誰そ彼 | 黄昏

Памʼятаєте японське слово для «сутінок» - 黄昏 [たそがれ]? Так, класне слово, багато де вживається, але що в ньому особливого? Його походження.

Старий варіант слова たそがれ звучав як たそかれ та означав «Хто це (переді мною)?». Саме тому це слово записувалося як 誰そ彼 [たそかれ] у варіанті з канджі. Чому そ彼? В сучасній японській ви таке ніколи не почуєте, але раніше казали не тільки あなた, а ще й そなた, що було по суті синонімом до попереднього. そ彼 працює за тією ж схемою, от тільки варіанту 「あ彼」 не існувало.

Як це повʼязано із сутінками? Що ж, японці вважають сутінки моментом злиття дня і ночі, моментом, коли може статися будь-що. Цей час повʼязаний із містикою та потойбічним, і саме в цей час у людей часто виникає відчуття, ніби щось десь ховається, виглядає їх, таїться в кущах. В цей момент люди відчувають присутність чогось таємничого, жахливого та містичного. Звідси і вигук - «Хто тут?».

Використовуючи цей вигук (або вислів) впродовж тривалого часу, люди почала асоціювати його з часом доби, що і надало цьому слову те значення, за яким ми знаємо його сьогодні. Важливо згадати, що тепер воно записується зовсім по-інакшому (黄昏), але в японській мові це досить розповсюджена практика, тож доведеться звикати)

О, ну і якщо ми вже тут всі зібралися, розповім вам ще про одне слово із схожим походженням та сенсом - 彼誰時 [かわたれどき], тобто «час, коли питаєш, хто це переді мною». Отже, маємо аж два слова для позначення «сутінок», які несуть в собі глибокий сенс, повʼязаний зі старими японськими традиціями та віруваннями. А ще, в префектурі Наґано (長野県 [ながのけん]), часто можна почути дещо перекручений варіант того ж слова, かたわれどき. Найкмітливіші з наших підписників, мабуть, здогадалися, який фільм послугував натхненням для цього поста, тож давайте разом подякуємо 新海誠さん за його неймовірну працю та вміння помістити стільки культурного сенсу в його найпопулярніший фільм.

Сподіваюся, було цікаво!
До нових зустрічей, любі підписники❣️

#цікавинки #культура #словник #канджі #історія_слова

〜ついでに

・Значення | 意味
Ця граматика використовується для того, щоби сказати, що ми (або хтось інший), зробивши одну дію, зробимо чи зробили ще одну дію. Ця граматика також вельми часто використовується в повсякденному житті в ситуаціях, коли одна людина просить іншу людину щось зробити, раз та людина збирається робити іншу певну дію.
Хоча ついでに пишеться через канджі дуже рідко, має ось такі варіанти написання через канджі: 

序でに / 序に

Канджі «序» конкретно в цьому випадку та в цій граматиці означає «шанс», «можливість», «нагода». Також «ついで» саме по собі може перекладатися так само, як і канджі.

Отже, думаю, ви здогадалися, що якщо намагатися тлумачити якомога буквальніше, то ця граматика про те, щоби зробити щось, поки/коли є можливість чи нагода зробити це.

・Зв'язка | 接続

Дієслово た/る + ついでに
Іменник + の + ついでに

・Приклади | 例文

動画を見たついでにカップラーメンを食べた。
З'їла ролтон, поки дивилася відео.

散歩のついでにポッドキャストを聞いていた。
Під час прогулянки, слухав подкаст.

出かけるついでにゴミも捨てておいてね。
Раз ти вже йдеш (на вулицю), то викинь і сміття тоді.

どうせコンビニに行くなら、ついでにポテチも買ってくれない?
Раз ти все одно йдеш в АТБ, то чи не купиш мені чипсів теж, будь ласка?

#граматика #словник

女神

В Японії часто можна почути цікаве слово, яке застосовують до людей обох статей - 女神 [めがみ]

Якщо перекласти на українську, отримаємо «богиня», що є доречним перекладом, бо слово містить 女 [おんな], тобто «жінка» у собі. То про яких людей так говорять?

女神 називають дуже добрих, чуйних, іноді навіть «святих» людей, незалежно від статі. Цікаво, чи не так? Ось типовий приклад:

・あいつ女神のようだな。
・Він наче богиня..

Перекласти переклали, а що з адаптацією? Не хвилюйтеся, ми не залишимо нашу перекладацьку частину підписників без ідей для адаптації:

Добряк, добряга, добрячок, мʼякушка, святий, добра душа, сердечний, славний, привітний.

