Job for arabists
1.07K subscribers
3.87K photos
121 videos
11 files
5.03K links
Вакансии для арабистов. Рекрутинг
(www.jobforarabist.com )
Admin: @viachesslav

- бюро переводов АРАБИСТ

- онлайн-школа арабского SpeakAR (+диалекты)

- курс арабского, синхронного арабского и ВЭД в РУДН

-кросс-культурная коммуникация
Download Telegram
Юрист практики «Недвижимость и строительство»
АО Лигал 2 Бизнес
(Санкт-Петербург)

Полная занятость, полный день
от 50 000 руб. до вычета НДФЛ

Обязанности:
Консультирование и договорное сопровождение по вопросам, связанным с реализацией прав на недвижимое имущество, включая структурирование сделок, связанных с объектами недвижимого имущества (включая договоры купли-продажи, аренды, мены, подряда, инвестиционные соглашения, строительные контракты, в том числе по международным стандартам FIDIC);
Договорное сопровождение процессов управления недвижимостью
Комплексное юридическое сопровождение девелоперских и строительных проектов на всех стадиях: от разработки градостроительной и предпроектной документации до ввода объектов в эксплуатацию;
Консультирование и комплексное юридическое сопровождение по вопросам изменения категорий земельных участков, разрешенного использования земельных участков, сложные земельные вопросы (резервирование, изъятие, приватизация, выкуп, аренда, продление договора аренды), согласование различного рода изменений, вносимых в объект недвижимости, в том числе реконструкции, перепланировки, приспособления для современного использования и проч., сопровождение соответствующих процедур, взаимодействие с государственными органами;
Консультирование и комплексное юридическое сопровождение по вопросам недро-, водопользования, оборота и использования лесных и сельскохозяйственных земель, а также по природоохранным, санитарно-защитным и экологическим вопросам;

Требования:
Высшее профессиональное юридическое образование;
Глубокие знания российского законодательства (гражданское, земельное, градостроительное, а также соответствующей нормативно-правовой базы, регулирующей инвестиционно-строительную деятельность, арбитражного и гражданского процессуального права);
Понимание процессов строительства, реконструкции, капитального ремонта, ввода объектов недвижимости в эксплуатацию, комплекса земельных и имущественных отношений (является преимуществом);
Навыки самостоятельного ведения проектов и командной работы;
Наличие положительного опыта представления интересов в судах, подтвержденное ссылками на конкретные судебные решения (преимуществом являются споры, вытекающие из договоров подряда, сделок с объектами недвижимого имущества, градостроительной деятельности);

Посмотреть вакансию и отправить резюме: https://hh.ru/vacancy/33426483?from=share_ios

Уважаемые соискатели!
Убедительная просьба при отправке вашей заявки на любую вакансию с нашей площадки просим вас указывать в начале письма, что "информацию о вакансии вы нашли на странице кадрового агентства Job  For Arabists"

Тел.: +7 (499) 769-58-15
Наш сайт – jobforarabists.com

#jobforarabists #rabota #official #work #workplace #atwork #level #levelup #readyforwork  #jobblog #workfromhome #parttimejobs #experience #post #employment #working #lifeisgood #jobforme #work #working #job #кадровоеагенство #рекрутинг #подборпереводчиков #подборперсонала #recruiting #recruitmentagency  #вакансии_jobforarabists
Секретарь-переводчик (со знанием арабского и английского языков)
(Минск)
ПАО Посольство Республики Судан в Республике Беларусь

Полная занятость, полный день
от 1 000 USD до вычета НДФЛ

Обязанности:
работа предполагает знание и практику арабского и английского языков
грамотная русская речь
ведение деловой переписки
перевод входящей и исходящей корреспонденции, договоров, иных документов
устный перевод переговоров
лингвистическое сопровождение на официальных мероприятиях
ведение календаря главы дипмиссии

Требования:
высокий уровень владения арабским и английским языком (устным и письменным)
опыт работы на аналогичной или смежной должности от 2 лет
знание и соответствие дипломатическому протоколу
высшее образование со специализацией на арабском и английском языках

Посмотреть вакансию и отправить резюме: https://hh.ru/vacancy/33458064?from=share_ios

Уважаемые соискатели!
Убедительная просьба при отправке вашей заявки на любую вакансию с нашей площадки просим вас указывать в начале письма, что "информацию о вакансии вы нашли на странице кадрового агентства Job  For Arabists"

Тел.: +7 (499) 769-58-15
Наш сайт – jobforarabists.com

#jobforarabists #rabota #official #work #workplace #atwork #level #levelup #readyforwork  #jobblog #workfromhome #parttimejobs #experience #post #employment #working #lifeisgood #jobforme #work #working #job #кадровоеагенство #рекрутинг #подборпереводчиков #подборперсонала #recruiting #recruitmentagency  #вакансии_jobforarabists
Концепт «хабиби» в языке и культуре арабов
Автор: Лейла Гарибо

Многие знают, насколько арабский язык богат своими словами словосочетаниями и оборотами речи. Если у каждой буквы в арабском алфавите три положения, то о словах можно говорить бесконечно.

