13 декабря в Москве прошел Первый общероссийский конкурс арабского языка, который был организован при поддержке посольства Катара в России.
Спешим поздравить Динару Янбекову и Анастасию Тер-Саакову с победой! Динара и Анастасия являются выпускницами НИУ ВШЭ и в наступающем году отправятся на годовую стажировку в Катар! Удачи, девушки!
Ещё больше интересной информации для вас по ссылкам:
Сайт - smmae.ro/hKrDnsS
Facebook - smmae.ro/havygTN
БП арабист - smmae.ro/MIBkIlz , smmae.ro/DnPMudx
Разговорный клуб - smmae.ro/BVawmZj
Telegram - smmae.ro/pfdPfqC
Instagram - @jobforarabists
#jobforarabists #JFA #arabic #арабский #arabiclanguage #arabist #арабскийязык #арабист #арабский #job #карьерадляпереводчиков #translatorscareer #кадровыерешениядляарабистов #speakarabic #учимарабскийвместе #frommoscowtomiddleeast
smmae.ro/qVWRMVp
Спешим поздравить Динару Янбекову и Анастасию Тер-Саакову с победой! Динара и Анастасия являются выпускницами НИУ ВШЭ и в наступающем году отправятся на годовую стажировку в Катар! Удачи, девушки!
Ещё больше интересной информации для вас по ссылкам:
Сайт - smmae.ro/hKrDnsS
Facebook - smmae.ro/havygTN
БП арабист - smmae.ro/MIBkIlz , smmae.ro/DnPMudx
Разговорный клуб - smmae.ro/BVawmZj
Telegram - smmae.ro/pfdPfqC
Instagram - @jobforarabists
#jobforarabists #JFA #arabic #арабский #arabiclanguage #arabist #арабскийязык #арабист #арабский #job #карьерадляпереводчиков #translatorscareer #кадровыерешениядляарабистов #speakarabic #учимарабскийвместе #frommoscowtomiddleeast
smmae.ro/qVWRMVp
Вакансии для арабистов
Главная - Вакансии для арабистов
Кадровое агентство по подбору вакансий специалистов со знанием арабского языка
B2B sales manager (ОАЭ)
ООО Кей Групп
✔ Responsibilities:
1. Actively approach potential business partners (telephone, email, social networks, events, etc.).
2. Search for new partners leads.
3. Manage relationships with existing customers.
4. Conduct market research (analyse competitors, efficiency of sales strategies, etc.).
✔ Requirements:
1. Experience in B2B sales desired.
2. Fluency in English and Russian.
3. Profecciaonal interest in the touring and logistic markets.
4. Demonstrated ability to maintain high level of enthusiasm and motivation.
5. Ability to be mobile for different business cases in this area.
✔ Company offers:
1. Opportunity to play an important role in a fast growing international service.
2. Substantial responsibility from the early beginning in Arabic area.
3. High degree of flexibility in terms of working aims.
4. Ability to creat your own working scheduler.
5. Competitive level of compensation based on the percent of your performance.
As a plus:
Good command of arabic language.
Сheck the vacancy page and send your CV:
https://hh.ru/vacancy/29313221?from=share_ios
#jobforarabists #rabota #менеджер #английский #арабский #арабист
ООО Кей Групп
✔ Responsibilities:
1. Actively approach potential business partners (telephone, email, social networks, events, etc.).
2. Search for new partners leads.
3. Manage relationships with existing customers.
4. Conduct market research (analyse competitors, efficiency of sales strategies, etc.).
✔ Requirements:
1. Experience in B2B sales desired.
2. Fluency in English and Russian.
3. Profecciaonal interest in the touring and logistic markets.
4. Demonstrated ability to maintain high level of enthusiasm and motivation.
5. Ability to be mobile for different business cases in this area.
✔ Company offers:
1. Opportunity to play an important role in a fast growing international service.
2. Substantial responsibility from the early beginning in Arabic area.
3. High degree of flexibility in terms of working aims.
4. Ability to creat your own working scheduler.
5. Competitive level of compensation based on the percent of your performance.
As a plus:
Good command of arabic language.
