Тема следующего выпуска отправила меня знакомиться с миром японских пейджеров. Сравнить японские реалии с нашими я не возьмусь - у меня пейджера никогда не было. Впрочем, в 90-е я, кажется, и слова такого ещё не слышала, поэтому возможно, что сравнивать было особо не с чем.

Японские же пейджеры к середине 90-х умели не только подавать звуковые сигналы, но и отображать на экране набор цифр - как правило номер, по которому ждут звонка получателя сообщения. Но, как я рассказывала ранее, японский язык позволяет складывать из цифр слова. Поэтому сегодня предлагаю вам угадать, какие послания были зашифрованы в следующих комбинациях:
0833
0906
10105
724106
114106

Ответы просьба прятать под спойлер. Ну и если нужно, не стесняйтесь просить подсказки 😉

ПыСы: а кто справился, в комментарии принесли ещё

#японскийязык #эмодзи

Наклеечки мои полетели в Японию 🥰

С Днём Рождения меня! 🍾

Каждый год 16 апреля ваш подкастер становится на 365 дней старше и на пару десятков эпизодов умнее.
На этот раз я решила прихватить себе ещё немного чужой мудрости, поэтому в английской версии подкаста вышел выпуск про Хаккендэн - шедевр литературы периода Эдо, который впервые (!!!) переводится на английский язык.

Ну а поскольку чудеса случаются, мне удалось побеседовать с Гленом Уэлли - профессором, переводчиком и просто человеком, который увлечён Хаккенденом настолько, что опередить его в этом может только сам автор монументальной работы.

Выкинуть слова из этой беседы рука у меня не поднялась, поэтому представляю вашему вниманию 50-минутный 🙈 выпуск:

🎧 Слушайте в любимом приложении

Заодно напоминаю, что сегодня у вас ещё есть шанс успеть до закрытия прочитать сакурный пост на Бусти.

🎁 А подарки ваш любимый подкастер принимает вот тут (Бусти), тут (Тинькофф) и тут (PayPal) 🥰

#хаккендэн #подкаст

Этот занимательный кусок текста в марте 1881 года увидели перед собой читатели популярного американского сатирического журнала Puck.
И хотя дальше шутки дело на этот раз не пойдёт, писатели и журналисты, включая Владимира Набокова, ещё долго будут вполне серьёзно сокрушаться о том, что письменный язык имеет свои ограничения для передачи эмоций, и рассуждать, какие знаки препинания или специальные символы могли бы облегчить им работу.

Сто лет спустя окажется, что придумывать специальные символы было излишне - двоеточие, дефис и скобка прекрасно справляются с этой функцией, складываясь в :-) и :-(
Так, в 1982 году на свет появятся эмотиконы. Ещё несколько лет спустя в Японии будут обнаружены каомодзи, а в конце 90-х в этот мир ворвутся эмодзи. И переписка через интернет никогда не будет прежней...

#эмодзи

Постоянно ловлю себя на том, что при подготовке эпизодов закапываюсь в первую очередь в историю. А современность... ну она современная и наглядная, зачем тут я?
На этот раз решила показать вам (или себе в первую очередь?), что современной Японии тоже есть, что предложить.
Поэтому в новом выпуске разберёмся, как появились незаменимые в интернет переписке эмодзи и куда они катятся 😉

🎧 Слушайте в любимом приложении

🖥 Теперь и на YouTube!

🗳 Голосуйте за темы следующих выпусков

📚 Список литературы и видео

🧑‍🎓 Расширенная версия (+6,5 минут) и бонусные материалы на Бусти

#эмодзи #подкаст

В наборе эмодзи довольно много чисто японских элементов. История некоторых из них (как 💩 преткновения) триумфальна, другим повезло заметно меньше.

🎎 - это куклы хина, изображающие императора и императрицу - главная декорация Дня Девочек. Но в списке юникода они идут просто как japanese dolls.

В 2014 году Twitter решил, что японские куклы - это, конечно же, кокэси. И сделал своих именно такими. Аж с бантиком на макушке. Полтора года спустя Твиттер исправится, но интернет помнит всё.

На те же грабли наступят и другие создатели наборов эмодзи. А вот корейская платформа Toss Face в феврале 2022 года заставит кукол за что-то извиняться. Судя по замене эмодзи, в марте того же года инцидент будет исчерпан.

