Історія катакани та хіраґани

Японська мова унікальна тим, що має у собі 3 системи письма. Сьогодні ми дізнаємося історію японської писемності яка розвивалась протягом віків 🧐

Канджі

Канджі потрапили на японський архіпелаг із території сучасного Китаю ще десь 2400-1700 років тому. Давні японці вміли користуючись канджі з однаковими значеннями писати те що хотіли, але для японських слів їх було недостатньо. Тоді вирішили «відділити» китайські ієрогліфи від оригінального значення і лишити лише їхні звуки. Так і народилася 万葉仮名［まんようがな］манйоґана📝

Хіраґана

Манйоґана складалася з багатьох складних канджі які до того ж мали однакові звуки, тому була непроста у використанні. Тоді, у 9 столітті, і почала зароджуватись хіраґана, як спрощення від манйоґани.
На публіці все-одно аристократи та чоловіки продовжували користуватись лише канджі. Хіраґана здебільшу вважалась чимось приватним та жіночим. Хіраґаною часто писали листи, 和歌［わか］~жанр японської літератури, казки тощо. Таким чином це сприяло розквіту жіночої писемність в Японії 📚✍️

Катакана

Приблизно у той самий час, утворилася катакана, яка також пішла від Манйоґани. Проте, якщо хіраґана це переіначена манйоґана, вона виглядає такою плавною, бо пішла від напів-курсиву 楷書, катакана у свою чергу має оригінальні частинки, які дісталися від друкованого шрифту 楷書 (тому вона така «квадратненька»😆).
Священні книги були написані китайською, тому священнослужителі підписували собі читання канджі. Як я вже казала, манйоґана мала складну форму, тому писати їх між маленькими рядочками, було зовсім не зручно. Так і утворилась катакана.

Зараз важко уявити японську без цих трьох систем писання, дуже міцно вони вже вкорінились у японську мову та культуру!🇯🇵
Яка з них Ваша найулюбленіша?🥳

#культура #канджі #система_письма #історія

Карти Ханафуда виробництва "Nintendo"

P.S. Цікаво, як зв'язані "Nintendo" та Ханафуда? Очікуйте на наступні пости про ці незвичайні карти👋

#культура #ханафуда

Хмм... Напевно, кожен знайомий із ситуацією, коли в компанії настає період мовчання і відразу хтось дістає настільні ігри🤭 Монополія, дженґа, шахи та... звичайні гральні карти! Запитаєте, до чого тут якісь карти до Японії та її культури? Зараз вам пояснимо👍

Загалом, у гральних карт довга історія, яка розпочинається аж в Китаї! Багато-багато років потому вони опинилися в руках португальських місіонерів🤓 І тоді проповідники, під очільництвом Франциска Ксав'єра (до речі, першим християнським місіонером, що прибув до берегів Японії), уже розіграли у свої карти разом з японцями в середині XVI століття 😈

З того часу португальські карти зазнали на території Японії не одної зміни: їх перейменовували, перемальовували, змінювали кількість карт та неодноразово забороняли. Та попри всі невзгоди виникло безліч різних колод, наприклад: Теншьо Карута (天承かるた, "Карти періоду Теншьо"), Акахачі (赤八, "Червона вісімка"), Комару (小丸, "Невеликі круги") та багато інших🤷‍♀️ Але сьогодні ми вам розповімо, безсумнівно, про одні з найгарніших карт – Ханафуда (花札, "Квіткові карти")💐

Сама колода складається з 48 карт дванадцяти мастей. Кожній масті відповідає певний місяць, який відображається рослиною, що його символізує, на звороті🥳 Наприклад, сакура зображена на масті березня, а хризантема – вересня!

Загалом до однієї масті належить по чотири карти, з 48 загальної кількості, різних видів:
• 24 звичайних, або ж касу (カス), за які ви отримаєте 1 бал😌
• 10 стрічок, або тандзаку (短冊), за котрі можна отримати 5 балів👀
• 9 тварин, чи ж тане (種), і їхня "вартість" уже 10 балів😳
• 5 яскравих (благородних), або хікарі (光), і за них дається найбільша кількість балів – аж 20😍

Ханафуда в Японії, хвату в Кореї, ханахуда в регіоні Мікронезії – ці гральні карти заполонили не одну країну! І найприємніше те, що Ханафуда можна знайти і в Україні🛍 Так-так, у нас ці карти можна знайти як частину дуельної гри "Кой-Кой" – один із способів використовувати колоду ханафуда!

Тримайте посилання та тепер будете знати, чим себе зайняти на випадок відключення електроенергії! Бережіть себе та почитаємося ще! さようなら😊

#культура #ханафуда

Лічильник

Скучили за граматикою🤭
Сьогодні у нас на черзі тема лічильники! Рекомендую перед читанням цього допису ознайомитися з японськими цифрами.