Сheck the vacancy page and send your CV:
https://hh.ru/vacancy/29313221?from=share_ios
#jobforarabists #rabota #менеджер #английский #арабский #арабист
uae.hh.ru
Вакансия B2B sales manager в ОАЭ, работа в Кей Групп
Вакансия B2B sales manager. Зарплата: не указана. ОАЭ. Требуемый опыт: 1–3 года. Полная занятость. Дата публикации: 12.12.2018.
Генеральный директор предприятия (Санкт-Петербург)
ООО СИТОЖ
от 30 000 р.
✔ Обязанности:
1. Планирование и организация работы предприятия
2. Контроль работы всех отделов
3. Полная ответственность за риски и деятельность организации в целом
4. Представление интересов компании.
✔ Требования:
1. Высшее профессиональное образование
2. Опыт работы от 3 лет
3. Экспорт/импорт продовольственных товаров
4. Желательно знание арабского языка.
✔ Условия:
1. Жилье предоставляется
Просмотреть вакансию и отправить резюме:
https://trudvsem.ru/vacancy/card/1187847278013/832da222-e90e-11e8-b7e8-bf2cfe8c828d
Уважаемые соискатели! Убедительная просьба при отправке вашей заявки на любую вакансию с нашей площадки просим вас указывать в начале письма, что "информацию о вакансии вы нашли на странице кадрового агентства Job For Arabists."
jobforarabists #rabota #директор #английский #арабский #арабист
ООО СИТОЖ
от 30 000 р.
✔ Обязанности:
1. Планирование и организация работы предприятия
2. Контроль работы всех отделов
3. Полная ответственность за риски и деятельность организации в целом
4. Представление интересов компании.
✔ Требования:
1. Высшее профессиональное образование
2. Опыт работы от 3 лет
3. Экспорт/импорт продовольственных товаров
4. Желательно знание арабского языка.
✔ Условия:
1. Жилье предоставляется
Просмотреть вакансию и отправить резюме:
https://trudvsem.ru/vacancy/card/1187847278013/832da222-e90e-11e8-b7e8-bf2cfe8c828d
Уважаемые соискатели! Убедительная просьба при отправке вашей заявки на любую вакансию с нашей площадки просим вас указывать в начале письма, что "информацию о вакансии вы нашли на странице кадрового агентства Job For Arabists."
jobforarabists #rabota #директор #английский #арабский #арабист
Работа в России
Генеральный директор предприятия, г. Санкт-Петербург – Общероссийская база вакансий
1,3 миллиона актуальных вакансий, проверенных государством. Вакансии во всех регионах страны. Подбор стажировок для студентов и выпускников. Поиск работы для инвалидов
Секретарь руководителя (Москва)
АО "ПРОСПЕКТ"
24 000 р.
✔ Обязанности:
1. Организация рабочего дня руководителя
2. Выполнение текущих обязанностей
3. Перевод документации с французского и арабского языка
✔ Требования:
1. Прием посетителей; прием телефонных звонков
2. Ведение делопроизводства
3. Планирование рабочего дня руководителя
4. Перевод текущей документации с французского и арабского языка
✔ Условия:
1. Полный рабочий день
Просмотреть вакансию и отправить резюме:
https://trudvsem.ru/vacancy/card/1087746871970/a9a3f8b2-9755-11e8-a011-bf2cfe8c828d
Уважаемые соискатели! Убедительная просьба при отправке вашей заявки на любую вакансию с нашей площадки просим вас указывать в начале письма, что "информацию о вакансии вы нашли на странице кадрового агентства Job For Arabists."
#jobforarabists #rabota #секретарь #английский #арабский #арабист
АО "ПРОСПЕКТ"
24 000 р.
