Вам пишет Джос
21 subscribers
61 photos
1 file
16 links
Хроники писательских страданий

Яна Джос: лингвист, редактор, (чуть-чуть) переводчик, (немного) писатель
Download Telegram
В честь праздника решила вспомнить свой прошлогодний текст, написанный для конкурса этюдов про писательскую комнату:

(Читать голосом Николая Дроздова)

А тут, мои дорогие читатели, находится комната писателя. Давайте будем вести себя очень тихо, чтобы не спугнуть самую главную его добычу — вдохновение. А пока поговорим о его образе жизни и среде обитания.

Наш писатель ведет преимущественно ночной образ жизни, а днем в основном спит. Жилище он предпочитает не слишком просторное: самое главное, чтобы была просторная кровать с ворохом одеял, из которых можно сделать уютное гнездышко, стол с ноутбуком и окно с широким подоконником, на котором можно сидеть и пить чай в ожидании вдохновения. Обратите внимание на скопление кружек из-под чая в углу стола: такие запасы писатель делает каждую ночь, потому что чай — это лучшая приманка для вдохновения. Также для него важен огромный книжный шкаф: как же можно творить, не зная, что написали коллеги по перу?

Свое жилище писатель очень любит украшать: посмотрите, какая милая гирлянда с сердечками висит над его столом — наш писатель очень ею гордится. Считается, что она помогает привлечь вдохновение — так же, как и чай. Другими любимыми украшениями являются блокноты с красивыми обложками и ручки — для каждой не начатой книги по отдельному предмету. Писатель обычно хранит их в ящике стола и достает лишь в моменты, когда вдохновение не приходит, воображая, как продает черновик рукописи своего ненаписанного бестселлера за миллионы. Как правило, это происходит каждую ночь. В своей тяге к накоплению предметов наш писатель напоминает хомяка.

Посмотрите: вот из одеяльного кокона выглядывает заспанная мордашка, готовая начать ежевечернюю охоту за вдохновением. Писатель мягко потягивается в постели — и это длится добрых полчаса — и только потом встает с постели. Затем он подходит к горке пустых чашек в надежде найти ту, в которой остался чай с прошлой ночи.

Как мы уже отметили, чай составляет основу рациона писателя. В остальном он неприхотлив: ест обычно то, что можно быстро схватить с кухонного стола или из холодильника, пока не пропало вдохновение. Также писатель делает запасы: в ящике стола, рядом с блокнотами и ручками, он обычно хранит несколько конфет. Но сейчас там лежат только фантики: запасы давно не пополнялись.

Сейчас наш писатель, заварив чай в чистой кружке и выудив из вороха фантиков конфету, включает ноутбук — охота за вдохновением начинается.

И на этом, мои дорогие читатели, мы закончим. До новых встреч в следующих выпусках нашей увлекательной передачи об удивительных существах мира писателей.
😁62🥰2
Наверное, у каждого писателя есть свое кладбище идей — задумок, которые никогда не увидят свет. Перебираю свои гробницы, чтобы вспомнить, чем горела раньше:

История (то ли просто историческое, то ли фэнтези) про девушку, которая возвращается в Индию незадолго до ее отделения от Британской Империи;

История, где девушка наследует шато и находит в нем кулинарную книгу с рецептами своей бабушки (а сосед у нее — угрюмый писатель);

История о магическом патруле, который следит, чтобы прошлое оставалось неизменным.

Вряд ли я когда-нибудь вернусь к ним — но они все равно греют душу, потому что когда-то казались важными.

Вообще для такого у меня целый блок в заметочнике: записываю красивые названия, чтобы потом их где-нибудь использовать, интересные концепты и просто какие-то наброски идей, которым еще только предстоит обрести крылья.

А вы записываете свои идеи? 📝
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
5👍3🔥3
Давайте поиграем?

Очень давно хотела себе эту книгу и вот недавно наконец-то купила. Внутри — добрая медитативная история про приключения двух друзей.

А теперь сама игра: напишите что-нибудь в комментариях, а я вам отправлю цитату из этой книги 📒
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
4🔥3🥰3
Недели две назад преподаватель каталанского спрашивал, какие у нас любимые слова во всех языках, которыми мы владеем. Тогда на занятии в голову ничего не приходило, пришлось признаться, что такое я не коллекционирую (а жаль!) но сейчас получилось составить небольшой список:

Английский: inspiration (вдохновение)
Испанский: golondrina (ласточка), nefelibata (мечтатель)
Каталанский: oreneta (ласточка), lletraferit (любитель чтения)

Вот такой маленький источник вдохновения ❤️

А у вас есть любимые слова?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
6👍3🔥3
С праздником!

