанок
Маючи всю цю інформацію, ви вже маєте бути в змозі відрізнити види дієслів і відмінювати їх відповідно, але слід також до цього всього додати, що є дієслова, які виглядають, як ічідан, але насправді є ґодан. Таких дієслів небагато, але вони можуть вам трапитися. Коли ви не впевнені, до якої групи належить дієслово, можете це перевірити в словниках. Також у нас на каналі вже виходив допис із переліком таких дієслів, що може стати вам у нагоді.

#дієслова

ギャルの喋り方

У попередньому дописі ми зачіпали тему «сленґу». У цій серії серії дописів «の喋り方» ми розглянемо сленґ детальніше. Сьогодні ми поговоримо про ґяру.

Думаю, багато людей знають хто це. Бачили у Тік тоці, твітері тощо.

Слово ґьяру походить від англійського gal~дівчатка. Нема вікового обмеження чи чітких правил, але зазвичай ці дівчата люблять яскравий макіяж та одяг. Ґяру не тільки про зовнішність, але і про мислення та цінності. Залишатися на позитиві, та не зважати на думку оточуючих щодо зовнішнього вигляду.

ギャル語[ご](мова ґяру):

ヤッホー привіт, гей
Це не слово ґяру, але вони його часто вживають. Милий неформальний та жіночий спосіб привітатись.
うち/うちら — я/ми
Теж не слово ґяру, але цей займенник часто вживають по відношенню до себе. Неформальний, а також жіночий.
ギャルピ піс ґяру
Походить від слова ギャルピース, яке скоротили. Відрізняється від звичайного піс ✌️ тим, що долоні спрямовані вгору і витягнуті вперед (як на фото).
盛[も]れる виглядати стильно, модно; краще ніж є насправді
　Спочатку ґяру використовували це слово для додаванню обʼєму волоссю, але з часом це стало стосуватись макіяжу, фотошопу тощо…
　ま　реально? серйозно?
Скорочена версія まじ~дуже
わんちゃん можливо
Походить від англійського one chance~один шанс, і означає невисоку можливість. ワンチャン試験受かる~є шанс, що я складу іспит
かわちぃ милий
Походить від かわいい
ぴえん коли трошки хочеться поплакати 🥺

#の喋り方　#культура

訓読みと音読み


Коли вивчаємо канджі, зіштовхуємося з такою складністю, як два читання. Як же зрозуміти яке коли використовувати? Насправді, майже ніяк, але на досвіді, іноді можна здогадатись.

Зазвичай, Кун-йомі відноситься до тих, чиє значення можна зрозуміти, почувши вимову, а он-йомі відноситься до тих, чиє значення важко зрозуміти, навіть почувши вимову.

Наприклад 骨~кістка
Кун-йомі ほね
Он-йомі コツ


骨[ほね]~кістка читання кун-йомі
骸骨[がいこつ]~скелет читання он-йомі

Якщо слово у поєднанні, часто набуває читання кун-йомі, але існує багато ВИНЯТКІВ

Єдиний спосіб, це багато вивчати слів і їхні читання;)

Подивимось наскільки значення змінюється від читання.

Словосполучення 骨折
Перший канджі 骨 кість
Другий канджі 折 зламати, зігнути

Отже разом це означає骨折[こっせつ]~перелом

У двох канджі цього слова он-йомі

Але якщо додати хіраґани, ввічливий префікс お та り(від дієслова 折る), то вийде お骨[ほね]折[お]り
Читання канджі зміниться на кун-йомі. А також зміниться значення.

Цей вираз означає "зусилля" або "труднощі". Використовується для вираження того, що людина докладає багато зусиль або працює дуже наполегливо для досягнення мети.

お骨折りいただきありがとうございます ~дякую за ваші зусилля

Є похідний вираз 骨が折れる

Буквально означає “кістка
ламається”. Проте, у переносному значенні цей вираз використовується для опису чогось, що потребує великих зусиль або є дуже складним.
彼女を納得させるのに骨が折れた ~я доклав чимало зусиль щоб її переконати (буквально, зламав кістки)

#словник #канджі

屋

Ніколи не замислювалися, чому мережа ресторанів «Сушия», називається саме так? Якщо спробувати написати японською, то це буде 寿司屋[сушія], де 「屋」[я] означає магазин або ресторан.

Наприклад:
本[хон]~книжка
本屋[хонйа]~книгарня
パン[пан]~хліб
パン屋[панйа]~пекарня

Японці часто додають суфікс さん[сан] після 屋 :
本屋さん、パン屋さん.

Як багато хто знає, це іменний суфікс, який ставиться після імені й виражає повагу до певної особи.
То чому ж さん[сан] додають після назви магазину?
Це не лише вияв поваги до закладу, але також надає звучанню «мʼякості».

#словник #культура

老人語

老人 [ろうじん]~ людина похилого віку
語 [ご]~ мова

Це стиль мовлення в японській мові, який характерний для людей похилого віку. Включає в себе лексику та вирази, які сьогодні вважаються застарілими.

老人語 у світі художньої літератури та мистецтва

Якщо вірити японським мовознавцям, цей термін зʼявився ще в період Едо в кінці 18 століття. Він використовувався в пʼєсах та виставах, щоб вказати на похилий вік певного персонажа. Згодом, у період Мейджі, це поширилося на романи та манґу.

じゃ ~ замість кінцевого だ або です (ввічливо)

Це залишки діалекту регіону Кансаю. У ранній період Едо саме Кансай був економічним центром, тому, коли багато представників вищого класу звідти переїхали до Едо, вони продовжували розмовляти своїм діалектом. Уже молоде покоління ним не розмовляло, тому це почали вважати «мовою старих».

わし ~ я, особовий займенник першої особи

Це дуже старе слово, яке використовувалося аристократами та самураями в середньовіччі. Залежно від регіону цей особовий займенник використовують як жінки, так і чоловіки, але найбільше його використовують саме чоловіки. Завдяки впливу культури аніме та манга, わし асоціюється з образом людини похилого віку.

ぬ (ん) ~ допоміжне заперечувальне дієслово ない

Має різне й комплексне використання, але розглянемо саме в рамках художньої мови. Ця граматика означає «не робити».

Наприклад:
ご飯を食べない → ご飯を食べぬ
~ я не їм рис

Просто замінюємо ない на ぬ.
Або замість ぬ може бути ん (неформальне мовлення):
イアホンを忘れたら貸さん ぞ
~ якщо забудеш навушники, не дам тобі своїх.

#の喋り方 #культура #словник

ねこ🐈

Нарешті поговоримо на серйозні теми, про котиків
ฅ ˆ. ̫.ˆ ฅ

猫[ねこ]~кіт
А мʼявчить котик японською ニャーニャー або にゃんにゃん
Звідти ще одна ласкава назва котиків にゃんこ

黒猫[くろねこ]~чорний котик
白猫[しろねこ]~білий котик
灰猫[はいねこ]~сірий котик

ハチワレ猫~інший колір хутра, який виглядає як маска на очках у котика. Має таку назву через схожість на китайську вісім «八»
三毛猫[みけねこ]~трьох колірний кіт
サビ猫~кіт з чорним та рудим хутром
茶[ちゃ]トラ猫~рудий смугастий кіт

І багато-багато інших!
Дивіться на прикріплене зображення

^ ܸ. ̫ . ܸ^

#словник