✔ Обязанности:
1. Организация рабочего дня руководителя
2. Выполнение текущих обязанностей
3. Перевод документации с французского и арабского языка
✔ Требования:
1. Прием посетителей; прием телефонных звонков
2. Ведение делопроизводства
3. Планирование рабочего дня руководителя
4. Перевод текущей документации с французского и арабского языка
✔ Условия:
1. Полный рабочий день
Просмотреть вакансию и отправить резюме:
https://trudvsem.ru/vacancy/card/1087746871970/a9a3f8b2-9755-11e8-a011-bf2cfe8c828d
Уважаемые соискатели! Убедительная просьба при отправке вашей заявки на любую вакансию с нашей площадки просим вас указывать в начале письма, что "информацию о вакансии вы нашли на странице кадрового агентства Job For Arabists."
#jobforarabists #rabota #секретарь #английский #арабский #арабист
Работа в России
Секретарь руководителя, г. Москва – Общероссийская база вакансий
1,3 миллиона актуальных вакансий, проверенных государством. Вакансии во всех регионах страны. Подбор стажировок для студентов и выпускников. Поиск работы для инвалидов
Mobile QA специалист в швейцарский блокчейн проект (Санкт-Петербург)
ИП Anchous Drive Recruitment
от 3 000 до 4 000 USD до вычета НДФЛ
✔ Обязанности:
1. Увлечённо тестировать наши мобильные приложения на разных девайсах и разных платформах.
2. Въехать как устроен проект (архитектура).
3. Изучить и изучать blockchain (мы понимаем, что это займёт какое-то время и готовы к этому).
4. Анализ системных требований и написание тестовых спецификаций на их основе.
5. Написание тест кейсов и тест репортов.
✔ Требования:
1. Уметь тестировать мобилочки не менее 3-х лет (ios/Android).
2. Отличное знание платформ ios и Android, их возможностей, особенностей с точки зрения юзера и тестировщика.
3. Прекрасное знание принципов разработки мобильных приложений (специфика платформ, инструменты разработки, инструменты тестирования, itunes/Android Market.
4. Общаться с командой, разработчиками и всеми, кто может помочь в отличном выполнении своих задач.
5. Работать максимально самостоятельно и без супервизии и/или надзора).
6. Хороший письменный английский и беглое чтение. Разговорный не критичен + есть курсы.
✔ Условия:
1. Приблизительная вилка $3000-$4000 и (если вы умеете невероятное и очень нужное — обязательно приходите, обсудим больше!)
2. Научишься и разберешься в том, что такое блокчейн.
3. Мягкий, пушистый и лояльный офисный график в центре Питера (м. Площадь Восстания).
4. Обязательные часы присутствия 12-18, а
всё остальное время как хочется.
5. Дадим отличный новый макбук и большой монитор или что захочешь.
Просмотреть вакансию и отправить резюме:
https://hh.ru/vacancy/28905971?from=share_ios
Уважаемые соискатели! Убедительная просьба при отправке вашей заявки на любую вакансию с нашей площадки просим вас указывать в начале письма, что "информацию о вакансии вы нашли на странице кадрового агентства Job For Arabists."
#jobforarabists #rabota #менеджер #английский #арабский #арабист
ИП Anchous Drive Recruitment
от 3 000 до 4 000 USD до вычета НДФЛ
✔ Обязанности:
1. Увлечённо тестировать наши мобильные приложения на разных девайсах и разных платформах.
2. Въехать как устроен проект (архитектура).
3. Изучить и изучать blockchain (мы понимаем, что это займёт какое-то время и готовы к этому).
4. Анализ системных требований и написание тестовых спецификаций на их основе.
5. Написание тест кейсов и тест репортов.
✔ Требования:
1. Уметь тестировать мобилочки не менее 3-х лет (ios/Android).
2. Отличное знание платформ ios и Android, их возможностей, особенностей с точки зрения юзера и тестировщика.
