Розбір японських пісень | 歌詞のお調べ

Ado - 「阿修羅ちゃん」

こんにちは、みんな！また歌詞のお調べの時間だ！前回の投票ではAdoという歌手の曲が選ばれたので今日は早速あの曲を調べたいと思います。

Вступ:

🗣ねぇ あんたわかっちゃいない
✍️ Гей, тобі цього не зрозуміти!

З перших же слів пісні ми маємо дещо цікаве для дослідження. Тут використано граматичну конструкцію ちゃう, але не в найбільш звичному контексті. Як відомо, ちゃう, так само як і てしまう, вказують на випадкову дію або дію, про яку пошкодували після виконання. В цьому ж контексті ця конструкція надає загальному реченню значення "Ти не розумієш, але мав(-ла) б". Така от форма цієї граматичної структури так само часто зустрічається в аніме чи піснях. Hаприклад, в раніше розібраній пісні гурту Linked Horizon 「心臓を捧げよ！」, таку конструкцію використали в наступному рядку: 「最初に言い出したのは誰か？そんなこと覚えちゃいないが…」, що перекладається як "Хто почав говорити першим? Таких речей я не пам'ятаю, хоча мав би".

Куплет:

🗣誰それがお手元の世界に夢中 化け物の飼い方を学んでる 選ばれる為なら舌を売る 裏切られた分だけ墓を掘る
✍️ Всі безумні від світу, який лежить в їхніх руках, вивчають, як приручити монстрів; Ти би продав власний язик, якби тебе за це обрали; А могилу копає той, кого зрадили

・   ～ お手元に - [おてもとに] (потрапити) в руки
・   ～ 夢中 - [むちゅう] безумство, одержимість, заціпеніння
・   ～ 化け物 - [ばけもの] монстр, перевертень
・   ～ 飼い方 - [かいかた] спосіб тримати (домашнього улюбленця); детальніше про цю граматику дивіться в попередніх постах
・   ～ 選ばれる - [えらばれる] бути обраним, пасивна форма від дієслова 選ぶ
・   ～ 舌を売る - [したをうる] дослівно "продати свій язик", але за значенням схоже на український вислів "лити воду у вуха", тобто говорити таке, що задовольнить слухача та змусить його краще ставитися до мовця
・   ～ 裏切られた - [うらぎられた] зраджений, знову пасивна форма від 裏切る
・   ～ 墓を掘る - [はかをほる] копати могилу

Брідж:

🗣へらへらのおつむがどうにかして うすら寒い言葉ばかりになる 覚えない顔とバイバイできるなら 阿修羅にだってなれるわ
✍️Пуста макітра старається, як може, але виходять тільки прохолодні слова; Якщо я зможу розпрощатися із цим невпізнаним обличчям, зможу навіть стати Ашурою

・   ～ へらへら - несерйозний, легковажний; в нашому контексті перекладається як щось типу "дурнуватий"
・   ～ おつむ - голова, макітра
・   ～ どうにかする - сталий вираз, означає "старатися зробити 〇〇 хоча б якось"
・   ～ うすら寒い - [うすらさむい] прохолодний, злегка холодний
・   ～ 阿修羅 - [あしゅら] ім'я персонажки, про яку співається у пісні

Приспів:

🗣逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま 飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって
✍️Тікатиму, бігтиму, мов Будда; Буду бігти, летіти, як тільки ви мені накажете; Зрозуміли? Я готовий(-а) навіть зжерти Енма-сама

・   ～ 逃げる - [にげる] тікати, бігти
・   ～ 仏 - [ほとけ] Будда
・   ～ 仰せ - [おおせ] побажання (керівника, начальника)
・   ～ どーどー - позначає звуки важких кроків
・   ～ 閻魔様ー - [えんまさま] термін з японського фольклору та міфології, що посилається на володаря або суддю підземного світу, який часто зображається як могутнє божество, відповідальне за визначення долі душ у потойбіччі. Назва "Енма" походить від санскритського слова "Яма", яке пов'язане з богом смерті та підземного світу в індуїстській міфології.
・   ～ 食らう - [くらう] їсти, жерти

🗣騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中 跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそへのかっぱ アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって
✍️Обманувши, прослизну в самий центр бурі; Буду стрибати, підстрибувати, летіти; Краще обгризи мене до самої кістки

・   ～ 騙る - [かたる] обманювати
・   ～ 跳ねる - [はねる] стрибати
・   ～ いっそ - Краще, скоріше
・   ～ 骨の髄 - [ほねのずい] - кістковий мозок
・   ～ しゃぶる - обгризти

Що ж, от ми і розібрали цю чудову пісню талановитої виконавиці Ado. Сподіваюся, вам сподобалося! На останок залишаю вам офіційний кліп до цієї пісні.