У японській мові в залежності від того що саме ми будемо рахувати, лічильник буде змінюватись. В українській теж є лічильники, хоч і не в такій великій кількості. Наприклад: три шматочки піци; дві пляшки води тощо.
Але у нас все-одно є багато слів які можна використовувати без них. У японській у кожного іменника завжди є свій лічильник.

Існує безліч всього що можна порахувати, тому і лічильників теж безліч, а точніше, майже 500… Але багато з них вже не вживаються або є дуже рідкісними, тому необов‘язково вчити їх всі, для початку вистачить найуживаніших (хоча навіть так їх дофіга🫠)

Найскладніше у лічильниках, особисто для мене, це виключення. Наприклад, змішування ваґо та канґо читання

Ваґо — традиційно японське читання чисел
Канґо — запозичене з Китаю

📎Рідко читанням ваґо рахують кількість більше десяти.
📎Часто коли рахують читанням Канґо, то заміняють звучання 4 і 7 на ваґо, бо 4[し] звучить як 死~смерть, а 7[しち] схоже на 1 [いち]

Також складним і заплутуючим буває що у деяких випадках, звук спрощується або змінюється для милозвучності. Розглянемо на прикладі лічильника для малих тваринок:
1匹~[いちひき]❌[いっぴき]✅
2匹[にひき]✅
3匹[さんひき]❌[さんびき]✅

Використання:
Кількість + лічильник + іменник
一個(лічильник яким можна рахувати майже все)の卵🪺です
📌читання 一個[いっこ]

Як прислівник:
Кількість + лічильник + дієслово
卵を一個買ってください

Само по собі (коли числівник конкретний):
会社で100人(лічильник для людей) が働いています

Але 6本(лічильник для довгастих предметів)を貸してくれない неправильне. Роппон чого? Олівців, парасольок, морквинок? Лічильник 本 неконкретний

Сайт який допоможе знайти потрібний лічильник 📝

Стаття де зібрали 350 лічильників(англ) 🤯

#лічба #лічильники #граматика

На вулиці сонечко уже світить нам на повну силу, намагаючись віднайти посмішки перед весняною порою🥰

Та, напевно, уже всі знають, що у країні, де воно саме сходить, нині особливий день – День народження імператора (天皇誕生日)🥰 Цього року імператор Нарухіто святкує свої 63 роки!

Дата цього національного свята змінюється в залежно від дня народження імператора! Тому усі урочистости відбуваються саме сьогодні, 23 лютого, а не 23 грудня, як було за правління Акіхіто🤷‍♀️

Що ж відбувається в цей день? Зараз розповімо!

Напевно, одна з найцікавіших подій – це відкриття імператорського палацу для громадськости🤩 Зазвичай відвідати дозволено лиш сад навколо палацу, з якого видно балкон з куленепробивними склом. Саме з нього імператор зі своєю дружиною та членами сім'ї щорічно слухає поздоровлення від свого народу. Та зазвичай від них лунають вигуки "Банзай!" (万歳!), що означає побажання довгих літ людині🙂

Тому пропонуємо вам підняти піалочку з саке, або чаю за здоров'я імператора та крикнути "Банзай!"

万歳!😎

#культура #свята

Пам'ятаєте наш попердній допис про карти ханафуда? Якщо ні, то тримайте посиланнячко❤️ А сьогодні хотілося вам би розповісти, як на нашу думку, про один з найнеочікуваніших фактів сьогоденної гейм індустрії! А саме про історію компанії "Nintendo"🫡

Напевно, усім на думку спали їхні ігрові консолі, "Super Mario Bros" та інші відеоігри їхнього видавництва. Але мало хто знає, що "Nintendo" розпочинали свій шлях з виробництва карт ханафуда😍

Історія компанії розпочалась 1889 року з Фусаджіро Ямаучі. Тоді компанія називалась "Маруфуку" та випускала уже відомі нам гральні карти ханафуда👍

У 1960-х роках, коли "Nintendo" почала виробляти електроніку та відеоігри, наприклад, консолі та гральні автомати. У 1958 компанія випустила на ринок гральні карти з персонажами Walt Disney і відкрила новий ринок гральних карт для дітей, що поклало початок нового буму популярності ханафуда😀

З часом карти стали не популярні серед молоді, та "Nintendo" не забували своєї історії та в своїх іграх посилалися на них, наприклад:

• в "Animal Crossing: New Horizons" є різноманітні предмети та декорації, питомі для Японії, зокрема ханафуда, які можна використовувати як декор для свого острова😀

• "Paper Mario: The Origami King": у грі є багато елементів, які посилаються на Японію та її культуру, зокрема ханафуда, які можна зібрати та використовувати в бою😀