3. Прекрасное знание принципов разработки мобильных приложений (специфика платформ, инструменты разработки, инструменты тестирования, itunes/Android Market.
4. Общаться с командой, разработчиками и всеми, кто может помочь в отличном выполнении своих задач.
5. Работать максимально самостоятельно и без супервизии и/или надзора).
6. Хороший письменный английский и беглое чтение. Разговорный не критичен + есть курсы.
✔ Условия:
1. Приблизительная вилка $3000-$4000 и (если вы умеете невероятное и очень нужное — обязательно приходите, обсудим больше!)
2. Научишься и разберешься в том, что такое блокчейн.
3. Мягкий, пушистый и лояльный офисный график в центре Питера (м. Площадь Восстания).
4. Обязательные часы присутствия 12-18, а
всё остальное время как хочется.
5. Дадим отличный новый макбук и большой монитор или что захочешь.
Просмотреть вакансию и отправить резюме:
https://hh.ru/vacancy/28905971?from=share_ios
Уважаемые соискатели! Убедительная просьба при отправке вашей заявки на любую вакансию с нашей площадки просим вас указывать в начале письма, что "информацию о вакансии вы нашли на странице кадрового агентства Job For Arabists."
#jobforarabists #rabota #менеджер #английский #арабский #арабист
spb.hh.ru
Вакансия Mobile QA специалист в швейцарский блокчейн проект в Санкт-Петербурге, работа в Anchous Drive Recruitment
Вакансия Mobile QA специалист в швейцарский блокчейн проект. Зарплата: от 3000 до 4000 USD. Санкт-Петербург. Требуемый опыт: 3–6 лет. Полная занятость. Дата публикации: 20.11.2018.
Менеджер по работе с иностранными студентами (Санкт-Петербург)
RACUS
от 35 000 до 50 000 руб. до вычета НДФЛ
✔ Обязанности:
1. Курирование, консультирование иностранных граждан, обучающихся в вузах РФ;
2. Подготовка и реализация международных образовательных проектов в иностранных государствах;
3. Командировки в иностранные государства;
4. Сопровождение переговоров;
5. Участие в международных образовательных выставках.
✔ Требования:
1. Высшее образование;
2. Свободное владение двумя иностранными языками: английским и вторым иностранным языком на выбор: французским, арабским или испанским;
3. Высокая скорость печати на русском и иностранных языках;
4. Коммуникабельность, креативность, ответственность и порядочность;
5. Важно умение выступать перед аудиторией (при необходимости проводится обучение сотрудника).
✔ Условия:
1. График работы: 5/2, с 9.00 до 18.00;
2. Оформление по ТК РФ;
3. Офис располагается в 7 минутах пешком от станции метро «Озерки»;
4. Деловой стиль одежды;
5. Возможен профессиональный рост.
Просмотреть вакансию и отправить резюме:
https://career.ru/vacancy/29070089?from=share_ios
Уважаемые соискатели! Убедительная просьба при отправке вашей заявки на любую вакансию с нашей площадки просим вас указывать в начале письма, что "информацию о вакансии вы нашли на странице кадрового агентства Job For Arabists."
#jobforarabists #rabota #менеджер #английский #арабский #арабист
RACUS
от 35 000 до 50 000 руб. до вычета НДФЛ
✔ Обязанности:
1. Курирование, консультирование иностранных граждан, обучающихся в вузах РФ;
2. Подготовка и реализация международных образовательных проектов в иностранных государствах;
3. Командировки в иностранные государства;
4. Сопровождение переговоров;
5. Участие в международных образовательных выставках.
✔ Требования:
1. Высшее образование;
2. Свободное владение двумя иностранными языками: английским и вторым иностранным языком на выбор: французским, арабским или испанским;
3. Высокая скорость печати на русском и иностранных языках;
4. Коммуникабельность, креативность, ответственность и порядочность;
5. Важно умение выступать перед аудиторией (при необходимости проводится обучение сотрудника).