Начался мой интерес к неправильным императорам, впрочем, с последнего примера. Так видят японских кукол создатели The emoji redesign project. И плохо в них примерно всё. Настолько, что 🙈 и 🙊.

Будем надеяться, что их создатели тоже рано или поздно исправятся. Примеры из эмодзипедии внушают надежду ☺️

#эмодзи

Чтобы не быть, как создатели The emoji redesign project (да, у меня почти личная обида 😅), предлагаю вам почитать о том, что означают некоторые особо японские эмодзи. Целую серию постов о них выпустил в своё время @M4Japan. Собрала для вас подборку:

🗾🚃🔰🏣

🍣🚓👾🏯

🎂🎏🎊🎋

🐕👺🚅🍤

🎑🍙💺💴

🌊💮🥋🍡

🌸👹🍱🗻

🍥🗼🏮🍛

⛩🍘🎎🍶

🥷🍧🥢🎐

🍜🚄🏪🍵

🐡🥟🚞♨️

👘🎴🍲〽️

🎌 📈📉 ❌⭕️ 🚹🚺

🍢📮🏩🤖

Пока собирала эмодзи в ссылки заметила, что некоторые Дима всё же пропустил:

🙇‍♂️ - низкий поклон
🎍 - новогоднее украшение кадомацу
💢 - значок раздражения
🌾🍚 - рис колосьями и в плошке
🙅‍♂️🙆‍♀️ - ❌⭕️ руками
🙈🙉🙊 - знаменитые обезьяны, которые не видят, не слышат и не говорят зла
🈶🈚️🈸🈺🈷️🉑🉐㊙️㊗️🈴🈵🈹🈲🈯️🈳🈂️🈁 - вот эту кандзявую пестроту

#эмодзи

Вот так выглядят признание и слава 😂

Муж говорит телевизору - Алиса включи что-нибудь про Японию. И Алиса включает подкаст Токи😁

Следующий эпизод выйдет ещё не так скоро - хочу прочитать по теме всё, до чего руки дотянулись, а ручищи у меня загребущие 😅

Поэтому пока предлагаю вам поиграть в угадайку «какое японское слово тут подразумевалось». Слова довольно простые, в основном названия городов и провинций.
А заодно по набору названий и их записи попробуйте определить эпоху, речь о которой пойдет в выпуске 😉

Edow - Edo
Sassima - Satsuma
Ferando - Hirado
Sourranga - Suruga
Siongosamma - Shogun-sama
Meaco - Miyako (aka Kyoto)
Saccay - Sakai
Febe - Hemi
Ceeooree/Sheeorre - Shuri
Shemorssekee - shimotsuki (11th month)

#УильямАдамс #иностранцывяпонии

Века идут, но некоторые вещи неподвластны времени. Например, Япония - другая планета, где иностранцы чувствуют себя неразумными детьми:

«Жители настолько бедны, что трудно даже представить, на какие скудные средства живут их короли и феодалы. Они так делят свои земли между своими вассалами, что даже при условии, что вассал служит сюзерену бесплатно, все равно доход последнего чрезвычайно мал. В то же время японцы с таким почтением и уважением относятся ко всем людям, и в частности к дворянам, что диву даешься, как это они, несмотря на страшную бедность, умудряются сохранять опрятный вид и хорошие манеры. Но их одежда, еда, обряды, поведение, обычаи так резко отличаются от того, что принято в Европе и у других известных нам народов, что создается впечатление, будто они специально все это придумали, чтобы только не походить ни на кого другого. Поэтому все мы, прибывшие сюда из Европы, оказались в положении малых детей, которым приходится учиться всему заново: как принимать пищу, сидеть, вести беседу, одеваться, демонстрировать хорошие манеры и тому подобное. Именно их самобытность и мешает нам, глядя на них из Индии или из Европы, разобраться в проблемах этой страны. Невозможно даже представить, что здесь происходит, так как это совершенно иной мир, другой образ жизни, обычаи и законы. Многое из того, что в Европе считается вежливым и достойным, здесь воспринимается как невероятное оскорбление и обида. И наоборот, то, что здесь является общепринятым и без чего невозможно никакое светское общение с японцами, в Европе расценивается как нечто низкое и недостойное, особенно в религиозной среде.»