Не бойтесь жизненных черновиков, смело вычеркивайте то, что не нравится, и пишите свою историю только по своим правилам. Пусть в вашем сюжете вы всегда будете главной героиней, которая сама выбирает свой путь ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
7👍3🥰3
На прошлой неделе дочитала изумительную детскую книжку и выписала из нее пару цитат:

Иногда говорят, что стать взрослым — значит перестать верить. Интересно, это правда? Может, взрослые просто верят во что-то другое?


Я вдруг понял, что, когда смотришь кому-то в глаза, этот человек тоже на тебя смотрит, и ты больше не один. Я почувствовал, что счастлив.


Влюблённость — наверно, одно из самых классных состояний на свете, какие только известны людям, не хуже, чем плакать от смеха, снимать с велосипеда задние колёсики или летать верхом на белом драконе удачи.


«Ана повсюду» Адольфо Кордова
5👍3🔥3
Когда канал есть, а контент-план... временно отсутствует 🤪

Три дня думала, о чем бы написать, но так и не придумала, поэтому просто показываю кактус. Вы когда-нибудь видели, как они цветут?)

В целом неделя — как день сурка: утром работа, вечером перевод. Но зато чуть-чуть пошуршала над рукописью ✍️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
7🔥3🥰3
Я сейчас: работаю над переводом
Ноутбук: самое время, чтобы зависнуть на последних абзацах

Перед глазами медленно пролетели 3 месяца работы 😱 слава всему, что пропал только небольшой фрагмент

P.S. А еще сегодня завис ноут и на работе — техника абсолютно точно решила устроить бунтъ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😢63🔥2
Ну что, у Анны Кавалли стартовал новый челлендж — а это прекрасный повод поболтать на прекрасные темы тем более пока тг относительно жив

🤩 День 1. Минутка признаний: над чем сейчас работаете? 🤩

В этом плане у меня ничего нового: перевод и рукопись.

Перевод сейчас на финальной стадии: осталась пара глав и редактура. На выходных, видимо от предвкушения, что предстоит вычитывать все с самого начала, приснилось, что в тексте ошибок — мама не горюй. Что ж... сон оказался почти вещим 🥲 возвращаю теперь по местам потерявшиеся буквы, запятые и смыслы. И да, чтобы было совсем весело — работаю в режиме «миссия (не)выполнима: успей до воскресенья».

Рукопись: в начале марта пообещала написать пару глав, но почти тут же поняла, что совмещать вдумчивую работу над ней и переводом одновременно невозможно, поэтому (опять) отложила ее. Жду не дождусь, когда сдам редактору текст и наконец займусь своим.

#писательский_апрель
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
5🔥2🥰2
Барабанная дробь, фанфары, аплодисменты...

...Я закончила перевод и только что отправила редактору финальный текст.

Теперь у меня свободны вечера (даже не знаю, чем заняться, — может, наконец-то открыть рукопись?) 🤣

P.S. А еще сегодня у меня день рождения — и я так символически вступаю в свой новый год с закрытым дедлайном.

Мне очень повезло, что меня окружают замечательные люди, и вы, мои подписчики, — именно такие. Рада разделить этот день вместе с вами ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🎉82🔥2
Смотрите, кто вернулся

Когда моргнул, а уже июнь 🤪

Есть у меня такая традиция — каждый год ходить с друзьями в баню весной нюхать все цветы, которые встретятся по дороге. Так, у нас уже отцвели черемуха и сирень, а сейчас настал звездный час шиповника. Около одного дома как раз растет огромный куст белого шиповника, каждый день хожу мимо и останавливаюсь около него — сегодня застала в цветах шмеля 🤩
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
6
Чистила в галерее скриншоты — итого +50 книг в Яндекс.Книгах

Вопрос один: а когда я все это буду читать? 😄
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁4🤝1
Шиповник: пост сдал
Чубушник: пост принял

Когда-нибудь я научусь отправлять конкурсные тексты не в последний день приема работ, но на этой неделе я свой шанс уже упустила 🤪 теперь вот жду, когда работа пройдет модерацию и начнется голосование

Где только взять терпение, чтобы не обновять страницу конкурса каждый час?

И да, миссия "напиши текст за 3 дня" не так уж и не выполнима 😄
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
4
Когда пытаешься придумать сюжет 🤪
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁4💔1
Вот так сидишь, скучаешь, задаешься важными вопросами мироздания

(в последние полгода не дает покоя мысль, пишут ли испанцы фэнтези, потому что у нас на рынке я не замечала таких книг, и какой же труд у переводчика, когда в книга встречаются социокультурные понятия, непривычные для нашего сознания, — это я так осмысливаю «Книгу извечных ценностей»)

Мироздание (в лице редактора): перевод фэнтези в древнеегипетском сеттинге не хотите?

Это что ж получается, запрос во вселенную сработал? 🤪
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM