Путівник по каналу:

Тільки почали свій шлях вивчання японської мови: #знайомство_з_японською_мовою #система_письма

Поповнити словниковий запас:
#словник #канджі #фрази #текстипісень #аніме_аналіз

Правила, граматика:
#граматика #додатки_помічники #дієслова #прикметники #частки #стилі_мовлення #лічба #лічильники #особові_займенники #різниця #інтонація #іменники #як_поєднувати_слова #діалекти #аніме_аналіз #текстипісень #частинка #N2 #N3

Пости на тему культура:
#культура #аніме #манга #каліграфія #подорожі #теорії #свята #історія #ханафуда #напої #імена #смішні_відосики #обереги #ігри #зіграймо #приколясики #фразеологізми #життя_в_японії #цікавинки

Життя каналу:
#оголошення

Правила чату: https://telegra.ph/Konstituc%D1%96ya-Notatnika-z-yaponskoi-movi-06-01

Підтримати на на buymeacoffee : https://bmc.link/jp.notes

#путівник

Стилі мовлення

Розпочнемо велику тему, стилі мовлення у японській мові! У порівнянні з українською мовою, будова в залежності від стилю сильно зміниться. І ми поговоримо, що саме. Але спочатку давайте розглянемо усі три види стилів, які існують в японській мові.

Неофіційний стиль
Використовується для друзів, сім‘ї, близьких людей.

Почесний стиль
Коли до когось ми ставимось поважно. Зазвичай це вчителі, клієнти, незнайомі люди тощо

Скромний стиль
У японській культурі дуже важливою рисою є скромність. Користуються цим стилем люди, які мають нижчу позицію ніж той, до кого звертаються. Якщо почесний стиль використовується по відношенню до почесної Вами людини, то скромний по відношенню до Вас.

Головні «фішки» по яким можна розібратися що є чим:

Дієслова
У неофіційному стилі дієслова будуть у початковій формі, た-форміている-формі, але не ます. Якщо Ви є початківцем у японській мові, то скоріш за все почали з ますформи яка є офіційною.

ご飯を食べた
ご飯を食べました

Прикметники

Теж саме з прикметниками. У неофіційному стилі не буде вживатися закінчення です(або минулий час でした)

ケーキは甘い
ケーキは甘いです

Суфікси до імен

さん, а тим більш さま поважні префікси, що означитимуть що далі по відношенню до цієї людини, речення буде формальним. А суфікси くん、ちゃん навпаки звучатимуть неформально, так можна називати своїх друзів. Або існує варіант взагалі звертатися до людини без суфіксів, що вважається великою близістю.

Граматичні форми

てください і ちょうだい означають одне і теж —будь ласка — проте перше буде більш формальним. Або наприклад, ～てましょう у неофіційній мові часто може замінюватись на ちゃう або じゃう
読んでしまいました
読んじゃった

Дієслова змінюються

У скромному та почесному мовленні деякі дієслова змінюються. І важливо, у цих двох стилях вони відрізняються!
Наприклад:
Неофіційний: 行く、来る
Почесний: うらっしゃいます
Скромний: 参ります

Префікси お та ご

Зазвичай йдуть перед іменниками, але можуть бути і перед дієсловами. Вживаються у почесному та скромному стилі. Їх важко навчитися вживати. Бо іноді поставивши «о» перед словом можна його перетворити на інше. І хоча お є найпопулярнішим, проте у деяких словах може вживатись лише префікс ご. Зазвичай це слова які у вигляді дієслова матимуть する.

先生はお帰りました
ご覧ください

Ця тема обширна, її не вдасться вмістити в один пост, проте якщо Вам буде цікаво, то я постараюся розкрити її більше!

#культура #стилі_мовлення

Так/ні

Як і в інших мовах, в японській, існує багато варіантів виразити свою згоду/незгоду, які звучатимуть більш ввічливими або більш дружніми. Давайте їх розглянемо!

Так

Найпростіше і найпряміше це はい. У колі друзів можна використати ええ
Також:
うん
そう~згоден або навіть そうですщо буде більш ввічливою формою.
オッケー окей. Походження з англійської тому записано катаканою.
了解「りょうかい」 або 了解です зрозумів, прийняв.
もちろん звісно, абсолютно. Для більшої переконливості можна повторити два рази і швидше. Іноді може використовуватися разом з いいとも.
大丈夫「だいじょうぶ」(大丈夫です) без проблем, окей
いいよ або いいですよнема за що, без проблем. Зазвичай говориться коли надаєте дозвіл, але якщо розтягнути звук і, може звучати трохи агресивно.

