擬態語

В японській мові часто зустрічаються висловлювання, які передають звучання або відчуття, якІ супроводжують певну подію або явище. Такі слова називаються 擬態語 [гітаїго], та, скажу вам, їх ціла купа. Для іноземців запам'ятати подібні вислови - дуже нелегка задача, тому спробуємо якомога простіше підійти до їх вивчення. Візьмемо для прикладу вислів ごくごく. Як ви думаєте, що він означає? Багато хто скаже, що за звучанням він схожий на звуки проковтування води. Насправді це і є його значення: коли хтось п'є, сильно кваплячись.

Враховуючи попередній приклад, рекомендуємо нашим підписникам при вивченні 擬態語 намагатися знайти спосіб, який дозволить створити звукову асоціацію для більш простого запам'ятовування.

Ну а в якості матеріалу для опрацювання, тримайте невеличкий список найбільш використовуваних гітаїго від нас:

ぐるぐる - кружляння
ごろごろ - ледарювання
ぐずぐず - вагатися
ぺこぺこ - бути дуже голодним
びしょびしょ - промоклий
ふわふわ - м'який і пухнастий
ぴかぴか - блискучий або яскравий
ふらふら - нестійкий
ぶつぶつ - нарікання або бурчання
ざらざら - зерниста текстура
ひらひら - нестійкий
しょぼしょぼ - сльозливий
くすくす - тихе хіхікання
こそこそ - крадькома
むにゃむにゃ - бурмотіння
ぐっすり - глибокий сон
ぴりぴり - напружений стан
ぶるぶる - тремтіння
ぴちぴち - молодий та/або енергійний

#словник #фрази

Невеличка нагадайка!

Вже завтра о 19:00 в чаті ми розіграємо ці два томи. Якщо досі не приєднались — ще маєте шанс! ❤️
Умови дуже прості, тож не мало б виникнути ніяких труднощів

P.s Поширити можна у будь-яку з соцмереж (Інста, фейсбук, твіттер (ака Х), телеграм) або чатики з людьми, які можуть бути зацікавленими в контенті цього каналу

Ще дві годинки маєте, хто забув/не встиг 😉

І заходьте в чатик на розіграш (запис потім скину в коментарях до посту з розіграшем) 🙌

Такс, хто там має час/можливість — залітайте в голосовий чатик, він у нас в чаті: https://t.me/japnote_chat

Вітаю всіх школярів з першим вересня!🥳

Хай цей рік буде багатий на гарні спогади ❤️‍🩹

В Японії навчальний рік починається в березні, тому в більшості японських шкіл сьогодні почався другий семестр. А це означає що культурний фестиваль вже скоро💫

Особливості японської мови

Сьогодні максимально рандомно розповім вам про цікаві аспекти теперішнього часу в японській мові. Але для початку згадаємо про теперішній час в українській: ми маємо окрему форму дієслова для кожної окремої особи, що вказує на дію, яка відбувається в теперішній момент. Наприклад, "читати" -> "читаю", "читаєш" і т.д.

А що в японській? А в японській маємо форму 〜ている. І що? А те, що якщо взяти будь-яке японське дієслово та розглянути його форму в теперішньому часі, то побачимо, що при дослівному перекладі отримаємо щось накшталт "Я є, роблячи щось". До прикладу 「今本を読んでいる」. Простеньке речення. Візьмемо 読んでいる та уважно розглянемо, з чого це слово складається. Маємо 読む в て формі, що можна вважати за японський відповідник дієприслівникам, та いる (居る), що означає "бути". Так ми і отримуємо цей цікавенький та 奇妙な переклад "Я є, читаючи книгу". Вітаю, тепер ви поповнили свою базу знань ще однією абсолютно необов'язковою для ознайомлення штукою. Сподіваюся, вам сподобалося :)

#граматика

万葉仮名 Ман’йоґанa (第1)

Усім доброго вечора, дорогі підписники! Сьогодні в нас дуже цікавий пост присвячений одній із найстаріших систем письма, що з’явилася в Японії близько середини 7 сторіччя - Ман’йоґані [万葉仮名, まんようがな].

万葉仮名 – найстаріша відома японська система письма, що походить від китайських ієрогліфів. Її використовували в якості фонетичного алфавіту (так само, як сучасну хіраґану). Кожен із ієрогліфів Ман’йоґани представляв свій звук та міг бути використаний для запису японських слів (виключно фонетично). Це означає, що не зважаючи на те, що на письмі вже використовувалися ієрогліфи, читання їхнє поки що не мало нічого спільного із значенням.

Для представлення одного звуку в Ман’йоґані могло існувати до 10 різних символів, бо стандартизованого набору ієрогліфів для цієї абетки на той час не існувало. В сумі, на кінець 8 сторіччя 万葉仮名 налічувала близько 970 символів, що відповідали близько 90 звукам стародавньої японської.

義訓 その壱

Доброго вечора, дорогі підписники! Сьогодні знову поділюся із вами цікавинками про японську мову. На цей раз розглядатимемо таке явище як 義訓 [ぎくん、ґікун]. 義訓 посилається на використання незвичних читань канджі в мистецтві з метою розширення сенсового діапазону слів. Це абсолютно унікальне явище, що, по суті, є можливим лише в логографічних мовах, однією з яких є і японська.

То як це все виглядає? Давайте поглянемо на перше прикріплене фото. Це фрейм з манґи 「約束のネバーランド」, в якому один із головних героїв Норман говорить 「大人が子供たちを殺す気持ちでも？」。Тобто щось типу "Хочеш сказати, дорослі збираються нас вбивати?". Але що цікаво - над 子供達 фуріґаною вказано читання ぼくたち、що відсилає до 僕達, що в свою чергу означає "ми". Таким чином ми отримуємо одне слово, яке містить в собі значення двох різних слів, між якими тим не менш існує певний зв'язок. Так ми розуміємо, що під ぼくたち Норман має на увазі не лише "нас", а "нас, дітей". От таким неймовірним чином в японській можна запакувати в одне слово більше ніж одне значення.

文法

Як сказати "Не те, щоб 〜" японською? Наприклад, "Не те, щоб я не міг піти, я просто не хочу"?

Для цього використовуємо конструкцію ことは(も)ない. Тоді наше речення набуває вигляду 「行けないことはないが、ただ行きたくない」。

注意: Ця конструкція завжди будується на ない формі дієслів або прикметників.

Ще один приклад: 「数学は難しくないこともないけど、そこまでは難しくないと思う。」

Зрозуміли речення? Напишіть ваш переклад у коментарях!

#граматика  #N2

Зрозуміли прикол?🧐

#приколясики