До нових зустрічей!❣️

#текстипісень

血液型

В Японії окрім звичних нам гороскопів, також деякі вірять, що група крові може мати зв‘язок з особистістю.

A型[エーがた]~2 група (А)
Серйозні, відповідальні та точні люди. У Японії людей з такою групою крові найбільше.

Ｂ型[ビーがた]~3 група (В)
Люди цієї групи характерезуються творчими вільними та безтурботними. Це третя за поширеністю у Японії група.

ＡＢ型[エービーがた]~4 група (АВ)
Люди з цією групою крові мають характеристики А і Б (2 і 3), тому кажуть що вони двуличні. Ці люди харизматичні і справляють таємниче враження. Ця група рідкісна, приблизно 10% людей у Японії мають цю групу.

O型[オーがた]~1 група крові(О)
Про цих людей часто говорять що вони спокійні та легковажні, але коли справа доходить до командної роботи, то дуже активні. Коли вони поглинені у справу, то з ентузіазмом та наполегливістю цим займаються.

Словничок:
血液型[けつえきがた]~група крові
性格[せいかく]~особистість, характер
特徴[とくちょう]~характеристика

Ще, до речі, на просторах японського інтернету можна знайти наскільки ви сумісні з людьми інших груп крові тощо👀
Впізнали себе?🧐

#культура #словник

Абсурдизм в японських канджі

Доброго вечора, дорогі підписники! Сьогодні у нас пост на тему абсурдних комбінацій канджі і/або радикалів, які збивають з пантелику та піднімають настрій. Маємо два кумедних випадки:

第1事件:

妻 [つま] - дружина
冫[にすい] - лід (радикал)

妻 + 冫= 凄い [すごい]
Дружина + лід = чудово, захоплююче, дивовижно

Висновок: якщо у вас є дружина, заморозьте її, і тоді у вас точно все буде добре ;)

第2事件:

男[おとこ] та 嫁[よめ].
Маємо канджі для чоловіка (в сенсі статі) та дружини (в сенсі одруженої жінки). Що ж, поглянемо, із чого ці канджі складаються...

嫁 = 女[おんな] + 家[いえ]
Тобто канджі для слова "дружина" складається із двох інших канджі "жінка" та "дім".

Тим часом 男 = 田[た]+ 力[ちから]
Тобто канджі для слова "чоловік" складається із двох інших канджі "поле" та "сила".

Висновок: Жінка? Йди до хати готувати окономіякі. Чоловік? Ноги в руки і працювати на поле.
Як бачимо, в Японії про гендерну рівність знали ще задовго до західних країн, що в котрий раз підтверджує твердження про те, що в японців завжди є чому повчитися. Сексизм - це не проблема, якщо він працює в обидві сторони.

Але якщо серйозно, то цей пост має місію донести до вас просту істину: канджі та радикали, з яких складається те чи інше слово, необов'язково повинні передавати повний сенс самого слова. Колись і справді кожний ієрогліф можна було розбити на складники та достеменно довідатися його точне значення. Щоправда, із плином століть багато із цих значень було невідворотньо втрачено, а це означає, що в наш час майже неможливо відновити той логічний ланцюжок думок, який привів до саме такого значення того чи іншого канджі. Тому сильно не запарюйтесь над канджі та старайтеся в міру😌 考え過ぎなしでしっかり勉強してください!

Бажаю вам гарного вечора та до нових зустрічей, дорогі 猫たち ;)

#приколясики #канджі

上手・下手🆚得意・苦手

Сьогодні у нас рубрика різниця! Перекладаючи українською, у цих слів ніби схоже значення, але в оригіналі є доволі важливі нюанси.

