Кансай-бен дуже цікавий діалект! Ним розмовляють більшість японських комедіантів. Давайте ж поринемо у його світ!

Чим кансай-бен відрізняться від стандартної японської?

1. Акцент

おはようございます
おはようございますぅ
Остання су подовжується

こんにちは
こんに ちは
Кану жирним шрифтом читається з більшою силою

І таких слів ви знайдете купу. Це найскладніше в освоєнні кансай-бену. Пам’ятаєте допис про тональний акцент? ХАші та хашІ? Забудьте, у кансай-бен буде навпаки.

2. Граматика

Граматика у кансайському діалекті також відрізняється, але на відміну від інших японських діалектів не набагато.
Закінчення яке б було у стандартній японській — だ[да], у кансай-бен його замінять на や[йа]. Відповідно усі похідні від цієї частки також зміняться
だから→やから
だろう→やろう

Негативна форма також інша:
Дієслова
見ない→見へん
食べない→食べへん
Тому і すみません[сумімасен]~перепрошую пперетворюється на すんまへん[ сунмахен]

Іменники та на-прикметники
日本人じゃない→日本人ちゃう/日本人やない
元気じゃない →元気やない / ちゃう

Кінцеві частки
～よ →～で / わ

良かったよ →良かったで
食べたよ →食べたで
行くよ →行くわ
📌わ[ва] слабше за [де]

На цьому граматика не закінчуєтться, але ми на цьому зупинимося поки☺️

3. Слова
Багато слів відрізняється у кансайському діалекті, але зібрала для Вас коротенький словничок на всі випадки життя

Спочатку стандартна японська →кансай-бен
~Український переклад
Приклад

ダメ[даме]→アカン[акан]
Погано! Не роби цього! Не годиться!
夜遅くまで起きていてはアカンやわ。
~Не засиджуйся до пізна

本当[хонто-]→ホンマ[хонма]
Справді? Реально?
それってホンマなん？
~Це серйозно?

バカ[бака]→アホ[ахо]
Ідіот, телепень
おまえアホか？
~Ти дебіл?

おもしろい[омошіроі] →おもろい[омороі]
Кумедний, цікавий, смішний
たまにはおもろいこと言えや
~Іноді ти кажеш такі кумедні речі.

Як вивчити кансай-бен?
Якщо у Вас достатній рівень японської, ви можете розуміти з контексту, значення але щоб говорити потрібно засвоїти граматику.

Деякі мовні школи навіть мають додаткові заняття по вивченню цього діалекту, а в інтернеті є багато курсів!

Під час пошуку інформації я користувалася відкритими безкоштовними джерелами:

kansaiben.com ~ само вчитель який має пояснення англійською, аудіо та відео з вимовою, що дуже круто, бо можна порівняти стандартну японську та кансай-бен.

Miku Real Japanese ~це прекрасна мила відеоблогерка яка весело подає інформацію. Окрім відео про осака-бен є немало інших корисних.

hougen.u-biq.org це сайт який допоможе вивчити не тільки Кансай-бен(Осака-бен та Кіото-бен), але і Хокайдо-бен, Наґоя-бен тощо. Має англійський та китайський інтерфейси, але англ не рекомендую бо зовсім нема канджі, лише ромаджі.

#діалекти #культура

Планети сонячної системи 🪐

Привітики всім!
Сьогодні я вам розкажу про те, як японською називаються усі планети нашої сонячної системи ฅ⁠^⁠•⁠ﻌ⁠•⁠^⁠ฅ

Насправді, все дуже легко!
Я впевнений, ви вже знаєте як називається супутник нашої Землі — Місяць (月「つき」)

Сонце японською буде 太陽「たいよう」

А тепер перейдемо до самих планет! Насправді все дуже просто, головне запам'ятати порядок. Я писатиму у порядку віддалення від Сонця (спочатку ближчі, потім — дальші). Усі назви планет окрім Землі закінчуються на 星「せい」:

水星「すいせい」 — Меркурій
金星「きんせい」 — Венера
地球「ちきゅう」 — Земля
火星「かせい」 — Марс
木星「もくせい」 — Юпітер
土星「どせい」 — Сатурн
天王星「てんのうせい」 — Уран
海王星「かいおうせい」 — Нептун

Досить просто, чи не так? Щоби легше запам'ятати, можете запам'ятати фразу:
Сунь (すい) кінчик (きん・ち・か) мокрий (もく) до (ど) темної (てん) каюти (かい)

Сподіваюсь було цікаво, мяу /⁠ᐠ⁠｡,｡⁠ᐟ⁠\

#словник

ない форма / негативна форма дієслів

ヤホ、ネコたち!  久しぶりじゃニャ～
Сьогодні ми розбиратимемося з тим як сказати, що ми чогось не робимо чи не будемо робити.

