七転び八起き
[しちころびやおき ]
~сім разів впасти, вісім піднятись.

Не засмучуйтеся багатьма невдачами та продовжуйте ґамбарімасити💪

Пишіть теми, на які б хотіли побачити розбір на каналі😉

#фразеологізми

漢字の進歩

Кожен, хто тільки починає своє знайомство з японською, неодмінно стикається з таким явищем як 漢字 (канджі). Перше, що ми зазвичай про них дізнаємося - це те, що вони походять з Китаю. І це правда, канджі дійсно були запозичені з Китаю та з'явилися в Японії близко 5 століття. Але як вони встигли змінитися  за всі ці століття? Сьогоднішній пост присвячений саме цьому.

Спершу потрібно розібратися, які взагалі бувають 漢字. Існують традиційні китайські, спрощені китайські та японські, що знаходяться десь по середині в плані складності.
Традиційні канджі використовуються в Тайвані🇹🇼,  Гонконзі🇭🇰 та Макао🇲🇴, тоді як спрощені - в КНР🇨🇳, Малайзії🇲🇾 та Сінгапурі🇸🇬.

Давайте почнемо із кількох прикладів японських ієрогліфів, які походять від китайських традиційних та були спрощені під японський манер:

会 раніше був 會,
学 раніше був 學,
医 раніше був 醫,
来 раніше був 來,
楽 раніше був 樂,
気 раніше був 氣,
号 раніше був 號,
関 раніше був 關
里 раніше був 裡

Всі вони так чи інакше досі доступні на японських клавіатурах, тобто наприклад 医者все ще можна записати як 醫者, якщо ти справжній олд та тобі більше 1500 років👨‍🦳
З цим можна дуже довго та весело гратися ;)

А що там в Китаї?
А в Китаї традиційні ієрогліфи були спрощені по-іншому:

漢 спростили в 汉
誰 спростили в 谁
幾 спростили в 几
氣 спростили в 气
個 спростили в 个
飯 спростили в 饭
書 спростили в 书
関 спростили в 关
師 спростили в 师
買 спростили в 买
見 спростили в 见
歲 спростили в 岁

Зауважимо, що будь-який ієрогліф, який використовується як радикал, буде виглядати так само в складі іншого ієрогліфа.

💡Найбільш уважні із наших підписників могли помітити, що один ієрогліф відрізняється в усіх варіантах запису. Це ієрогліф 気, який в вище записаній формі зустрічається тільки в японській. Його відповідники - це 气 в спрощеній та 氣 в традиційній китайській.

Сподіваємося, вам сподобався такий нестандартний формат постів та ви дізналися щось нове для себе ;)

Всім гарного дня та до нових постів❣️

#канджі #різниця #система_письма

Тайфун

Зараз до Японії прийшов Тайфун. Це трохи несподівано, бо зазвичай він приходить у середині вересня.

Ми часто чуємо це слово, але чи розуміємо що воно означає?🧐

•Це тропічний циклон.
•Народжується у північно-західній частині Тихого Океану або у Південно Китайському морі.
•Швидкість вітру понад 17 м/с.

Якщо тайфун не підходить під якусь одну умову, це не тайфун.

Тайфун це сильний вітер і сильні дощі, які рухаються з велечезною силою. Найбільше страждає південна частина Японії, Окінава тощо. Але і до інших місць доходить.

Зазвичай перед приходом тайфуну японці закуповують продукти та просто не виходять з будівлі.

Тепер поговоримо про назви тайфунів, у них нема таких красивих назв як в Америці, «Катріна» тощо… бо їх так багато що не запам‘ятаєш (приблизно 25 на рік), з початку нового року починається новий відлік. Наприклад, тайфун який зараз називається сьомим (7号).

#культура #життя_в_японії

擬態語

В японській мові часто зустрічаються висловлювання, які передають звучання або відчуття, якІ супроводжують певну подію або явище. Такі слова називаються 擬態語 [гітаїго], та, скажу вам, їх ціла купа. Для іноземців запам'ятати подібні вислови - дуже нелегка задача, тому спробуємо якомога простіше підійти до їх вивчення. Візьмемо для прикладу вислів ごくごく. Як ви думаєте, що він означає? Багато хто скаже, що за звучанням він схожий на звуки проковтування води. Насправді це і є його значення: коли хтось п'є, сильно кваплячись.

Враховуючи попередній приклад, рекомендуємо нашим підписникам при вивченні 擬態語 намагатися знайти спосіб, який дозволить створити звукову асоціацію для більш простого запам'ятовування.

Ну а в якості матеріалу для опрацювання, тримайте невеличкий список найбільш використовуваних гітаїго від нас:

ぐるぐる - кружляння
ごろごろ - ледарювання
ぐずぐず - вагатися
ぺこぺこ - бути дуже голодним
びしょびしょ - промоклий
ふわふわ - м'який і пухнастий
ぴかぴか - блискучий або яскравий
ふらふら - нестійкий
ぶつぶつ - нарікання або бурчання
ざらざら - зерниста текстура
ひらひら - нестійкий
しょぼしょぼ - сльозливий
くすくす - тихе хіхікання
こそこそ - крадькома
むにゃむにゃ - бурмотіння
ぐっすり - глибокий сон
ぴりぴり - напружений стан
ぶるぶる - тремтіння
ぴちぴち - молодий та/або енергійний

#словник #фрази

Невеличка нагадайка!

Вже завтра о 19:00 в чаті ми розіграємо ці два томи. Якщо досі не приєднались — ще маєте шанс! ❤️
Умови дуже прості, тож не мало б виникнути ніяких труднощів

P.s Поширити можна у будь-яку з соцмереж (Інста, фейсбук, твіттер (ака Х), телеграм) або чатики з людьми, які можуть бути зацікавленими в контенті цього каналу

Ще дві годинки маєте, хто забув/не встиг 😉

І заходьте в чатик на розіграш (запис потім скину в коментарях до посту з розіграшем) 🙌

Такс, хто там має час/можливість — залітайте в голосовий чатик, він у нас в чаті: https://t.me/japnote_chat

Вітаю всіх школярів з першим вересня!🥳

Хай цей рік буде багатий на гарні спогади ❤️‍🩹

В Японії навчальний рік починається в березні, тому в більшості японських шкіл сьогодні почався другий семестр. А це означає що культурний фестиваль вже скоро💫

Особливості японської мови

Сьогодні максимально рандомно розповім вам про цікаві аспекти теперішнього часу в японській мові. Але для початку згадаємо про теперішній час в українській: ми маємо окрему форму дієслова для кожної окремої особи, що вказує на дію, яка відбувається в теперішній момент. Наприклад, "читати" -> "читаю", "читаєш" і т.д.

А що в японській? А в японській маємо форму 〜ている. І що? А те, що якщо взяти будь-яке японське дієслово та розглянути його форму в теперішньому часі, то побачимо, що при дослівному перекладі отримаємо щось накшталт "Я є, роблячи щось". До прикладу 「今本を読んでいる」. Простеньке речення. Візьмемо 読んでいる та уважно розглянемо, з чого це слово складається. Маємо 読む в て формі, що можна вважати за японський відповідник дієприслівникам, та いる (居る), що означає "бути". Так ми і отримуємо цей цікавенький та 奇妙な переклад "Я є, читаючи книгу". Вітаю, тепер ви поповнили свою базу знань ще однією абсолютно необов'язковою для ознайомлення штукою. Сподіваюся, вам сподобалося :)

#граматика