Розбір японських пісень | 歌詞のお調べ

Linked Horizon - 「心臓を捧げよ!」

よ、みんな！Сьогодні відкриваємо нову рубрику, а саме "Розбір японських пісень", або ж 「 歌詞のお調べ」 🥳
А почнемо ми із однієї із найпопулярніших пісень Linked Horizon, що носить назву 「心臓を捧げよ！」
Цього разy розбираємо перший куплет:
    
これ以上の地獄はないだろうと信じたかった
されど人類最悪の日はいつも唐突に
扉を叩く音は絶えず酷く無作法で
招かれざる災厄の灯は悪夢のように

🗣これ以上の地獄はないだろうと信じたかった
✍️Хотілося вірити, що не буває пекла, гіршого за це

・   ～これ以上 - [これいじょう] більш за це (тобто за те, що вже є)
・   ～地獄 - [じごく] пекло (біблійне)
・   ～はない  - немає, відсутнє
・   ～だろう - скорочення від であろう、що в свою чергу є однією з форм である, тобто "бути". Використовується для висловлення сподівання або очікування мовця на певний стан або порядок речей. На приклад, в реченні 「今日は雨が降らないだろう」 - "Сьогодні ж не буде дощу!" (Сподіваюся, сьогодні не дощитиме; очікую, що сьогодні не буде дощу)
・   ～と信じたかった - と в цьому контексті використовується схоже із 「と思う」 або 「と言う」; 信じる [しんじる] ー вірити; 信じたい - хочу вірити; 信じたかった ー хотілося вірити (минулий час)

🗣されど人類最悪の日はいつも唐突に
✍️Але найгірший день людства завжди приходить неочікувано

・   ～されど - "але", "тим не менш"; дуже схоже на けれど або けど, але несе в собі особливе протиставлення попередньо викладеного порядку речей та наступної інформації
・   ～人類 - [じんるい] людство, людський рід
・   ～最悪 - [さいあく] найгірший, найстрашніший (найменш бажаний); варто помітити, що було проспівано 「人類最悪の日」, хоча за значенням це 「人類の最悪の日」. Тут маємо класичний випадок прибирання часток з метою скорочення кількості мор (тобто складів), що є дуже важливим у піснях. Зауважимо, що так само іноді змінюють читання канджі, спеціально, щоб вони органічніше звучали у пісні. Приклад такої "підміни" читань буде трохи згодом
・   ～日 - [ひ] день, сонце
・   ～いつも - завжди, повсякчас; більш формальний та універсальний аналог ずっと, що зазвичай вживається у неформальному контексті
・   ～唐突に - [とうとつに] раптово, неочікувано, зненацька

🗣扉を叩く音は絶えず酷く無作法で
✍️Звук стуку у двері невпинно і грубо (вдирається в наше життя)

・   ～扉 - [とびら] японське слово, що означає "двері"; рідко використовується в реальному житті, бо зазвичай значення "двері" передають через запозичене з англійської слово ドア; можна сказати, що це слово належить до "поетичних слів", що використовуються в піснях та поезії
・   ～叩く - [たたく] - бити, стукати
・   ～音 - [おと] - звук
・   ～絶えず - [たえず] - постійно, не зупиняючись
・   ～酷く - [ひどく] - жахливо
・   ～無作法 - [ぶさほう] - грубо, неввічливо

🗣招かれざる災厄の灯は悪夢のように
✍️Непрошене сяйво катастрофи, наче нічний кошмар

・   ～招かれざる - [まねかれざる] - непрошений; архаїчно-поетична негативна форма від 招く[まねく] (вітати, запрошувати)
・   ～災厄 - [さいやく] - лихо, горе, катастрофа
・   ～灯 - [ひ] - світло, сяйво; взагалі мало би читатися як [あかり], але тут читання було змінено не тільки щоб воно звучало органічніше, а й щоб зробити цей рядок схожим за звучанням на другий рядок куплету. Звучить він майже так само, але слова при цьому значно відрізняються, так само, як і сенс. Такі прийоми можна часто помітити у піснях Linked Horizon.
・   ～悪夢 - [あくむ] - нічний кошмар, поганий сон