!!!Warning ⚠️ Рекомендую ознайомитись з постами про стилі мовлення та ます форму, якщо ви ще з цим не розібралися

[Читання канджі заховані під спойлер]

Пропоную спочатку вам глянути на табличку зверху. Там показується як відмінювати дієслова в ない форму , а тут ми більше зосередимося на прикладах та значенні.

⚠️ Відмінювання |
Хочу вас попередити про одні граблі, на які можна наступити при відмінюванні дієслів у ない форму. Зверніть увагу, що я в таблиці вас прошу шукати саме кану з того ж ряда що і закінчення, а не просто взяти і змінити звук "у" на "а". Чому так? А все через закінчення つ та う. Думаю, ви бачите, що якщо ми спробуємо просто підставити туди звук "а", то у нас вийде "уа" та "ца", що буде дивним і неправильним, тому варто запам'ятати в даному випадку про те, що つ ―> た, う ―> わ і ви потім додаєте ない .

歌(うた)う ―> 歌わない [перекл. "співати']
待(ま)つ ―> 待たない  [перекл. "чекати"]

🌱 Значення |
Можливо, ви вже здогадалися або знаєте, що ない — це заперечення. ない форма дієслів фактично теж саме коли ми просто додаємо "не" до дієслів в українській мові.

(私は)起(お)きる ―> 起きない
прокинуся ―> не прокинуся

Також варто зазначити, що дієслова в ない формі можуть стосуватися як і майбутнього часу, так і теперішнього, тобто така ж ситуація, що і у дієслів у словниковій формі.

⚠️ [неформальн. стиль] !!!

теперішній час

ケーキがほしい？
Хочеш тортик?

要(い)らない。
Не хочу / Не потрібно.

майбутній час

明日(あした)、学校(がっこう)に行(い)かない。
Завтра не пійду в школу.

🔄ます форма
Ми розібралися з розмовним варіантом, але в формальних ситуаціях цього буде недостатньо. Потрібно буде використовувати ます форму, але як виглядає
заперечення ます форми ? Тут все набагато легше ніж в розмовному стилі, бо ми просто змінюємо
ます на ません.

行(い)く ―> 行きます―> 行きません
話(はな)す ―> 話します―> 話しません
飲(の)む ―> 飲みます―> 飲みません

За значенням та функціями все теж саме що і 行かない, 話さない, 飲まない ,  але кеіґо версія
(ввічливий стиль). 

⚠️ [формальн. стиль] !!

会議(かいぎ) — зустріч, засідання

あの会議ヘ入(はい)りません。
Я не зайду на те засідання.

早(はや)い ― швидкий, ранній
朝(あさ) ― ранок
本店(ほんてん) ― головний офіс/відділ
誰(だれ)も ― ніхто

早い朝ので、本店に
誰もいません。
Ще дуже рано, тому в головному офісі нікого немає.

На цьому все! Якщо є якісь питання, пишіть в коментарі. Наступного разу ми розберемо негативну форму дієслів в минулому часі. Також раджу потренуватися відміняти слова в ない форму!
　じゃ、またニャン〜💖
#граматика #дієслова

Розбір японських пісень | 歌詞のお調べ

Linked Horizon - 「心臓を捧げよ!」

よ、みんな！Сьогодні відкриваємо нову рубрику, а саме "Розбір японських пісень", або ж 「 歌詞のお調べ」 🥳
А почнемо ми із однієї із найпопулярніших пісень Linked Horizon, що носить назву 「心臓を捧げよ！」
Цього разy розбираємо перший куплет:
    
これ以上の地獄はないだろうと信じたかった
されど人類最悪の日はいつも唐突に
扉を叩く音は絶えず酷く無作法で
招かれざる災厄の灯は悪夢のように

🗣これ以上の地獄はないだろうと信じたかった
✍️Хотілося вірити, що не буває пекла, гіршого за це

・   ～これ以上 - [これいじょう] більш за це (тобто за те, що вже є)
・   ～地獄 - [じごく] пекло (біблійне)
・   ～はない  - немає, відсутнє
・   ～だろう - скорочення від であろう、що в свою чергу є однією з форм である, тобто "бути". Використовується для висловлення сподівання або очікування мовця на певний стан або порядок речей. На приклад, в реченні 「今日は雨が降らないだろう」 - "Сьогодні ж не буде дощу!" (Сподіваюся, сьогодні не дощитиме; очікую, що сьогодні не буде дощу)
・   ～と信じたかった - と в цьому контексті використовується схоже із 「と思う」 або 「と言う」; 信じる [しんじる] ー вірити; 信じたい - хочу вірити; 信じたかった ー хотілося вірити (минулий час)