Ні

Найпряміший варіант це いいえ або у колі друзів/родини いや. Все-таки у японському менталітеті не зовсім прийнято казати ні, це може вважатися грубим. Тому часто можуть назвати причину чому саме ні.

パーティに行くつもりですか
ちょっと難しい、すみません…

Також:
結構です「けっこうです」 ні, дякую.

У дружніх стосунках можуть казати:
無理「むり」неможливо
できない не можу зробити

#стилі_мовлення

Шкільні предмети

国語「こくご」державна мова.
Математика. Є два слова: 数学「すうがく」算数「さんす」. Різниця у тому, що друге це елементарна математика (арифметика), як у молодших класах, а перше —математика складнішого рівня.
Біологія: 理科「りか」生物「せいぶつ」. Різниця така ж сама як з математикою. Якщо локолізувати перше можем назвати природознавство, а друге біологія.
歴史「歴史」історія. Всесвітня історія 世界史「せかいし」, історія Японії日本史「にほんし」
Арт. У молодшій школі 図工「ずこう」у середній та старшій 美術「びじゅつ」~образотворче мистецтво (вище мистецтво).
社会「しゃかい」суспільство. Чимось схоже на наше основи здоров‘я.
保健体育 「ほけんたいいく」 фізичне виховання
学級活動「がっきゅうかつど」класна діяльність
音楽「おんがく」музика
政治・経済「せいじ・けいざい」політика/економіка
文学「ぶんがく」література 現代文「げんだいぶん」сучасна література
物理「ぶつり」 фізика
化学「かがく」хімія

#словник

Як рахувати японською

Колись я робила пост на цю тему, проте у цей раз хочеться все таки розкрити обширніше.

У таблиці ви можете побачити цифри від 0-10. Запам‘ятавши їх вважайте, що вже вмієте рахувати до 99!

📌Однак зауважте, що у 四 та 七 є дві варації читання. В залежності від комбінації використовують різні. Наприклад: 四十円(よんじゅうえん)~сорок єн, але 四月(しがつ) 4-ий місяць року т. є квітень. Це те що називається он-йомі та кун-йомі.

З 10- 99 іде чисте складання чисел. Одиннадцять: 10 + 1 十一(じゅういち). Сорок шість: 4•10+6 四十六(よんじゅうろく) і так далі.

100-999
Переходимо до сотні. 百(ひゃく) і продовжуємо далі складати числа. Сто один 100+1 百一(ひゃくいち). Двісті вісімдесять чотири 二百八四(にひゃくはちじゅうよん).
Проте будь обережні, є виключення:
300 さんびゃく
600ろっぴゃく
800はっぴゃく

1000-∞
1,000千(せん)
10,000万(まん)
10,000,000億(おく)
1,000,000,000,000兆(ちょう)

Якщо цікава ця тема, то я також розкажу про лічильники!

#лічба #словник

Інші канджі для чисел🧐

Можливо, хто дивився 鬼滅の刃「きめつのやいば」бачив цей годинник у Павука? У попередньому дописі була продемонстрована таблиця з числами і їхніми канджі, проте тут вони зовсім інші. Але це також ті самі числа! Проте у чому різниця🤔

Це устарілі канджі, які вже не використовують у повсякденному житті. Проте так як Клинок Який Знищує Демонів розповідає про події які відбувалися на початку 20 століття, то це не виглядає дивним.

І що вони тепер, просто зникли?
Ні, вони використовуються і зараз, проте не так часто. Зазвичай у банківських рахунках або в інших формальних документах. У документі, який виданий у 701 році 大宝律令「たいほうりつりよう」і вважається першим законом у Японії, був записаний саме цими числовими канджі щоб запобігти шахрайству, наприклад додаванню ліній задля збільшення цифр.

Також їх можна зустріти у комбінаціях. Наприклад 参~три у слові 参加する 「さんかする」~брати участь; або 陸~6 大陸「たいりく」~континет. Проте не усім числам так пощастило. Може, це і накраще.

#аніме #лічба

‼️Українські студенти і японці разом влаштовують безкоштовний онлайн кінофестиваль перегляду аніме з українськими субтитрами.

🎊Фестиваль відкривається 25 листопада і закривається 2 грудня. За цей час можна буде в будь-яку зручну годину подивитись «Люпен 3: замок Каліостро» і «Патема догори дриґом».

Також можна записатися на інтерв'ю з дослідником творчості Хаяо Міядзакі – Рісаку Кірідоші.

📍Зареєструватися на захід:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSem4CSqE2FlJJVuqIcs3Lh4i-1ipPV80UhsFV5OY4CdJAtw0Q/viewform
📩Після заповнення форми через деякий час на вказану електронну пошту прийде посилання з доступом до перегляду.
Під час реєстрації можна вказувати нікнейми, ваші дані там нікому не треба😁.