Що ж, це все на цей раз, сподіваюся, вам сподобалося!
じゃあ、今回はこれで終わりにしよう。このポストで楽しめてもらうと嬉しいよ！
Пост вийшов величеньким, але і пісня непроста.
А от посилання на кліп до неї із прикріпленими 歌詞😎
Також прошу коментувати назви пісень чи артистів, розбори яких ви би хотіли бачити в майбутньому😊

また今度！👋

#текстипісень

英語カタカナ

Давайте зіграємо у гру! Я пишу слова катаканою, а ви пробуєте відгадати їхнє значення?

Нагадаю, що катаканою записуються слова іншомовного походження. У цьому дописі говоритимемо про англійські.

エネルギー[енеруґі-]~енергія
パーセント[па-сенто]~відсоток
ウィルス[вірусу]~вірус

Вгадали? Давайте перейдемо тепер до складніших😏

ホチキス[хочікісу]~степлер. Ви можливо спитаєте, чому так? Це ж з англійської, і справді термін ステープラー [суте-пура-]існує, але далеко не всі японці його знають. Назва ホチキス пішла від перших степлерів які продавалися на території Японії та мали на корпусі штамп HOTCHKISS.

マナーモード[мана-мо-до]~ звучить ніби мод манери, і це справді воно і є! Походить від англ. manner mode, але яке це має значення? А це безвучний режим!

ペットボトル[петтоботору]~звучить як пляшка для тварики (англ. pet bottle). Я теж так думала, коли вперше зустріла це слово🙈 А насправді це пластикова пляжка.

Ну що, скільки слів вгадали? Діліться у коментарях😉

#словник

Гра камінь-ножиці-папір відома по усьому світу! І Японія у цьому не вийняток. Ця гра прийшла у Японію з Китаю, у різний проміжок часу мала різні назви, але зараз найрозповсюдженіша це じゃんけん[джянкен]. У процесі гри, вкінці ще додається вигук ポン[пон]！
Форми рук мають спеціальні назви, вони не однакові з предметами як в українській мові :
チョキ[чьокі]~ножиці (у грі)✌️
はさみ[хасамі]~ножиці ✂️
パー[па-]~папір(у грі)✋
紙[камі]~папір 📄
グー[ґу-]~камінь (у грі)✊
石[іші]~камінь🪨

#словник

Розбір японських пісень | 歌詞のお調べ

Goose House - 「光るなら」

こんにちは、みんなよ! Сьогодні знову розбираємо тексти японських пісень. За результатами минулого голосування було обрано прекрасну пісню 「光るなら」 чудового японського гурту Goose House🥰. Пісня не настільки складна, як попередня, тож розберемо одразу перший куплет і приспів:

🗣雨上がりの虹も、凛と咲いた花も色づき溢れだす
✍️І веселка після дощу, і елегантно розквітла квітка - (все) виливається кольорами
・   ～雨上がり - [あめあがり] після дощу, коли дощ пройшов
・   ～虹 - [にじ] веселка
・   ～凛と咲く - [りんとさく] 凛と - гідно, з гордістю; 咲く - цвісти
・   ～色づく - [いろづく] щось типу "набиратися кольору", "ставати кольоровим"
・   ～溢れる - [あふれる] виливатися, переливатися за край

🗣茜色の空仰ぐ君にあの日恋に落ちた
✍️В той день я закохався (-лась) в тебе, коли ти вдивлявся (-лась) на божевільно червоне небо
・   ～茜色 - [あかねいろ] червоно-коричневий, виразний колір
・   ～仰ぐ - [あおぐ] - дивитися знизу на, захоплюватися
・   ～恋に落ちる - [こいにおちる] має такий самий сенс як англійський вислів "to fall in love", українською означає "закохатися".