🗣されど人類最悪の日はいつも唐突に
✍️Але найгірший день людства завжди приходить неочікувано

・   ～されど - "але", "тим не менш"; дуже схоже на けれど або けど, але несе в собі особливе протиставлення попередньо викладеного порядку речей та наступної інформації
・   ～人類 - [じんるい] людство, людський рід
・   ～最悪 - [さいあく] найгірший, найстрашніший (найменш бажаний); варто помітити, що було проспівано 「人類最悪の日」, хоча за значенням це 「人類の最悪の日」. Тут маємо класичний випадок прибирання часток з метою скорочення кількості мор (тобто складів), що є дуже важливим у піснях. Зауважимо, що так само іноді змінюють читання канджі, спеціально, щоб вони органічніше звучали у пісні. Приклад такої "підміни" читань буде трохи згодом
・   ～日 - [ひ] день, сонце
・   ～いつも - завжди, повсякчас; більш формальний та універсальний аналог ずっと, що зазвичай вживається у неформальному контексті
・   ～唐突に - [とうとつに] раптово, неочікувано, зненацька

🗣扉を叩く音は絶えず酷く無作法で
✍️Звук стуку у двері невпинно і грубо (вдирається в наше життя)

・   ～扉 - [とびら] японське слово, що означає "двері"; рідко використовується в реальному житті, бо зазвичай значення "двері" передають через запозичене з англійської слово ドア; можна сказати, що це слово належить до "поетичних слів", що використовуються в піснях та поезії
・   ～叩く - [たたく] - бити, стукати
・   ～音 - [おと] - звук
・   ～絶えず - [たえず] - постійно, не зупиняючись
・   ～酷く - [ひどく] - жахливо
・   ～無作法 - [ぶさほう] - грубо, неввічливо

🗣招かれざる災厄の灯は悪夢のように
✍️Непрошене сяйво катастрофи, наче нічний кошмар

・   ～招かれざる - [まねかれざる] - непрошений; архаїчно-поетична негативна форма від 招く[まねく] (вітати, запрошувати)
・   ～災厄 - [さいやく] - лихо, горе, катастрофа
・   ～灯 - [ひ] - світло, сяйво; взагалі мало би читатися як [あかり], але тут читання було змінено не тільки щоб воно звучало органічніше, а й щоб зробити цей рядок схожим за звучанням на другий рядок куплету. Звучить він майже так само, але слова при цьому значно відрізняються, так само, як і сенс. Такі прийоми можна часто помітити у піснях Linked Horizon.
・   ～悪夢 - [あくむ] - нічний кошмар, поганий сон

Що ж, це все на цей раз, сподіваюся, вам сподобалося!
じゃあ、今回はこれで終わりにしよう。このポストで楽しめてもらうと嬉しいよ！
Пост вийшов величеньким, але і пісня непроста.
А от посилання на кліп до неї із прикріпленими 歌詞😎
Також прошу коментувати назви пісень чи артистів, розбори яких ви би хотіли бачити в майбутньому😊

また今度！👋

#текстипісень

英語カタカナ

Давайте зіграємо у гру! Я пишу слова катаканою, а ви пробуєте відгадати їхнє значення?

Нагадаю, що катаканою записуються слова іншомовного походження. У цьому дописі говоритимемо про англійські.

エネルギー[енеруґі-]~енергія
パーセント[па-сенто]~відсоток
ウィルス[вірусу]~вірус

Вгадали? Давайте перейдемо тепер до складніших😏

ホチキス[хочікісу]~степлер. Ви можливо спитаєте, чому так? Це ж з англійської, і справді термін ステープラー [суте-пура-]існує, але далеко не всі японці його знають. Назва ホチキス пішла від перших степлерів які продавалися на території Японії та мали на корпусі штамп HOTCHKISS.

マナーモード[мана-мо-до]~ звучить ніби мод манери, і це справді воно і є! Походить від англ. manner mode, але яке це має значення? А це безвучний режим!

ペットボトル[петтоботору]~звучить як пляшка для тварики (англ. pet bottle). Я теж так думала, коли вперше зустріла це слово🙈 А насправді це пластикова пляжка.