✔ Условия:
1. График работы: 5/2, с 9.00 до 18.00;
2. Оформление по ТК РФ;
3. Офис располагается в 7 минутах пешком от станции метро «Озерки»;
4. Деловой стиль одежды;
5. Возможен профессиональный рост.
Просмотреть вакансию и отправить резюме:
https://career.ru/vacancy/29070089?from=share_ios
Уважаемые соискатели! Убедительная просьба при отправке вашей заявки на любую вакансию с нашей площадки просим вас указывать в начале письма, что "информацию о вакансии вы нашли на странице кадрового агентства Job For Arabists."
#jobforarabists #rabota #менеджер #английский #арабский #арабист
career.ru
Вакансия Менеджер по работе с иностранными студентами в Санкт-Петербурге, работа в RACUS
Вакансия Менеджер по работе с иностранными студентами. Зарплата: от 35000 до 50000 руб.. Санкт-Петербург. Требуемый опыт: не требуется. Полная занятость. Дата публикации: 28.11.2018.
Военный аналитик (Астана)
ТОО Kazakhstan Paramount Engineering
з/п не указана
✔ Обязанности:
1. Организация аналитического и методического обеспечения проведения исследовательских работ;
2. Проведение аналитической и научно-исследовательской работы с целью сбора, оценки и анализа получаемой информации, а также выработки практических рекомендаций;
3. Осуществление мониторинга публикаций, в том числе в российских и зарубежных средствах массовой информации, их оценка;
4. Осуществление разработки политики в области военно-технического сотрудничества на предприятии на основе анализа технических свойств производимой продукции и прогнозирования потребительского спроса и рыночной конъюнктуры;
5. Проведение исследований основных факторов, формирующих динамику спроса на военную технику, производимую предприятием, соотношение спроса и предложения на аналогичные виды продукции, военных, технических и иных потребительских качеств конкурирующей продукции;
✔ Требования:
1. Иметь высшее экономическое или техническое образование, желательно зарубежное;
2. Свободно говорить и писать на английском, казахском, русском, а иногда и на арабском языке;
3. Иметь обширный опыт аналитической работы, желательно в области колесной бронированной техники;
4. Знать военно-технические, технологические и конструктивные особенности, характеристики и свойства производимой военной техники, ее отличие от отечественных и зарубежных аналогов, преимущества и недостатки;
5. Знать военно-технические требования, предъявляемые к выпускаемой продукции и методы изучения рыночной конъюнктуры и разработки прогнозов потребности;
✔ Условия:
1. Достойная заработная плата + премии;
2. Бесплатное питание (завтрак, обед, в случае переработки - ужин);
3. Зарубежные командировки;
4. Работа в молодом, динамичном и креативном коллективе в оборонно-промышленной индустрии.
Просмотреть вакансию и отправить резюме:
https://hh.ru/vacancy/29313503?from=share_ios
Уважаемые соискатели! Убедительная просьба при отправке вашей заявки на любую вакансию с нашей площадки просим вас указывать в начале письма, что "информацию о вакансии вы нашли на странице кадрового агентства Job For Arabists."