🗣瞬間のドラマチック、フィルムの中の一コマも消えないよ、心に刻むから
✍️Ані драматизм миті, ані жоден кадр (нашого) фільму ніколи не зникне, адже він назавжди в моєму серці
・   ～瞬間 - [しゅんかん] момент, мить
・   ～一コマ - [ひとこま] один кадр/фрейм фільму/манґи
・   ～消える - [きえる] зникати
・   ～刻む - [きざむ] вирізати, врізати, вимальовувати на чомусь (наприклад "писати на піску" - 「砂に言葉を刻む」) В контексті, в якому це слово було вжито в цій пісні його відповідник в українській мові не вживається. Але легко зрозуміти, що малося на увазі щось типу "навіки в моєму серці".

🗣君だよ、君なんだよ！教えてくれた暗闇も光るなら星空になる
✍️Це був (-ла) ти, хто навчив мене, що як найглибша темрява засвітиться - вона стане зоряним небом
・   ～教える - [おしえる] навчити, розповісти, проінформувати
・   ～暗闇 - [くらやみ] темна темрява, дуже темне місце; складається з двох канджі: 暗 [くら.い] (темний) та 闇 [やみ] (темрява)
・   ～光る - [ひかる] світитися, випромінювати світло
・   ～星空 - [ほしぞら] зоряне небо; знову складається з двох канджі: 星 [ほし] (зірка) та 空 [そら] (небо)

🗣悲しみを笑顔にもう隠さないで、煌めくどんな星も君を照らすから
✍️Не ховай більше своєї туги за усмішкою, бо кожна зірка у світі засяє для тебе
・   ～悲しみ - [かなしみ] сум, туга
・   ～笑顔 - [えがお] усмішка; лице, що сміється
・   ～隠す - [かくす] ховати, приховувати
・   ～煌めく - [きらめく] сяяти, світитися; синонім до 光る [ひかる] та 輝く [かがやく]
・   ～どんな星も - [どんなほしも] цікава граматична конструкція, що передає сенс "будь-яка зірка", або "кожна зірка". Цю конструкцію можна було б замінити на 「それぞれの星」, що означало б виключно "кожна зірка", але тут вирішили скористатися саме 「どんな〇も」, щоб сконцентрувати увагу на тому, що саме будь-яка зірка засяє
・   ～照らす- [てらす] освітлювати, осяювати когось-щось

じゃあ、どうだったのかな、みんな？いい歌だね！
Сподіваюся вам сподобався цей розбір!
І, як завжди, залишаю вам посилання на оригінальну пісню для самостійного ознайомлення😇

じゃあ、またね！👋

#текстипісень

北海道弁 Діалект Хоккайдо

Давайте поговоримо про саме Хоккайдо спочатку. Що ви знаєте про цей регіон? 北海道といえば何？Це другий за велечиною острів у Японському архіпелазі. Відомий своїм холодом та морепродуктами, а також Зимовим Сніжним Фестивалем Саппоро!
魅力いっぱい場所でしょう(¬∀¬ )〜

Розбір японських пісень | 歌詞のお調べ

YOASOBI - 「たぶん」

久しぶりだな、猫ちゃんたちよ！В минулому голосуванні з неймовірним відривом перемогла пісня YOASOBI - 「たぶん」、що мене зовсім не здивувало, бо пісня ця дійсно バンガー, тож гайда розбирати! Маємо інтро, куплет, брідж та приспів:

🗣涙流すことすらないまま、過ごした日々の痕一つも残さずに さよならだ
✍️Я ніяк не можу навіть заплакати, від проведених (разом) днів не залишиться й сліду. Це - "прощавай".
・   ～涙 - [なみだ] сльози
・   ～流す - [ながす] лити, проливати; звернімо увагу що в пісні співається [涙流す] замість [涙を流す] - це знову було зроблено спеціально для кращого звучання рядка. Загалом так чинити можна і в реальному житті.
・   ～すら - навіть, просто; синонім さえ
・   ～過ごす - [すごす] проводити (час); must-know word
・   ～日々 - [ひび] дні; зверніть увагу на ієрогліф 「々」 - він особливий, бо повторює читання попереднього ієрогліфа; дуже часто використовується як в мистецтві, так і в повсякденному житті. Ось декілька прикладів: 人々[ひとびと]、時々[ときどき]、偶々[たまたま]、村々[むらむら] і т.д.
・   ～痕 - [あと] - слід, шрам
・   ～残す - [のこす] - залишати (когось/щось); транзитивний варіант 残る [のこる] - залишатись

🗣一人で迎えた朝に鳴り響く誰かの音 二人で過ごした部屋で 目を閉じたまま考えてた
✍️ В ранок, що я його зустрів (-ла) на самоті, було чутно чийсь звук (голос). Заплющивши очі в кімнаті, де колись були двоє, я все думав (-ла)..
・   ～迎える - [むかえる] зустрічати, вітати когось
・   ～鳴り響く - [なりひびく] дзвеніти; складається з двох слів 鳴る[なる] - звучати (зазвичай для живих істот) та 響く[ひびく] - розповсюджуватися ехом
・   ～二人で - [ふたりで] вдвох
・   ～部屋 - [へや] кімната
・   ～閉じる - [とじる] закривати (транзитивне дієслово)
・   ～考える - [かんがえる] думати, замислюватись

🗣悪いのは誰だ わかんないよ 誰のせいでもない、たぶん
✍️ -Чия ж це була провина? - Хіба я знаю? - Ніхто із нас невинний, мабуть.
・   ～ Маємо щось типу внутрішнього діалогу головної героїні пісні, де вона сама ставить собі питання та сама знаходить відповіді на них. Дуже цікаве художнє рішення.
・   ～悪い - [わるい] поганий, лихий
・   ～わかんない -  не знаю, не розумію; сленгова, або, точніше сказати, розмовна версія слова [わからない], що означає "не розумію, не знаю"
・   ～せい - вина, провина
・   ～たぶん -  можливо, мабуть; досить неформальне слово; його нейтрально-формальний аналог - [おそらく]

🗣僕らは何回だってきっと そう何年だってきっと 「さよなら」と共に終わるだけなんだ
✍️ Скільки б разів (ми це не повторили б), скільки б років не минуло, це все обов'язково закінчиться словами "прощавай".
・   ～何回 - [なんかい] скільки разів, альтернатива до 何度 [なんど]
・   ～だって - неформальний варіант でも або ~ても
・   ～きっと - обов'язково, точно; впевнений(-а), що так і буде
・   ～何年 - [なんねん] скільки років
・   ～と共に - [とともに] разом з, наприклад「桜の開花と共に春は来た」 - "Разом з розквітом сакури прийшла весна"

🗣仕方がないよきっと
「おかえり」思わず零れた言葉は違うな
✍️ І я впевнений(-а), що із цим нічого не вдієш. Твоя необдумано кинута фраза "Із поверненням" (на цей раз) звучала інакше..
・   ～仕方がない - [しかたがない] нічого не вдієш; сталий вислів в японській мові
・   ～思わず - [おもわず] не думаючи, не замислюючись (щоб дізнатися більше про ~ず форму, дивіться попередні пости, присвячені граматиці
・   ～零れる - [こぼれる] проливатися, переливатися; в цьому контексті акцентують увагу на тому, що слова саме "пролилися" самі по собі

Що ж, пост вийшов дійсно цікавим, бо у цій пісні використовується багато цікавих зворотів, які, я впевнений, були для багатьох новими.

Як завжди, ловіть посилання на оригінальний трек та до нових зустрічей!

また！👋

#текстипісень