✨ «хотаругари»- традиция любования светлячками в Японии.

В «Записках у изголовья», известном произведении XI века, его автор, придворная дама Сэй-сёнагон, отмечает, что ночь «прекрасна в лунную пору, но и безлунный мрак радует глаза, когда друг мимо друга носятся бесчисленные светлячки. Если один-два светляка тускло мерцают в темноте, всё равно это восхитительно».

В «Повести о Гэндзи» сцена ухаживания принца Хёбукё за Тамакадзура разворачивается при свете светлячков, которых он приготовил для создания романтической атмосферы.