Сайт заходу:
http://stream.jvtacademy.com/ukr/

Інстаграм заходу:
https://instagram.com/janime_stream?igshid=YmMyMTA2M2Y=

Я дізналася про цей заход від своїх друзів Всеукраїнський аніме-клуб Міцурукі, буду рада якщо Вас це зацікавить і Ви візьмете участь

Частка よ

Частки наприкінці речення додаються щоб створити відтінок та зробити ваше мовлення більш нюансним. Вміючи ними правильно користуватись, Ви будете звучати як справжній японець! Якийсь час тому я розповідала про ね, а зараз прийшов час для よ. Воно може використовуватися як і в офіційній мові так і з друзями чи сім’єю. よ надає нову інформацію, погляд або привертає увагу. Коротше кажучи, основна функція — створити враження. В український мові ми не знайдемо аналог, тому спробуємо розібратися на прикладах.

靴の紐をほどけてるよ。
「くつのひもをほどけてるよ」
У тебе розв‘язалися шнурки! Ви бачите що у друга розв‘язатися шнурки, скоріш за все він це не знає, тому ви повідомляєте йому.

朝ごはんができたよ！
「あさごはんができたよ」
Сніданок готовий. Я хочу привернути твою увагу, тому відірвись вже від своєї доти і йди їсти.

А у цьому речення ми що скажемо, よ чи ね？

このラメんはめっちゃめっちゃ美味しいよ/ね
「このラーメんはめっちゃめっちゃおいしいよ/ね」
Цей рамен ну дуже смачний.

Можна сказати і так і так в залежності від ситуації.

ね ми їмо рамен разом із слухачем. Цей рамен смачний, скажи?
よ ви їсте самі, чи вашому слухачу не сподобався рамен. Ви хочете сказати як же вам смачно, ваші емоції. Ти навіть не уявляєш, який же цей рамен смачний.

Що ми використаємо тут?
カトルーシャちゃんは絵を描くのがすごく上手だね/よ
「カトルーシャちゃんはえをかくのがすごくじょうずだね/よ」
Катруся дуже вправна в малюванні

Знову ж таки, лише в контексті ми зможемо зрозуміти що правильно.
Частіше використовується ね, бо вправність у малювання є очевидною для вас та слухача, а отже це спільна інформація що притаманна частці ね
Проте можливо, до цього ви розмовляли і вона казала: イリアくん、私はぜんぜん描けない… А зараз ви бачите її неймовірний малюнок і кажете: Катруся, ти знаєш, що ти малюєш просто неймовірно?!

У наступному пості ми дізнаємося що буде, якщо поєднати ці дві частки よ і ね!

#частки

～よね
Ми вже вивчили коли використовується よ і ね у попередніх дописах.

Ці частки різні, проте не протележні. Тому ми можемо їх поєднати. Виходить「よね」, але, обережно, не навпаки
例えば:

明日は学校に行くよね
Ми завтра йдемо в школу, правильно?

ちょっと「ね」似ているよね🙃

Проте коли ми запрошуємо конфірмацію через よね, то це
не така очевидна інформація, у вас більше сумнівів аніж впевненості

猫はかわいいね
Котик милий, скажи? (очевидно)
明日は田中さんの誕生日だ ✗ね✓よね
Завтра день народження Танако, так? (не дуже очевидно)

Ваша сестра прийшла зі школи пізніше ніж зазвичай. Ви доволі впевнені що вона була у караоке, але кажете щоб перевірити:
カラオケに行ったよ/ね/よね

よточно не підходить, окремо воно не використовується для підтвердження.
ね звучить ніби маєте високі очікування з Вашого боку. Може сприйнятись трохи пасивно-агресивно, ніби ви впевнені в цьому, але змушуєте свою сестру зізнатись
よねВи більше впевнені що сестра все-таки ходила в караоке, проте варіант відповіді «ні» не виключаєте з можливих.