Тепер спробуємо адаптувати речення вище до української мови:

・Ну він і добра душа
・Який добряк
・Не людина, а мʼякушка

#словник #цікавинки #канджі #культура

言葉は学んだ、今どうすればいい？

Іноді вивчити нові слова та їхні значення - це ще не все. Японська мова - дуже складна та відмінна від нашої, хоча в деяких моментах навпаки схожа. Важливо памʼятати, що навіть якщо якесь українське слово має прямий відповідник в японській, воно може мати кілька інших значень та варіантів застосування.

Всі ми вчили слово 寝る [ねる] ще коли починали йти шляхом японіста. Слово, очевидно, означає «спати», «дрімати». Але не всі здогадуються, що те ж саме слово означає просто «лягти» або «прилягти». Тобто коли кажуть 寝て, частіше мають на увазі навіть не «спи», а «приляг». А от щоб використати це слово саме в значенні «спати», ми можемо сказати 「寝に行く」. Таке застосування буде на 100% означати «(йти) спати».

Отже, висновок: треба вчити слова, значення та юзкейси, щоб завжди використовувати вивчені слова в правильному місці та в правильний час.

#словник #цікавинки

言われてみれば確かにそう🤣

#приколясики

働く[はたらく] - працювати

未経験 [みけいけん] - без досвіду роботи

実務経験 [じつむけいけん] - практичний досвід роботи

積む [つむ] - накопичувати

状態 [じょうたい] - стан

#словник

Адмін приносить вибачення за відсутність ще раз

七夕Танабата 🎋

Це свято святкується щороку 7 липня. У Сендай та Хоккайдо 7 серпня.

Існує легенда:
Колись давним-давно жили Оріхіме, донька бога, і Хікобоші, молодий чоловік.
Оріхіме ткачка і щодня старанно працювала. Хікобоші теж був працьовитим чоловіком, який доглядав за коровами.

Але коли вони одружилися, то забули про роботу, і тільки і ходили на гулянки вдвох.
Бог розгнівався і створив між ними Чумацький Шлях розділивши їх.

Розділені коханці дуже плакали .
Бог побачив це і пообіцяв, що якщо вони будуть працювати так само старанно, як раніше, він дозволить їм зустрічатися раз на рік.
Після цього коханці знову почали працювати наполегливо.

Тоді їм дозволили перетинати Чумацький Шлях і зустрічатися раз на рік, і цей день став відомий як Танабата.

Вірять що у цей день Оріхіме та Хікобоші здійснять ваше бажання якщо ви напишете його на листі паперу і почепите на бамбукове дерево.

Всім привіт!

Сподіваюсь усі в порядку після сьогоднішньої жахливої ракетної атаки 🙏

Закликаю вас задонатити на Фонд Охматдит щоб допомогти лікарні та постраждалим діткам. Ось тут можете знайти всі зручні способи оплати:
https://www.ohmatdytfund.org/donate

Дякую!
Всім спокійного дня, і мирного неба над головою 🕊

Колись раніше я розповідала про японські ономатопе.

Ономатопе це звуконаслідувальні та міметичні слова.
Це слова які створені на основі звуків тварин, явищ, предметів.
Наприклад:
ニャーニャー -говорить котик
ザーザーсильно йде дощ

Це також слова які виражають стан або емоції, хоча насправді не мають жодного звуку
キラキラ-блистіти
サラサラ-бути гладким (волосся)

Чи задумувались ви про походження імʼя Пікачу?
ピカ [піка] це звук ⚡️ ,
а チュウ[чу-] звук мишки 🐭

Персонаж Санріо Почакко
Чому Поччако? Походить від слова ポチャポチャ. Почя-почя означає що обличчя та кінцівки пухкі і мʼякі.

Які ще імʼя персонажів які були створені за принципом ономатопе Ви знаєте?🧐

Схожі, але різні

Одна з японських систем письма називається канджі. Канджі походять з китайської мови.

І хоча китайська та японська мови дуже різні, але знання якоїсь з них може додати вам «буст» на письмі.

Однакові канджі-однакове значення
世界[せかい]~світ
出口[でぐち]~вихід
入口[いりぐち]~вхід
首都[しゅと]~столиця
文化[ぶんか]~культура

Але треба бути обережним бо є слова які ніби пишуться однаково, але мають зовсім інші значення!

Однакові канджі-різне значення
新聞[しんぶん]
яп. газета
кит. новини
老婆[ろうば]
яп. стара жінка
кит. дружина
手紙[てがみ]
яп. лист
кит. туалетний папір
高校[こうこう]
яп. старша школа
кит. університет
勉強[べんきょう]
яп. навчання
кит. примушувати

*деякі канджі можуть трохи відрізнятись, наприклад:
яп紙　кит纸
**я не знаю китайську, тому не впевнена щодо точності перекладу. Буду вдячна, якщо повідомите про помилки у коментарях, якщо вони є!