Це лише кілька прикладів, як компанія вшануває свою історію, та, якщо тепер знати, куди дивитися, то буде набагато легше помітити ці цікаві ньюанси😀

Сподіваємося, тепер ви помітили для себе багато цікавих моментів та чекайте наступні дописи про ханафуда, надалі про те, де на них посилалися в аніме та манзі😀 Бажаємо вам хорошого вечора та почитаємося ще! 📓

#культура #ханафуда

Якщо, вас зацікавило, то на офіційному сайті "Nintendo" можна купити ханафуда із зображенням Маріо😐

•https://www.nintendo.co.jp/others/hanafuda_kabufuda/index.html

#культура #ханафуда

Українські міста японською

Коли транслітерують назви українських міст в інших мовах, то, на жаль, часто вони більше нагадують російське звучання аніж українське. Як ось наприклад Київ англійською Kyiv та Kiev. Але з часом усі починають усвідомлювати проблему.

Як і Міністерство Закордонних Справ Японії, які 3 березня запропонували змінити назви українських міст, щоб їхнє звучання стало ближчим до української. Того ж дня Володимир Зеленський виразив свою вдячність японській стороні у Твітері.

Зараз у таких великих новинних каналів, як, наприклад NHK, використовуються тільки нові назви.

Тож пропоную вам ознайомитися з ними:

キエフ→キーウ Київ
オデッサ→オデーサ Одеса
チェルノブイリ→チェルノービリ Чорнобиль
ドニエプル→ドニプロ Дніпро
ルガンスク→ルハンスク Луганськ
リヴォフ→リヴィウ Львів
ザポロージエ→ザポリッジャ Запоріжжя

Я залишу файл, де ви можете ознайомитися з більшою кількістю назв міст японською🤩

Дякую Японії за підтрику!🇯🇵
Слава Україні!🇺🇦

#словник

Ех... Напевно, усі згодяться, що після чудових вихідних, входити в робочий тиждень тяжко😢 Тому ми вирішили трохи підняти вам настрій та розповісти про одну японську цікавинку, яка зможе ощасливити лиш повнолітніх наших читачів!👼

Можливо, хтось здогадався відразу, а хтось ні – мова сьогодні йтиме про рисове пиво!🥳 Нікого не здивуєш розповідями про саке – японську рисову 16-ти градусну настоянку! Але рисовий лагер – це щось новеньке для нашого суспільства, котре звикло до ячмінного пива.

Історія рисового пива розпочинається не так давно, як можна було очікувати, лиш в кінці 90-х років минулого століття😈 В ті часи в Японії гостро відчувався брак ячменю, тому пивовари шукали нові рецепти з мінімальним використанням інших зернових культур.

Першим, хто досяг збалансованого смаку пива на рисові, був пан Кімура Хіроші – пивовар на броварні "Sapporo". Його почали випускати під назвою "Sapporo Rice Lager", а зараз відоме більше як "Sapporo Premium Beer"✨

Легкий та менш гіркий смак рисового пива швидко заполонив серця японців, тому инші броварні також почали розробляти свої рецепти пива після успіху Кімури-сана😍 Це і "Asahi Super Dry" з "Suntory Premium Malt's", і "Kirin Ichiban" з "Orion Premium Draft" та багато инших. В наші ж дні рисовий лагер виготовляють далеко й за межами Японії, це і сусідні Корея, Китай та В'єтнам, так і далекі Німеччина, Сполучене Королівство та инші😀 До речі, на посиланнячко можуть натискати лише повнолітні, тому що там на вас очікує приємний сюрприз від однієї української броварні😅

І тепер до найголовнішого🌸 Чим же ячмінне пиво відрізняється від рисового?🤣

По-перше, звичайне ячмінне пиво має відчутний хмільний аромат та гіркуватий присмак (з різними нотками солоду, карамелі та фруктів та инших цікавих ноток, на які лиш були здатні броварі😊). Рисове пиво, з иншого боку, має більш легкий та освіжаючий смак, з нотками рису та легкої гіркоти, а часто і зовсім без неї🌟

Иншою особливістю рисового пива є його легкість та висока питома густина, яка забезпечує освіжаючий смак та довгий післясмак😀 Крім того, рисове пиво має тенденцію бути менш газованим та менш пінистим, ніж ячмінне😀

Також важливим є те, що рисове пиво може бути більш солодкуватим, що пов'язано з особливостями самого рису💥 Цей смак може бути особливо привабливим для тих, хто шукає менш гіркий та більш легкий смак пива🤔

Сподіваюся, що після розповіді про таке, стовідсотково смачне, та незвичайне пиво, ваш настрій трохи піднявся! І з новими силами ви до вихідних знайдете собі баночку рисового щастя😇

Бережіть себе та почитаємося ще! さようなら~💕

#культура #напої