上手[じょうず], 得意[とくい] ~вправний, вмілий

下手[へた], 苦手[にがて] ~нездібний (до)

上手🆚得意

Щоб зрозуміти різницю, давайте поглянемо на приклад:

日本語[にほんご]が上手です
日本語が得意です
~(твоя) японська дуже добра

📌якщо по контексту зрозуміло, пронаунси не вживаються

Якщо ви скажете японцю хоча б одне слово японською, якою б вимовою не була, 99% ви почуєте першу фразу. У чому ж різниця з другою?

上手~це об‘єктивне судження, яке часто використовується як комплімент. Так не говорять про себе, звучить ніби вихваляння. Бо ніби-то, звідки ти такий впевнений, що ти дуже вправний!?
得意~це суб‘єктивне судження. Використовується по відношенню до всіх. А особливо до себе.

下手🆚苦手

Подивимося на приклад

料理[りょうり]が下手です
料理が苦手です
~(я) ніякий у готуванні.

下手~об‘єктивне судження, значить реально ніякий, навичок ніяких нема.
苦手~суб‘єктивне судження. Може, я і вмію готувати, але на мою думку, погано.

📌ポイント
上手 та 下手 використовуються по відношенню лише до конретних речей, тому ми не можемо сказати, що, наприклад, ми погані по якісь дисципліні

数学が上手です✅
数学が得意です❎
~я вправний у математиці

Але ж я говорила що можна говорити 日本語が上手! І це так, якщо ви думаєте про японську як про конкретну річ, наприклад, розмовну японську, а не як про предмет, то це буде повністю правильно!

#різниця

たい-форма

⚠️ご注意(ちゅうい) Попередження:
Для того щоб розібратися з цією темою, вам варто знати ます-форму дієслів та як відмінювати прикметники.

Утворення 🪴:

Для того щоб утворити дієслово у たい-формі , нам всього на всього потрібно взяти дієслово у ます-формі та прибрати ます і додати たい .

[ дієслово у ます-формі + たい ]

Значення 📚 | 意味 :

Дієслово у たい-формі буде означати, що ви хочете виконати якусь дію .

例(れい) :

ラーメンを食べたい。
Хочу з'їсти рамен.

日本に行きたい。
Хочу поїхати в Японію.

Відмінювання 📝 :

Також важливо знати, що ми також можемо відмінювати дієслова у たい-формі, наприклад, щоб сказати, що ми хотіли чогось в минулому чи, наприклад, що ми не хотіли чогось робити.
Так яким же чином це сказати ?
І все знов доволі просто, тому що дієслова у たい-формі відмінюються так само як い-прикметники.

例(れい) :

ラーメンを食べたくない。
Не хочу їсти рамен.

ラーメンを食べたかった。
Мені хотілося з'їсти рамен .

ラーメンを食べたくなかった。
Мені не хотілося їсти рамен.

Якщо вам щось не зрозуміло , пишіть в коментарі .

じゃ、またあとでね!
#граматика #дієслова

お疲れ様でーす♪！

おつかれさまです　цю фразу можна дуже часто почути! Але нам важко зрозуміти як і коли вона використовується, бо аналога в українській нема.

Роздивимося ситуації коли використання お疲れ様 доречне:

1. Коли починаєте робочий день, школу, активність тощо. Можна сказати, що це як привітання у цьому випадку, хоча загалом немає у собі особливого значення. Також, часто використовують на початку електронних листів.

2. Коли закінчуєте робочий день, школу, активність тощо. Так кажуть, навіть якщо не втомилися, просто так прийнято.

Розглянемо різноманітності お疲れ様:

お疲れ様です🆚お疲れ様でした　
です~теперешній час (формально)
でした~минулий час (формально)

Якщо ви разом з людиною, до якої звертаєтесь, закінчуєте роботу, то використовуйте минулий час お疲れ様でした
Якщо ви закінчуєте, а інша людина ще ні, то теперешній час お疲れ様です

おつ<お疲れ<お疲れ様<お疲れ様です
Чим коротше, тим більш воно неформальне:)

Відео для прикладу взято з цього прекрасного ютуб-каналу 🪷

#різниця #фрази

Фінальні частки в реченні

Привіт, 猫たち! В цьому коротенькому пості розберемо пару цікавих часток, що стоять вкінці речення. Це в нас будуть частки ぜ та ぞ.