Ну що, скільки слів вгадали? Діліться у коментарях😉

#словник

Гра камінь-ножиці-папір відома по усьому світу! І Японія у цьому не вийняток. Ця гра прийшла у Японію з Китаю, у різний проміжок часу мала різні назви, але зараз найрозповсюдженіша це じゃんけん[джянкен]. У процесі гри, вкінці ще додається вигук ポン[пон]！
Форми рук мають спеціальні назви, вони не однакові з предметами як в українській мові :
チョキ[чьокі]~ножиці (у грі)✌️
はさみ[хасамі]~ножиці ✂️
パー[па-]~папір(у грі)✋
紙[камі]~папір 📄
グー[ґу-]~камінь (у грі)✊
石[іші]~камінь🪨

#словник

Розбір японських пісень | 歌詞のお調べ

Goose House - 「光るなら」

こんにちは、みんなよ! Сьогодні знову розбираємо тексти японських пісень. За результатами минулого голосування було обрано прекрасну пісню 「光るなら」 чудового японського гурту Goose House🥰. Пісня не настільки складна, як попередня, тож розберемо одразу перший куплет і приспів:

🗣雨上がりの虹も、凛と咲いた花も色づき溢れだす
✍️І веселка після дощу, і елегантно розквітла квітка - (все) виливається кольорами
・   ～雨上がり - [あめあがり] після дощу, коли дощ пройшов
・   ～虹 - [にじ] веселка
・   ～凛と咲く - [りんとさく] 凛と - гідно, з гордістю; 咲く - цвісти
・   ～色づく - [いろづく] щось типу "набиратися кольору", "ставати кольоровим"
・   ～溢れる - [あふれる] виливатися, переливатися за край

🗣茜色の空仰ぐ君にあの日恋に落ちた
✍️В той день я закохався (-лась) в тебе, коли ти вдивлявся (-лась) на божевільно червоне небо
・   ～茜色 - [あかねいろ] червоно-коричневий, виразний колір
・   ～仰ぐ - [あおぐ] - дивитися знизу на, захоплюватися
・   ～恋に落ちる - [こいにおちる] має такий самий сенс як англійський вислів "to fall in love", українською означає "закохатися".

🗣瞬間のドラマチック、フィルムの中の一コマも消えないよ、心に刻むから
✍️Ані драматизм миті, ані жоден кадр (нашого) фільму ніколи не зникне, адже він назавжди в моєму серці
・   ～瞬間 - [しゅんかん] момент, мить
・   ～一コマ - [ひとこま] один кадр/фрейм фільму/манґи
・   ～消える - [きえる] зникати
・   ～刻む - [きざむ] вирізати, врізати, вимальовувати на чомусь (наприклад "писати на піску" - 「砂に言葉を刻む」) В контексті, в якому це слово було вжито в цій пісні його відповідник в українській мові не вживається. Але легко зрозуміти, що малося на увазі щось типу "навіки в моєму серці".

🗣君だよ、君なんだよ！教えてくれた暗闇も光るなら星空になる
✍️Це був (-ла) ти, хто навчив мене, що як найглибша темрява засвітиться - вона стане зоряним небом
・   ～教える - [おしえる] навчити, розповісти, проінформувати
・   ～暗闇 - [くらやみ] темна темрява, дуже темне місце; складається з двох канджі: 暗 [くら.い] (темний) та 闇 [やみ] (темрява)
・   ～光る - [ひかる] світитися, випромінювати світло
・   ～星空 - [ほしぞら] зоряне небо; знову складається з двох канджі: 星 [ほし] (зірка) та 空 [そら] (небо)

🗣悲しみを笑顔にもう隠さないで、煌めくどんな星も君を照らすから
✍️Не ховай більше своєї туги за усмішкою, бо кожна зірка у світі засяє для тебе
・   ～悲しみ - [かなしみ] сум, туга
・   ～笑顔 - [えがお] усмішка; лице, що сміється
・   ～隠す - [かくす] ховати, приховувати
・   ～煌めく - [きらめく] сяяти, світитися; синонім до 光る [ひかる] та 輝く [かがやく]
・   ～どんな星も - [どんなほしも] цікава граматична конструкція, що передає сенс "будь-яка зірка", або "кожна зірка". Цю конструкцію можна було б замінити на 「それぞれの星」, що означало б виключно "кожна зірка", але тут вирішили скористатися саме 「どんな〇も」, щоб сконцентрувати увагу на тому, що саме будь-яка зірка засяє
・   ～照らす- [てらす] освітлювати, осяювати когось-щось

じゃあ、どうだったのかな、みんな？いい歌だね！
Сподіваюся вам сподобався цей розбір!
І, як завжди, залишаю вам посилання на оригінальну пісню для самостійного ознайомлення😇

じゃあ、またね！👋

#текстипісень