#jobforarabists #rabota #аналитик #английский #арабский #арабист
ТОО Kazakhstan Paramount Engineering
з/п не указана
✔ Обязанности:
1. Организация аналитического и методического обеспечения проведения исследовательских работ;
2. Проведение аналитической и научно-исследовательской работы с целью сбора, оценки и анализа получаемой информации, а также выработки практических рекомендаций;
3. Осуществление мониторинга публикаций, в том числе в российских и зарубежных средствах массовой информации, их оценка;
4. Осуществление разработки политики в области военно-технического сотрудничества на предприятии на основе анализа технических свойств производимой продукции и прогнозирования потребительского спроса и рыночной конъюнктуры;
5. Проведение исследований основных факторов, формирующих динамику спроса на военную технику, производимую предприятием, соотношение спроса и предложения на аналогичные виды продукции, военных, технических и иных потребительских качеств конкурирующей продукции;
✔ Требования:
1. Иметь высшее экономическое или техническое образование, желательно зарубежное;
2. Свободно говорить и писать на английском, казахском, русском, а иногда и на арабском языке;
3. Иметь обширный опыт аналитической работы, желательно в области колесной бронированной техники;
4. Знать военно-технические, технологические и конструктивные особенности, характеристики и свойства производимой военной техники, ее отличие от отечественных и зарубежных аналогов, преимущества и недостатки;
5. Знать военно-технические требования, предъявляемые к выпускаемой продукции и методы изучения рыночной конъюнктуры и разработки прогнозов потребности;
✔ Условия:
1. Достойная заработная плата + премии;
2. Бесплатное питание (завтрак, обед, в случае переработки - ужин);
3. Зарубежные командировки;
4. Работа в молодом, динамичном и креативном коллективе в оборонно-промышленной индустрии.
Просмотреть вакансию и отправить резюме:
https://hh.ru/vacancy/29313503?from=share_ios
Уважаемые соискатели! Убедительная просьба при отправке вашей заявки на любую вакансию с нашей площадки просим вас указывать в начале письма, что "информацию о вакансии вы нашли на странице кадрового агентства Job For Arabists."
#jobforarabists #rabota #аналитик #английский #арабский #арабист
hh.ru
Вакансия Военный аналитик в Астане, работа в Kazakhstan Paramount Engineering
Вакансия Военный аналитик. Зарплата: не указана. Астана. Требуемый опыт: более 6 лет. Полная занятость. Дата публикации: 12.12.2018.
Руководитель проекта (Маркетинг) (Москва)
Русатом – Международная Сеть
з/п не указана
✔ Обязанности:
1. Подготовка аналитических материалов по запросам Госкорпорации «Росатом»
2. Сопровождение и контроль аналитических проектов
3. Анализ перспективных рынков для продукции Госкорпорации «Росатом»
4. Координация проектов в рамках взаимодействия с международными организациями
✔ Требования:
1. Высшее образование (международный маркетинг, экономический анализ, мировая экономика будет являться преимуществом)
2. Обязательно Английский язык – Advanced
3. Знание французского/китайского/арабского будет являться преимуществом
4. Релевантный опыт работы от 3 лет в атомной отрасли
✔ Условия:
1. Полный социальный пакет в соответствии с законодательством
2. Добровольное медицинское страхование
3. Ненормированный рабочий день
Просмотреть вакансию и отправить резюме:
https://hh.ru/vacancy/29376770?from=share_ios
Уважаемые соискатели! Убедительная просьба при отправке вашей заявки на любую вакансию с нашей площадки просим вас указывать в начале письма, что "информацию о вакансии вы нашли на странице кадрового агентства Job For Arabists."
#jobforarabists #rabota #менеджер #английский #арабский #арабист
Русатом – Международная Сеть
з/п не указана
✔ Обязанности:
1. Подготовка аналитических материалов по запросам Госкорпорации «Росатом»
2. Сопровождение и контроль аналитических проектов
3. Анализ перспективных рынков для продукции Госкорпорации «Росатом»
4. Координация проектов в рамках взаимодействия с международными организациями
✔ Требования:
1. Высшее образование (международный маркетинг, экономический анализ, мировая экономика будет являться преимуществом)
2. Обязательно Английский язык – Advanced
3. Знание французского/китайского/арабского будет являться преимуществом
4. Релевантный опыт работы от 3 лет в атомной отрасли
✔ Условия:
1. Полный социальный пакет в соответствии с законодательством
2. Добровольное медицинское страхование
3. Ненормированный рабочий день
Просмотреть вакансию и отправить резюме:
https://hh.ru/vacancy/29376770?from=share_ios
Уважаемые соискатели! Убедительная просьба при отправке вашей заявки на любую вакансию с нашей площадки просим вас указывать в начале письма, что "информацию о вакансии вы нашли на странице кадрового агентства Job For Arabists."