☝️🤓Як ви вже напевно подумали, вони звучать дуже анімешно та наврядчи використовуються в реальному житті. Всі ми були такої думки, але виявилося, що вони такі ж натуральні, як і звичні для наших вух よ та ね.

В чому ж різниця?🤔

~ぜ - звучить максимально жорстко, передає дуже різке ставлення мовця до когось або чогось (до людини, до подій, до ситуації тощо). Наприклад, якщо цю частку вжито в такому реченні: 「そうじゃないぜ」, то мовець прямо кричить про те, що його неправильно зрозуміли, і готовий порвати кожного, хто не захоче йому вірити. Інший приклад: 「気持ち悪いぜ」- тут мовцеві не просто гидко, а настільки гидко, що він вже не може тримати себе в руках. Звичайно, такі фрази дуже рідко зустрічаються в 日常生活, тому давайте спробуємо підібрати щось більш близьке до повсякдення: 「薬ここにおいておくぜ」- "Я залишу тут (для тебе) ліки, (і мені байдуже, помітиш ти їх чи ні; візьмеш, чи ні, я їх просто кладу і все)". В цьому випадку мовець акцентує увагу, що йому все одно, як людина відреагує на його дії або слова, він виражає суто свої думки та свої бажання. Тут ми і підбираємося до нашої другої частки.

~ぞ - звучить вже м'якше, але все ще має відтінок рішучості та авторитету. Це, на мою думку, спричинено тим, що цю частку зазвичай використовують батьки або старші брати, звертаючись до своїх дітей/молодших 兄弟. Якщо ж повернутися до нашого попереднього прикладу та змінити в ньому лише частку в кінці речення, то отримаємо наступне: 「薬ここにおいておくぞ」- (авторитетно, але ніжно) "Я залишу тут твої ліки, дивись, не забудь їх випити (бо мені це важливо)". З цією часткою відчувається турбота, але в той же час дбайлива "батьківська" суворість.

Сподіваюся, цей пост допоміг вам розібратися у відмінностях між цими двома частками, і тепер ви зможете більш осмисленно їх сприймати🫡

#різниця

敵[てき]に塩[しお]を送[おく]る~надіслати сіль ворогу.
Відомий японський вислів. Має значення допомогти ворогу у скрутний час, замість того щоб скористатися ним.

Це було у часи коли Японія поторпала у міжусобних війнах між територіями провінційних володарів (戦国時代). Військовий командир 上杉謙信~Уесуґі Кеншін, дізнався що на території ворожого генерала 武田信玄~Такеда Шінген страждають від нестачі солі, і наказав надіслати йому сіль та продати за хорошою ціною.

Чи справді він продав не втридорого, точно сказати важко, бо було це дуже давно, але притча гарна і запала в душу японцям.

P.S. Але у нас такий ворог що нехай він ту сіль до ран собі прикладає😈

#історія #фразеологізми

Розбір японських пісень | 歌詞のお調べ

新しい学校のリーダーズ - 「OTONABLUE」

Вітаю вас, дорогі підписники! Нарешті настав час для чергового розбору пісень. Сьогодні розбираємо дуже популярну хорні пісню відомого японськкого гурту 新しい学校のリーダーズ.

Куплет:

🗣わかってる ほしいんでしょ 艶やかな この唇
✍️Я розумію, ти хочеш ці блискучі губи

・   ～ 艶やか (な) - [つややか] блискучий, сяючий, гламурний
・   ～唇 - [くちびる] губи

🗣ヤワな男たち 惹き寄せる 息を呑むほどに 甘い密
✍️Ніжні чоловіки притягують до себе; Така солодка таємничність, що аж забирає подих

・   ～ヤワ (な) - м'який, ніжний
・   ～惹き寄せる - [ひきよせる] притягнути або потягнути щось до себе (наприклад, стілець)
・   ～息を呑む - [いきをのむ] перехоплювати подих
・   ～密 - [みつ] близькість, інтимність

🗣わかってる ほしいんでしょ 二度見する この躰
✍️Я розумію, ти хочеш це тіло, яке приковує твої очі до себе

・   ～ 二度見する - [にどみする] подивитися вдруге
・   ～躰 - [からだ] ще один канджі, що означає "тіло". За весь час розборів ми вже зустрічали й інші варіанти запису цього слова, а саме 身体 та 体.