Головне, не бійтеся використовувати кінцеві частки, що ви можете когось образити. Вас як іноземця зрозуміють. Не все приходить одразу ☺️

#частки

Дуже

У японській мові існує багато варіантів «дуже». Давайте розглянемо найвживаніші:

とても
Зазвичай саме цей варіант є найпершим у підручниках. Проте, трохи занадто формальний.
とてもむずかしいです。

本当に「ほんとうに」
Може використовуватися як у формальній так і у розмовній мові, є безпечним варіантом.
いすは本当に便利_/です。

すごく
У більшості випадків вживається у колі друзів, але також є прийнятним для роботи. Є самостійним, але в іншій формі すごい~неймовірний. Проте використовувати у значенні «дуже» можна лише すごく, すごいбуде граматично неправильно, хоч і багато японців можуть так казати.
天ぷらはすごいおいしい。

めちゃくちゃ
Первинне значення хаотичний, безлад, проте з часом стало сленгом і тепер має значення «дуже». Є розмовним стилем.
めっちゃくちゃ安い。

めっちゃ
Скорочена форма від めちゃくちゃ
めっちゃ近い。

まじ
Дослівно перекладаючи означає — серйозно. В Осака буде ще додаватися で →まじで. Також є розмовним стилем.
まじ　大丈夫。

超「ちょう」
І хоча у слова є канджі, частіше його записують хіраганою ちょう або через дефіз ちょー. Вживається у розмовному стилі
ちょうきれい。

非常に「ひじょうに」
Часто вживається в формальній мові.
非常に大きい。

大変「たいへん」
Має значення важкий складний, але також може означати «дуже». Схожий на попередній 非常に
大変嬉しい。

Також варто зазначити, якщо ми хочемо сказати дуже не~, краще сказати あんまり або あまり(більш формальний)

#словник #різниця

ことわざ — фразеологізм

В японській як і в інших мовах існує безліч фразеологізмів. У цьому дописі ми спробуюмо розглянути найпопулярніші та найцікавіші!

口は災いの元　「くちはわざわいのもと」~рот джерело проблем. Необережно підібрані слова можуть стати причиною руйнування чийогось життя, а також накликати лихо на самого себе. Схоже на наше, слово не горобець вилетить не спіймаєш.

雨降って地固まる「あめふってじかたまる」~ дощ іде і загартовує землю. Після важкого періоду ви досягнете хороших результатів та стабільності. Аналог: що не вбиває робить нас сильніше.

医者の不養生　「いしゃのふようじょう 」〜 лікарське нехтування здоров‘ям. Означає, говорити правильні речі проте самому їх не дотримуватись. Лікарі розповідають пацієнтам про важливість догляду за здоров‘ям, хоча самі можуть цього не робити, звідти і такий фразеологізм.

井の中の蛙大海を知らず　「いのなかのかわずたいかいをしらず」〜жаба у колодязі не знає нічого про океан. Приказка використовується для критики вузького погляду на речі та мислення, як жаба, яка сидить у колодязі, може розмірковувати про великий океан?

魚心あれば水心 「うおごころあればみずごころ」〜 якщо у риби є серце, то у води теж. Риба люб’язна до води, вода буде люб’язною до неї. Як ти ставишся, так і до тебе будуть ставитися — доброта породжує доброту.

Проте ті фразеологізми які ми розглянули лише краплинка в морі. Тому де шукати нові прислів‘я або їхні значення? Звісно значення можна знайти навіть у звичайних онлайн словниках, таких як Shirabe jisho. Проте якщо говорити про спеціалізовані сайти, де розписано більш конкретно, можу назвати https://kotowaza-dictionary.jp/ або https://kotowaza.jitenon.jp/
(інтерфейс японською!), а з додатків ことわざ学習

#культура #фразеологізми

Соц мережі японською

Ми вже звикли до звичних нам українських назв у додатках, давайте тепер дізнаємось їх японською!

У цьому дописі буде словник який базується на основі: інстаграму, ютубу та тік току.

プロファイル/プロファイール профіль; редагувати профіль — プロファイル/プロファイール編集 「へんしゅう」
ファロワー　ー підписники (інстаграм/тікток)
フォローする ーпідписатися
チャンネル登録者「とうろくしゃ」ーпідписники
チャンネル登録する「とうろくする」　ーпідписатися на канал. 登録する також може означати зареєструватися
金の盾「きんのたて」ー золота кнопка ютуба
ファロー中 ーпідписки
下書き「したがき」 ーчорнетка
共有する「きょうゆうする」або シェアする ーподілитися
投稿「とうこう」　ーдопис/публікація; 投稿する опублікувати допис
ストーリーズ　ーісторія (інстаграм)
ライブ　ー прямий ефір
いいね　ーвподобайка. У діалогах японці часто використовують як «добре», тому це слово і взяли за аналог англійському like. Але так як, いいね не може бути дієсловом самостійно, тому сказати поставити вподобайку на відео/коментар буде ー　ビデオ/コメントに「いいね」する
新規「しんき」　ーактуальне (інстаграм)
おすすめ　ーрекомендації (тік ток)
動画「どうが」　ーвідео кліп
エフェクト　ーфільтри
楽曲「がっきょく」 ーзвук (тік ток)

#словник