#jobforarabists #rabota #менеджер #английский #арабский #арабист
hh.ru
Вакансия Руководитель проекта (Маркетинг) в Москве, работа в Русатом – Международная Сеть
Вакансия Руководитель проекта (Маркетинг). Зарплата: не указана. Москва. Требуемый опыт: 3–6 лет. Полная занятость. Дата публикации: 18.12.2018.
Вакансия фитнес-тренера
О компании: Сеть фитнес-студий, расположенных в странах Персидского Залива
Что нужно делать:
Проводить тренировки по направлению пилатес, кроссфит, силовые тренировки
Вести персональные и групповые занятия с клиентами
Разрабатывать индивидуальные планы занятий
От Вас:
Образование, предпочтительно профильное (физическая культура, хореография)
Опыт работы в фитнес индустрии от 2-х лет
Подтвержденная сертификация по любой международной школе
Английский язык - разговорный
Что предлагаем мы:
Работа по контракту в сети фитнес - студий
Проживание оплачивается фирмой
График 5/2 ,6/1
Зарплата обсуждается индивидуально. Старт от 1500 USD
Работа в странах Персидского Залива
Перелёт оплачивается компанией
Контакты:
89107508860
soa@jobforarabists.ru
О компании: Сеть фитнес-студий, расположенных в странах Персидского Залива
Что нужно делать:
Проводить тренировки по направлению пилатес, кроссфит, силовые тренировки
Вести персональные и групповые занятия с клиентами
Разрабатывать индивидуальные планы занятий
От Вас:
Образование, предпочтительно профильное (физическая культура, хореография)
Опыт работы в фитнес индустрии от 2-х лет
Подтвержденная сертификация по любой международной школе
Английский язык - разговорный
Что предлагаем мы:
Работа по контракту в сети фитнес - студий
Проживание оплачивается фирмой
График 5/2 ,6/1
Зарплата обсуждается индивидуально. Старт от 1500 USD
Работа в странах Персидского Залива
Перелёт оплачивается компанией
Контакты:
89107508860
soa@jobforarabists.ru
Друзья! В эфире новая рубрика: по-арабски каждый день: о заимствованиях в русском языке!
Выпуск 2!
Знакомы ли вам эти слова?😉
7. Эликсир الإكسير
Это преобразование древнегреческого термина “xḗrion” — философский камень, посредством добавления приставки «аль».
8. Ханжа حاج
От арабского «паломник». Согласный «н» может быть объяснён долготой в слове-источнике, но допустимо также экспрессивное происхождение.
9. Химия کيمياء
Исследователи до сих пор не пришли к единому мнению по поводу происхождения слова «химия». Существует несколько версий.
Согласно первой версии, термин «химия» произошел от египетского слова «Хем» - арабского названия этой страны. В таком случае «химия» можно перевести как «египетская наука».
10. Газель غزال
От корня غ ز ل означающего «быть тонким или деликатным», «быть грациозным», «быть подвижным или флотом», «быть спортивным или игривым», «быть капризным или тем, кого тяжело ловить».
11. Алгоритм الخوارزمي
Транслитерация арабской формы имени персидского математика аль-Хварзими (аль-Шавариизмий, «уроженец Хорезма»).
12. Султан سلطان
От арабского «правитель, король/королева, власть, властвование». Далее от арамейского “shultana” («власть»)
13. Гашиш حشيش
В переводе с арабского «сухая трава».
14. Магазин مخازن
В арабском «склад, хранилище».
15. Маскарад مسخرة
От арабского «высмеивать».
16. Массаж مسّ
От арабского «трогать, прикасаться».
17. Ракетка راحة
От арабского «ладонь руки».
18. Сафари سفر
От арабского «путешествие».
19. Шайтан شيطان
От арабского «дьявол».