🗣 汗ばむ街 一人歩けば 淫らな 視線が絡みつく
✍️ Йшовши спітнілим містом, я відчуваю, як мене охоплюють хтиві погляди

・   ～汗ばむ - [あせばむ] бути спітнілим
・   ～淫ら (な) - [みだら] брудний, хтивий
・   ～ 視線 - [しせん] line of sight, погляд
・   ～ 絡みつく - [からみつく] оточувати, заплутувати, обв'язувати

Брідж:

🗣ねぇ何を期待してるの?
✍️Агов, чого ти (від мене) очікуєш?

・   ～期待 - [きたい] очікування

Приспів:

🗣その内じゃなくて 今すぐがいいの 大人の恋に 焦がれて 見た目よりも 残るあどけない (Down) 心だけが (down) 先走る 青い蕾のまま 大人振る
✍️Тужачи за дорослим коханням, я хочу не "скоро", а прямо зараз; Молодше, ніж здається, моє серце мене випереджає; Хоч я все ще нерозквітла квітка, я хочу скоріше подорослішати

・   ～その内 - [そのうち] скоро, найближчим часом
・   ～ 大人 - [おとな] дорослий
・   ～ (に) 焦がれる - [こがれる] прагнути, бажати
・   ～ 見た目 - [みため] зовнішність, зовнішній вигляд
・   ～ 残るあどけない - [のこるあどけない] залишатись невинним (-ою)
・   ～ 先走る - [さきばしる] бігти попереду, переганяти
・   ～ 青い蕾 - [あおいつぼみ] дослівно "синій бутон", означає "ще нерозквітла квітка" в романтичному сенсі слова
・   ～ 大人振る - [おとなぶる] поводити себе, як дорослий

Сподіваюся, вам сподобався сьогоднішній пост :)
Наостанок залишаю вам посилання на нещодавній виступ ATARASHII GAKKO на "The First Take" та прощаюся з вами до наступних розборів!

バイバーイ❣️

#текстипісень

Японські адреси

Написання японських адрес відрізняється від українських. В Японії адреси базуються на назвах районів, бо у вулиць здебільше нема назв, за виключенням Кіото та Саппоро.

Візьмемо за приклад адресу Tokyo Skytree (東京スカイツリー)

〒131-0045 東京都墨田区押上１丁目１−２

①Перше

Спочатку записується поштовий індекс. Японський формат це: NNN-NNNN (3цифри, дефіс, 4цифри). Дефіз в адресі вимовляють як の. Номер поштового індексу 郵便番号[ゆうびんばんごう].

②Друге

Вказати префектуру. На каналі був допис про класифікаційни суфікси префектур.

Токіо - 都
Осака, Кіото - 府
Хоккайдо - 道
Всі інші - 43 префектури 県

③ Третє

Вказуємо муніципалітет. Додаємо до назви міста/района спеціальний суфікс
市~місто
区 ~ спеціальні райони Токіо (усього їх 23) Наприклад: Шібуя 渋谷区 , Шінджюку 新宿区 тощо

④ Четверте
У токійських адрес цього нема, але в інших містах ще може бути пункт містечко це чи село
町~містечко
村~село

⑤ П‘яте

Найскладніше це зрозуміти систему нумерації кварталів та блоків
○丁目[ちょうめ]○番地[ばんち]○号[ご]

丁目~район
番地~квартал
号~ будівля в блоці

Щоб спростити запис адреси, замість канджі пишуть дефіз. Дефіз вимовляють як の. У токійських адресах, перед 丁目 після назви спеціального району йтиме уточнювальна назва району.

Тепер коли ми вивчили всю цю інформацію, спробуємо прочитати адресу Tokyo Skytree . Підказки по читанню записані хіраґаною.

〒131-0045 東京都墨田区押上１丁目１−２
[ゆうびんばんごう　いちさんいち　の　れいれいよんご　とうきょうと　すみだく おしあげ　いちちょうめ　いちのに]

#культура