- Можно ли раскрыть тайную жизнь слов?
- А разве у слов есть жизнь?
- Конечно, слова живут так же, как люди. Некоторые слова остаются на своем месте, другие путешествуют по миру. Они перемещаются, как кочевники – переходят караванами по Сахаре, мигрируют из страны в страну, передаются из уст в уста, поселяясь в разных диалектах многих языков планеты. Они становятся интернациональными, перерождаются в новые формы, приобретая новые смыслы.

Как показывает статистика одно из самых популярных арабских слов – это слово حبيبي «хабиби»! О нем и поговорим.

Если вам когда-либо посчастливилось побывать в арабской стране, то вы точно слышали это слово. Его произносят на каждом шагу. Оно есть в каждой второй арабской песне. И даже в англоязычных песнях довольно часто можно его услышать. Так что же это за слово, и какую тайну оно в себе скрывает?

Происхождение слова «хабиби» حبيبي
Для начала давайте разберемся, из какого слова родилось наше حبيبي «хабиби».

Корень – это слово любовь «хуб» ( حب ). «Любовь» в арабском языке – это множественное чило слова «хубба»  جمع حُبَّة , что означает «исток» или «сердцевину чего-либо».

Применительно к человеку – это сердце, исток всех чувств и хранилище эмоций. Другие источники утверждают, что корень слова «любовь» – это «хабба» حَبة или семя растения, что несет в себе смысл роста и процветания из семеним в семейное древо.   Отсюда и произошло слово «хабиби» حبيبي

Разные значения одного слова
Разные народы употребляют это слово по-разному, но во всех диалектах арабского языка оно несет в себе положительный смысл.

Слово, «хабиби» по-арабски несет в себе еще и значение «дорогой». Поэтому часто можно услышать, как арабские мужчины называют друг друга «хабиби» – это всего лишь выражение уважения и почтения.

В таких странах, как Сирия, Ливан и Иордания очень многое зависит от интонации и посыла при употреблении слова «хабиби». Там в основном оно несет в себе тот же смысл («дорогой»), но в некоторых ситуациях, например, при жарком скандале женщины называют друг друга любимыми "حبيبيتي" и это несет в себе немного другой смысл, схожий с выражением в русском языке «дорогуша». Вроде бы тоже безобидное слово, но подача совсем иная.

Еще очень часто арабы говорят фразу «Я, хабиби»  يا حبيبي в безысходной ситуации, выражая свое бессилие перед жизненными обстоятельствами, в этом контексте слово схоже с конструкцией из русского языка «О, Боже мой!»

Часто слово «хабиб» употребляется, как приставка к разным словам для предания большей чувственности, например, так:

«Возлюбленный моего сердца»   حبيب قلبي
«Любимец моей души»   حبيب روحي

Употребления слова в песнях
«Хабиби» – самое популярное слово в арабских песнях. Послушайте несколько композиций на арабском, и как минимум в двух из них оно точно прозвучит! Слово это очень мелодично и одновременно вмещает в себе смысл всех слов любви. А о чем же еще поют арабы, кроме как о любви?

Первым, кто придал слову такую популярность, стал известный египетский исполнитель Амр Диаб в своей легендарной песне «Хабиби Я нур алайн», которая распространилась по всему миру и дала огромную огромную популярность слову не только певцу, но и слову «хабиби».

Слово стихах и литературе
В стихах и классической арабской литературе тоже очень часто встречается слово «хабиби». Поэты воспевали своих любимых женщин, сидя на барханах необъятной Сахары. Любовь в таких жарких и сухих погодных условиях может быть единственным глотком воды.

حبيبي على الدنيا إذا غبتَ لكَ وحشةٌ
Любимый этот мир вдали от тебя устрашающий…
فيا قمرُ قل لي متى انت طالع
Так скажи мне луна моя, ну когда ты покажешься…

Слово «хабиби» действительно уникально во всех смыслах, так как его не заменить никаким другим, и в то время оно может заменить собой сотни слов любви, уважения и почтения.
Ваши отзывы о нашей работе

Спасибо большое всем, кто присылает обратную связь! Это важно в работе любой компании.

