Эпоха Мэйдзи, 1870 год.
Япония уже открылась миру и в жизнь города начали проникать элементы западной культуры. Преобразился и символ Токио - мост Нихонбаси. По булыжной мостовой несутся запряжённые лошадьми кареты (в одной даже замечено бородатое иностранное лицо), энтузиасты испытывают на себе новые виды транспорта, горожане торгуются с приказчиком на парковке рикш.

Тут же стоят одетые по последней моде самураи. Кто в полном комплекте европейской одежды, а кто в европейской рубахе с японскими штанами хакама.

Как я узнала, что изображённые на гравюре модники - самураи? По двум мечам за поясом у одного из них. Всего через 3 года после выхода этой гравюры самураи потеряют свою монополию на военную службу, а через 6 им запретят носить мечи.

Разумеется, у надвигающейся скорыми темпами вестернизации найдутся свои противники, и по стране прокатится волна восстаний, в том числе возглавленное #СайгоТакамори Сацумское восстание, знакомое любителям кино по фильму “Последний самурай”.

#укиёэ #Мэйдзи

В начале февраля я рассказывала, как два дня работала с режиссёром аниме Хара Кейити. Как мне потом объяснили, по хорошему я должна была заранее посмотреть фильм, разговоры о котором мне предстоит переводить, но поскольку переводчиком меня установили в экстренном порядке, то премьеру Одинокого замка в Зазеркалье я смотрела прямо перед Q&A. По сравнению с запрыгиванием в закрывающуюся дверь синкансена это, впрочем, вообще ни разу не волнительно - гиды и не такое проходили 😂

Так вот, чтобы при знакомстве иметь хоть какое-то понимание о работе режиссёра, я посмотрела Мисс Хокусай. И это было прекрасно! Эдо в этом аниме - буквально ожившая гравюра укиё-э. Персонажи, пейзажи, краски - вся эта яркая повседневность, которая веками вдохновляла художников, оказалась плотно упакована в полтора часа экранного времени.
Эти выходные уже заканчиваются, но если вы ещё не смотрели Мисс Хокусай, считайте, что у вас уже есть план на следующие 😉

#рекомендации #аниме #укиёэ

Чтобы не быть голословной, посмотрите на вот этот кадр из аниме. Он, в общем-то, ничем не примечательный: люди входят и выходят из каких-то ворот.
Впрочем, не каких-то там, а ворот квартала развлечений Ёсивара. Носильщики ждут клиентов, не желающие показать свой статус посетители приходят в квартал с покрытой головой, чтобы скрыть причёску. А прямо на главной улице Ёсивары пышно цветёт сакура.

А теперь посмотрите на те же самые ворота и сакуру на гравюрах Хиросигэ и Хиросигэ II. В пять отличий играть не будем. Но подобные кадры из Мисс Хокусай вырезать можно до бесконечности.

#рекомендации #аниме #укиёэ #Ёсивара #сакура

Месяц назад увидела на канале Укиё-э каждый день эту гравюру Куниёси с тиграми. И она прямо засела у меня в голове, потому что пазл никак не складывался. Почему тигры устраивают дикие пляски перед лавочкой суши? Или они чего-то боятся? Может, суши не любят?
И вот сегодня всё сошлось. Тигры, конечно же, боятся. Боятся на пончик похожей эмблемы магазина. По-японски такой узор называется дзяномэ - змеиный глаз. Встречается он много где, но в первую очередь наверняка знаком вам по узору на традиционных японских зонтах. А ещё дзяномэ — это герб военачальника Като Киёмаса, который в 16м веке участвовал в завоевательном походе на Корею и там, помимо прочего, охотился на тигров. Вот полосатые и боятся его даже триста лет спустя.

Рестораны с названием Дзяномэ-дзуси, к слову, есть в Японии и по сей день. Очень уж оно оказалось привлекательным.

Больше подробностей для подписчиков на Бусти или Патреон.

#укиёэ #суши #КатоКиёмаса