女神

В Японії часто можна почути цікаве слово, яке застосовують до людей обох статей - 女神 [めがみ]

Якщо перекласти на українську, отримаємо «богиня», що є доречним перекладом, бо слово містить 女 [おんな], тобто «жінка» у собі. То про яких людей так говорять?

女神 називають дуже добрих, чуйних, іноді навіть «святих» людей, незалежно від статі. Цікаво, чи не так? Ось типовий приклад:

・あいつ女神のようだな。
・Він наче богиня..

Перекласти переклали, а що з адаптацією? Не хвилюйтеся, ми не залишимо нашу перекладацьку частину підписників без ідей для адаптації:

Добряк, добряга, добрячок, мʼякушка, святий, добра душа, сердечний, славний, привітний.

Тепер спробуємо адаптувати речення вище до української мови:

・Ну він і добра душа
・Який добряк
・Не людина, а мʼякушка

#словник #цікавинки #канджі #культура

言葉は学んだ、今どうすればいい？

Іноді вивчити нові слова та їхні значення - це ще не все. Японська мова - дуже складна та відмінна від нашої, хоча в деяких моментах навпаки схожа. Важливо памʼятати, що навіть якщо якесь українське слово має прямий відповідник в японській, воно може мати кілька інших значень та варіантів застосування.

Всі ми вчили слово 寝る [ねる] ще коли починали йти шляхом японіста. Слово, очевидно, означає «спати», «дрімати». Але не всі здогадуються, що те ж саме слово означає просто «лягти» або «прилягти». Тобто коли кажуть 寝て, частіше мають на увазі навіть не «спи», а «приляг». А от щоб використати це слово саме в значенні «спати», ми можемо сказати 「寝に行く」. Таке застосування буде на 100% означати «(йти) спати».

Отже, висновок: треба вчити слова, значення та юзкейси, щоб завжди використовувати вивчені слова в правильному місці та в правильний час.

#словник #цікавинки

言われてみれば確かにそう🤣

#приколясики

働く[はたらく] - працювати

未経験 [みけいけん] - без досвіду роботи

実務経験 [じつむけいけん] - практичний досвід роботи

積む [つむ] - накопичувати

状態 [じょうたい] - стан

#словник

Адмін приносить вибачення за відсутність ще раз

七夕Танабата 🎋

Це свято святкується щороку 7 липня. У Сендай та Хоккайдо 7 серпня.

Існує легенда:
Колись давним-давно жили Оріхіме, донька бога, і Хікобоші, молодий чоловік.
Оріхіме ткачка і щодня старанно працювала. Хікобоші теж був працьовитим чоловіком, який доглядав за коровами.

Але коли вони одружилися, то забули про роботу, і тільки і ходили на гулянки вдвох.
Бог розгнівався і створив між ними Чумацький Шлях розділивши їх.

Розділені коханці дуже плакали .
Бог побачив це і пообіцяв, що якщо вони будуть працювати так само старанно, як раніше, він дозволить їм зустрічатися раз на рік.
Після цього коханці знову почали працювати наполегливо.

Тоді їм дозволили перетинати Чумацький Шлях і зустрічатися раз на рік, і цей день став відомий як Танабата.

Вірять що у цей день Оріхіме та Хікобоші здійснять ваше бажання якщо ви напишете його на листі паперу і почепите на бамбукове дерево.

Всім привіт!

Сподіваюсь усі в порядку після сьогоднішньої жахливої ракетної атаки 🙏

Закликаю вас задонатити на Фонд Охматдит щоб допомогти лікарні та постраждалим діткам. Ось тут можете знайти всі зручні способи оплати:
https://www.ohmatdytfund.org/donate

Дякую!
Всім спокійного дня, і мирного неба над головою 🕊

Колись раніше я розповідала про японські ономатопе.

Ономатопе це звуконаслідувальні та міметичні слова.
Це слова які створені на основі звуків тварин, явищ, предметів.
Наприклад:
ニャーニャー -говорить котик
ザーザーсильно йде дощ

Це також слова які виражають стан або емоції, хоча насправді не мають жодного звуку
キラキラ-блистіти
サラサラ-бути гладким (волосся)

Чи задумувались ви про походження імʼя Пікачу?
ピカ [піка] це звук ⚡️ ,
а チュウ[чу-] звук мишки 🐭

Персонаж Санріо Почакко
Чому Поччако? Походить від слова ポチャポチャ. Почя-почя означає що обличчя та кінцівки пухкі і мʼякі.

Які ще імʼя персонажів які були створені за принципом ономатопе Ви знаєте?🧐

Схожі, але різні

Одна з японських систем письма називається канджі. Канджі походять з китайської мови.

І хоча китайська та японська мови дуже різні, але знання якоїсь з них може додати вам «буст» на письмі.