#jobforarabists #JFA #arabic #арабский #arabiclanguage #arabist #арабскийязык #арабист #арабский #job #карьерадляпереводчиков #translatorscareer #кадровыерешениядляарабистов #speakarabic #учимарабскийвместе #frommoscow #отзывы
Менеджер по работе с клиентами со знанием арабского и английского языков
(Москва)
ООО ПРОФИНАНС

Полная занятость, полный день
от 50 000 руб. на руки

Обязанности:
консультирование клиентов по услугам компании ( БЕЗ Холодных звонков) по телефону, электронной корреспонденции, чатам;
ведение отчётности по обращениям клиентов
перевод статей для размещения/обновления информации на сайте

Требования:
возможно без опыта работы;
со знанием устной, письменной и разговорной речи арабского и английского языков.


Посмотреть вакансию и отправить резюме: https://hh.ru/vacancy/32628542?from=share_ios

Уважаемые соискатели!
Убедительная просьба при отправке вашей заявки на любую вакансию с нашей площадки просим вас указывать в начале письма, что "информацию о вакансии вы нашли на странице кадрового агентства Job  For Arabists"

Тел.: +7 (499) 769-58-15
Наш сайт – jobforarabists.com

#jobforarabists #rabota #official #work #workplace #atwork #level #levelup #readyforwork  #jobblog #workfromhome #parttimejobs #experience #post #employment #working #lifeisgood #jobforme #work #working #job #кадровоеагенство #рекрутинг #подборпереводчиков #подборперсонала #recruiting #recruitmentagency  #вакансии_jobforarabists
Intern (META region, B2C Consumer Marketing)
(Москва)
Лаборатория Касперского
Стажировка, гибкий график

Responsibilities :
Control of circulation of financial documents, Service Agreements and Addendums
Control of accounting (invoices)
Control of contracts on all stages (development, check, sign off, payments according to contracts’ terms)
Localization and adaptation of the communication materials (retail, digital, video etc.)
Collaboration with other departments (sales, legal, finance, etc.) and partner agencies
Support the implementation of new launches

Requirements:
Ready to work 25-35 hours/per week in office
Creativity, innovation spirit
Good communication skills
The ability to prioritize and effectively manage several tasks at the same time (a number of completely different tasks)
Good Excel & PowerPoint & Photoshop & Ilustrator

Посмотреть вакансию и отправить резюме: https://hh.ru/vacancy/33233283?from=share_ios

Уважаемые соискатели!
Убедительная просьба при отправке вашей заявки на любую вакансию с нашей площадки просим вас указывать в начале письма, что "информацию о вакансии вы нашли на странице кадрового агентства Job  For Arabists"

Тел.: +7 (499) 769-58-15
Наш сайт – jobforarabists.com

#jobforarabists #rabota #official #work #workplace #atwork #level #levelup #readyforwork  #jobblog #workfromhome #parttimejobs #experience #post #employment #working #lifeisgood #jobforme #work #working #job #кадровоеагенство #рекрутинг #подборпереводчиков #подборперсонала #recruiting #recruitmentagency  #вакансии_jobforarabists
Одна неделя осталась до тестирования
на курсы переводчиков арабского  языка в РУДН.

Группа уже набрана, но  у вас есть последний шанс успеть  к ней присоединиться!

Обучение рассчитано на один учебный год.
Занятия будут проходить два раза в неделю с сентября по май.

Уровень владения арабским языком для поступающих -  выше среднего.  Перед началом обучения будет проходить тестирование.

Стоимость обучения - 115 000 рублей, оплата производится по семестрам,  два раза в год.

По окончании курсов вы получите  Диплом РУДН  установленного  образца.

Спешите! Ждём вас!

ЗАЯВКУ НА ОБУЧЕНИЕ И СВОИ ВОПРОСЫ ОТПРАВЛЯЙТЕ НА ПОЧТУ
school@jobforarabists.ru

#jobforarabists #JFA #обучение #arabic #арабский #arabiclanguage #arabist #арабскийязык#арабист #изучениеарабскогоязыка #РУДН #speakar #tripsforarabists #кадровыерешениядляарабистов #speakarabic #курсыарабскогоязыка #языковыешколы #повышениеквалификации #иностранныеязыки #арабскийязыкмосква #языковыекурсывмоскве
Saudi classical literature translated into Mandarin so the Chinese can see

BEIJING: The Chinese have been given an insight into Saudi classical literature with the help of three books that have been translated into Mandarin.