20. Тариф تعريفة
От арабского «извещение об оплате».
Какие примеры арабизмов в русском вы можете привести, которые не были указаны в данной статье? Пишем и обсуждаем в комментариях.
Ссылки на используемые материалы:
[1] smmae.ro/XqnoPvz
[2] A History of the Spanish Lexicon: A Linguistic Perspective
Steven N. Dworkin
[3] smmae.ro/KTFxiJr
[4] smmae.ro/pgzaYOh
[5] smmae.ro/luQOgqF
Ещё больше интересной информации для вас по ссылкам:
Сайт - https://jobforarabists.ru
Facebook - https://www.facebook.com/jobforarabists/
БП арабист - https://vk.com/bparabist , https://www.facebook.com/bparabist/
Разговорный клуб - https://vk.com/speakar
Telegram - https://t.me/jobforarabists
Instagram - @jobforarabists
#jobforarabists #JFA #arabic #арабский #arabiclanguage #arabist #арабскийязык #арабист #арабский #job #карьерадляпереводчиков #translatorscareer #кадровыерешениядляарабистов #speakarabic #учимарабскийвместе #frommoscowtomiddleeast
Выпуск 2!
Знакомы ли вам эти слова?😉
7. Эликсир الإكسير
Это преобразование древнегреческого термина “xḗrion” — философский камень, посредством добавления приставки «аль».
8. Ханжа حاج
От арабского «паломник». Согласный «н» может быть объяснён долготой в слове-источнике, но допустимо также экспрессивное происхождение.
9. Химия کيمياء
Исследователи до сих пор не пришли к единому мнению по поводу происхождения слова «химия». Существует несколько версий.
Согласно первой версии, термин «химия» произошел от египетского слова «Хем» - арабского названия этой страны. В таком случае «химия» можно перевести как «египетская наука».
10. Газель غزال
От корня غ ز ل означающего «быть тонким или деликатным», «быть грациозным», «быть подвижным или флотом», «быть спортивным или игривым», «быть капризным или тем, кого тяжело ловить».
11. Алгоритм الخوارزمي
Транслитерация арабской формы имени персидского математика аль-Хварзими (аль-Шавариизмий, «уроженец Хорезма»).
12. Султан سلطان
От арабского «правитель, король/королева, власть, властвование». Далее от арамейского “shultana” («власть»)
13. Гашиш حشيش
В переводе с арабского «сухая трава».
14. Магазин مخازن
В арабском «склад, хранилище».
15. Маскарад مسخرة
От арабского «высмеивать».
16. Массаж مسّ
От арабского «трогать, прикасаться».
17. Ракетка راحة
От арабского «ладонь руки».
18. Сафари سفر
От арабского «путешествие».
19. Шайтан شيطان
От арабского «дьявол».
20. Тариф تعريفة
От арабского «извещение об оплате».
Какие примеры арабизмов в русском вы можете привести, которые не были указаны в данной статье? Пишем и обсуждаем в комментариях.
Ссылки на используемые материалы:
[1] smmae.ro/XqnoPvz
[2] A History of the Spanish Lexicon: A Linguistic Perspective
Steven N. Dworkin
[3] smmae.ro/KTFxiJr
[4] smmae.ro/pgzaYOh
[5] smmae.ro/luQOgqF
Ещё больше интересной информации для вас по ссылкам:
Сайт - https://jobforarabists.ru
Facebook - https://www.facebook.com/jobforarabists/
БП арабист - https://vk.com/bparabist , https://www.facebook.com/bparabist/
Разговорный клуб - https://vk.com/speakar
Telegram - https://t.me/jobforarabists
Instagram - @jobforarabists
#jobforarabists #JFA #arabic #арабский #arabiclanguage #arabist #арабскийязык #арабист #арабский #job #карьерадляпереводчиков #translatorscareer #кадровыерешениядляарабистов #speakarabic #учимарабскийвместе #frommoscowtomiddleeast