Однакові канджі-однакове значення
世界[せかい]~світ
出口[でぐち]~вихід
入口[いりぐち]~вхід
首都[しゅと]~столиця
文化[ぶんか]~культура

Але треба бути обережним бо є слова які ніби пишуться однаково, але мають зовсім інші значення!

Однакові канджі-різне значення
新聞[しんぶん]
яп. газета
кит. новини
老婆[ろうば]
яп. стара жінка
кит. дружина
手紙[てがみ]
яп. лист
кит. туалетний папір
高校[こうこう]
яп. старша школа
кит. університет
勉強[べんきょう]
яп. навчання
кит. примушувати

*деякі канджі можуть трохи відрізнятись, наприклад:
яп紙　кит纸
**я не знаю китайську, тому не впевнена щодо точності перекладу. Буду вдячна, якщо повідомите про помилки у коментарях, якщо вони є!

Види дієслів | 動詞の種類

У японській мові є дві групи дієслів, які відрізняються закінченнями, а також винятки. Необхідно про це знати, оскільки це грає велику роль при відмінюванні дієслів.

Дієслова ґодан | 五段動詞
У цю групу входять дієслова, що закінчуються на う, через що їх також називають う-дієсловами. Тобто, це дієслова із закінченнями う, つ, す, る, く, ぐ, ぬ, ぶ, む в початковій (словниковій) формі. Коли ці дієслова відмінюються, то う змінюватиметься на чотири інших літери з рядка голосних у хіраґані — あ, い, え, お, через що їх і назвали 五段動詞 (букв. “п'ятирівневі дієслова”), тому що відмінювання проходить через п'ять літер (із початковою формою включно).

Дієслова ічідан | 一段動詞
У цю групу входять дієслова, що закінчуються на る, через що їх також називають る-дієсловами. Але тут треба бути обережними, щоби не плутати це з дієсловами, які є ґодан, тобто う-дієсловами. На відміну від дієслів, що входять у групу ґодан і закінчуються на る, у дієслів цієї групи перед закінченням る також обов'язково є звук い або え. Так, дієслово うつる буде належати до групи ґодан, оскільки перед る звук う, а, наприклад, дієслово たべる належатиме до ічідан, оскільки перед る звук え. Відмінювання ніяк не впливає на літеру перед る, тому залишається на одній і тій самій лінії хіраґани, через що це й називається 一段動詞 (букв. однорівневі дієслова).

Винятки | 変格動詞
На щастя, є лише два винятки: дієслова 来る та する. Вони відмнюватимуться по-своєму, і зазвичай у поясненнях до кожної граматики вказано, як саме.

Наостанок
Маючи всю цю інформацію, ви вже маєте бути в змозі відрізнити види дієслів і відмінювати їх відповідно, але слід також до цього всього додати, що є дієслова, які виглядають, як ічідан, але насправді є ґодан. Таких дієслів небагато, але вони можуть вам трапитися. Коли ви не впевнені, до якої групи належить дієслово, можете це перевірити в словниках. Також у нас на каналі вже виходив допис із переліком таких дієслів, що може стати вам у нагоді.

#дієслова

ギャルの喋り方

У попередньому дописі ми зачіпали тему «сленґу». У цій серії серії дописів «の喋り方» ми розглянемо сленґ детальніше. Сьогодні ми поговоримо про ґяру.

Думаю, багато людей знають хто це. Бачили у Тік тоці, твітері тощо.

Слово ґьяру походить від англійського gal~дівчатка. Нема вікового обмеження чи чітких правил, але зазвичай ці дівчата люблять яскравий макіяж та одяг. Ґяру не тільки про зовнішність, але і про мислення та цінності. Залишатися на позитиві, та не зважати на думку оточуючих щодо зовнішнього вигляду.

ギャル語[ご](мова ґяру):

ヤッホー привіт, гей
Це не слово ґяру, але вони його часто вживають. Милий неформальний та жіночий спосіб привітатись.
うち/うちら — я/ми
Теж не слово ґяру, але цей займенник часто вживають по відношенню до себе. Неформальний, а також жіночий.
ギャルピ піс ґяру
Походить від слова ギャルピース, яке скоротили. Відрізняється від звичайного піс ✌️ тим, що долоні спрямовані вгору і витягнуті вперед (як на фото).
盛[も]れる виглядати стильно, модно; краще ніж є насправді
　Спочатку ґяру використовували це слово для додаванню обʼєму волоссю, але з часом це стало стосуватись макіяжу, фотошопу тощо…
　ま　реально? серйозно?
Скорочена версія まじ~дуже
わんちゃん можливо
Походить від англійського one chance~один шанс, і означає невисоку можливість. ワンチャン試験受かる~є шанс, що я складу іспит
かわちぃ милий
Походить від かわいい
ぴえん коли трошки хочеться поплакати 🥺

#の喋り方　#культура