The three books were presented at a ceremony organized by the Beijing Teachers Qualification Publishing House.

The event was held in cooperation with the Center for Research and Intercommunication Knowledge in Riyadh, and the Department of Arabic Language at Beijing University for Foreign Studies.

It was attended by the Saudi ambassador to China, Turki Al-Madi, the President of the Center for Research and Intercommunication Knowledge, Yahya bin Junaid, as well as other Chinese officials.

Read more: https://www.arabnews.com/node/1544526/books

Тел.: +7 (499) 769-58-15
Наш сайт – jobforarabists.com

#jobforarabists #ArabWorldNews #НовостиАрабскогоМира #JFA #arabic #арабский #arabiclanguage #arabist #арабскийязык #арабист #арабский #job #карьерадляпереводчиков #translatorscareer #новости_@jobforarabists
Мы ищем не сотрудника.

Мы ищем партнера в лице маркетолога, который готов уделять время и сопровождать наши посты, тексты, проекты, сайты.

Ваши навыки копирайтера и чуткого пиарщика будут очень кстати.

Обязанности:
 Генерация идей по поводу улучшения контента, продвижения проектов
 Обеспечение роста охватов публикаций, прироста подписчиков, стимулирование продаж услуг компании (онлайн-курсы по обучению, онлайн-университет для арабистов, кадровый консалтинг, бюро переводов)
Создание сайтов-лендингов (своими руками или с помощью программистов)
Разработка акций, спецпредложений, стимулирующих продажи онлайн-курсов/офлайн-встреч
 e-mail рассылки - работа с Mailchimp
Создание пресс-релизов, копирайтинг

Требования:
 Опыт: SMМ, работа с Mailchimp, стимулирование продаж, лидогенерация, PR
 Открытость, умение находить общий язык с людьми, желание работать в команде
 оперативность, ответственность и готовность на удаленке сопровождать нас внимательно и чутко.

Ищем партнера на долгосрочное сотрудничество. На 1-3 месяца нам не интересно.

Условия:
Удалённая работа
Размер заработной платы складывается из объёма выполненных работ: пришлите нам прайс-лист на ваши мелкие и большие услуги и умения
Работа по договору с ИП (предпочтительно) или ГПХ

Будем рады обсуждению

Резюме с пометкой "Маркетолог" отправляйте на почту: cv@jobforarabists.ru
 info@jobforarabists.com

#jobforarabists #rabota #official #work #workplace #atwork #level #levelup #readyforwork #goal #purpose #jobblog #makemoney #workfromhome #parttimejobs #experience #post #employment #working #lifeisgood #jobforme #work #working #job #кадровоеагенство #рекрутинг #подборпереводчиков #подборперсонала #recruiting #recruitmentagency
Стажер (Международный PR)
з/п не указана

(Москва)

Нек. орг. Совет по развитию внешней торговли и международных экономических отношений

Стажировка, гибкий график

Обязанности:
Вести переписку с прессой разных стран и регионов (устанавливаете связи с действующими журналистами и редакциями)
Писать пресс-релизы: английский, русский языки, если вы свободно владеете китайским, японским, немецким, арабским, то вообще цены вам нет! (получаете опыт)
Готовить и записывать удаленные видео интервью
Расшифровка интервью, превращение их в текстовые релизы и статьи (опыт)SMM (Facebook, Linkedin, Twitter, мессенджеры)Монтаж видеоинтервью (простейший, всему научим, всё покажем. ОПЫТ!)

Требование:
PR-оюразованием и базовыми навыками

Посмотреть вакансию и отправить резюме: https://hh.ru/vacancy/33419996?from=share_ios

Уважаемые соискатели!
Убедительная просьба при отправке вашей заявки на любую вакансию с нашей площадки просим вас указывать в начале письма, что "информацию о вакансии вы нашли на странице кадрового агентства Job  For Arabists"

Тел.: +7 (499) 769-58-15
Наш сайт – jobforarabists.com

#jobforarabists #rabota #official #work #workplace #atwork #level #levelup #readyforwork  #jobblog #workfromhome #parttimejobs #experience #post #employment #working #lifeisgood #jobforme #work #working #job #кадровоеагенство #рекрутинг #подборпереводчиков #подборперсонала #recruiting #recruitmentagency  #вакансии_jobforarabists