Алессандро Валиньяно, 1580 год


#УильямАдамс #иностранцывяпонии #АлессандроВалиньяно

Ну что ж, мои небольшие каникулы закончились, возвращаемся в рабочие будни.

И первая задача этой недели выполнена успешно: на посвящённые темам выпусков страницы japanexplained.com добавились накопившиеся за весну ссылки на дополнительные материалы.
Особенно повезло рамену и ёкаям, потому что про них любимый NHK выпустил свежие серии передач (теперь ещё и легко доступные на ютубе). Но и остальным темам понемногу перепало. Поэтому если вы давно не заглядывали на сайт, вероятно, вас там ждёт что-то интересное 😉

Продолжаю отказываться от чтения романов о Уильяме Адамсе до тех пор, пока не закончу с научными работами и не уложу в голове все факты. Но автор каждой книги об Адамсе неизменно имеет о них своё мнение. Уильям Корр, чью книгу я дочитываю сейчас, за словом в карман не полез:
"Жизнь Адамса стала источником вдохновения для целого ряда романов, лучшими из которых остаются «The Needle-Watcher» Ричарда Блейкера и «Lord of the Golden Fan» Кристофера Николя. Опубликованные впервые в 1932 и 1973 годах соответственно, оба они стремятся к точности и детализации истории. Гораздо более известное художественное произведение, «Сёгун» Джеймса Клавелла, - ужасающая дребедень (в оригинале - appalling nonsense). Она, однако, была продана тиражом более 6 миллионов экземпляров на разных языках и послужила своеобразным введением в японскую культуру начала XVII века для многих читателей. Кое-кто из них затем приступил к дальнейшим исследованиям, так что не все потеряно."

#УильямАдамс

Давненько я не появлялась, но надеюсь, что серия выпусков про Уильяма Адамса стоит вашего ожидания.
В первом из них поговорим о жизни Адамса до путешествия в Японию и о том, как прошли его первые годы в новой стране.

🎧 Слушайте в любимом приложении

🖥 Теперь и на YouTube!

🗳 Голосуйте за темы следующих выпусков

📚 Список литературы и видео

🧑‍🎓 Расширенная версия (+14 минут) на Бусти


#УильямАдамс #подкаст #Эдо #иностранцывяпонии

Когда-нибудь я дочитаю и досмотрю всех Сёгунов, и в этом блоге будет больше контента, а пока представляю вам вторую часть выпуска про Уильяма Адамса.

На этот раз посмотрим, как на пике своего влияния Адамс помог сперва голландцам, а затем и англичанам основать в Японии торговые фактории и какие, казалось бы, случайности, за этим стояли.

🎧 Слушайте в любимом приложении

🖥 Теперь и на YouTube!

🗳 Голосуйте за темы следующих выпусков

📚 Список литературы и видео

🧑‍🎓 Расширенная версия (+12,5 минут) на Бусти

#УильямАдамс #подкаст #Эдо #иностранцывяпонии

Признаюсь честно, работа над заключительной частью истории Уильяма Адамса у меня никак не клеится. Сначала ей мешали внешние факторы, а теперь я второй день не могу заставить себя даже сесть за скрипт.
Чтобы завтра дела пошли лучше, вдохновляюсь любимыми передачами от NHK, а там неожиданный шок контент!

Из выпуска о соевом соусе вы помните (помните же?), что в Японии соевый соус бывает 5 видов (вообще японцы чаще считают 6, но шестой - это соус с добавками).
Выбор соусов в европейском супермаркете сильно отличается от японского, никакого вам сиро-сёю и сайсикоми. Зато вот соус с низким содержанием соли, вот безглютеновый, вот халяльный. И как это часто бывает с японской кухней, Франция тут впереди планеты всей.

Впрочем, с соевым соусом они пошли куда-то не туда. Самый популярный соевый соус Франции - сладкий. Начав с шашлычков якитори, сегодня французы едят с ним суши, сасими, и даже рис. Так что уберите детей от экранов, вместе с японской ведущей наберитесь храбрости и жмите плей 🤪

#соевыйсоус