это и есть ам ням.
🟢
Как вам райан-ам ням? По-моему даже созвучно, еххехе —

#эдит

52 часть
#субтитры
англ. суб. @nesteschka
рус. суб. @yapix_c

P. S. Обычно английские субтитры берутся с твиттера, но девушка, что их делает, на данный момент вымотана некоторыми вещами в своей жизни, так что она не переведёт так быстро как обычно, поэтому, чтобы не заставлять вас ждать, при помощи одной программы я написала английские субтитры, вроде вышло нормально😅

Чтобы не возникало вопросов, когда может быть новая часть и будут ли ещё части, вот график серий на первую половину августа (график взят из твиттера). Даты указаны в том смысле, что серия выходит в 12 ночи по Франции конкретного дня (то есть, даже если указано 31 июля, по факту это 1-ое августа). Вчерашняя часть уже переведена, я сейчас работаю над английскими субтитрами сегодняшней, потом отдам Кате на перевод за русскими субтитрами

3/6 часть / каминг-аут Джака

Не знаю, насколько растянется перевод этой части(это только частичка от 3)

#предыстория

53 часть
#субтитры
англ. суб. @nesteschka
рус. суб. @stpako

P.S. В английских субтитрах по мере перевода на русский обнаружились некоторые неточности, поэтому в трёх местах при редактировании оригинальный вариант реплик перекрыт другим вариантом с фоном.
P.P.S. В идеале тут должна была быть ещё сцена, где Роми спрашивает Виктора, может ли Райан подработать на его винограднике, а Виктор потом подговаривает Диего, чтобы он вкинул это Райану (хочет подмазаться к сыну, чтобы получить мать). Но, к сожалению, никто не выложил эту сцену в общий доступ, поэтому пока, что имеем.

54 часть
#субтитры

P.S. Я решила выпустить часть полностью утром, а не делить, прошу прощения у всех за ожидание, постараемся больше не допустить такого долгого перерыва. Также хочу предупредить, что с этого момента я перестаю ставить любые сроки на новые части, так как если внезапно что-то случается или проблемы с субтитрами, и это всё начинается откладываться, то меня всё это время мучает вина, как вышло с этой частью, и хотя в предыдущих частях обещания более-менее выполнялись, так что, чтобы не "врать" (в случае если субтитры задерживаются), когда выйдет новая часть, информация на этот счёт даваться больше не будет. Мы будем стараться всё переводить быстрее, но без конкретных дедлайнов в чате сохраннее и ваши, наши нервы (это всё же добровольное занятие и должно приносить удовольствие, а не стресс). Спасибо за внимание

55 часть
#субтитры

Кому интересно пока глянуть предыстории ребят на английском (мы за них возьмёмся после перевода новых серий):

История Джека: https://app.videas.fr/v/7a3fe5d2-db6e-4094-b84e-6c264c33662c/


История Райана: https://app.videas.fr/v/140ed90c-575e-4899-a106-6759b1fc932c/


Кому интересно глянуть ещё и историю Роксары (другой пары в этом сериале), пишите мне в лс, потому что меня просили особо не делиться не через лс нигде, там 6 частей на английском из 110 на данный момент

56 часть
#субтитры

Держите новую часть) Ещё раз прошу прощения за задержку, были сначала проблемы со здоровьем, а затем завал по учёбе, на который вышеупомянутые проблемы тоже повлияли. Постараюсь больше не затягивать и выкладывать части хотя бы раз в неделю, если не буду сильно загружена учёбой. У меня с этой недели свободные пятницы, поэтому, надеюсь, буду выкладывать части в этот день, но посмотрим, как получится.

P.S. Мне пришлось видео немного замедлить, так как в этой части они временами очень быстро говорили, и субтитры было читать неудобно. Даже в замедленной чутка версии будут места, где субтитры будут быстро проходить, но их значительно меньше, чем было изначально...

ЙООО
Вы там как? Все живы?
А то, тишина одна 😧

57 часть
#субтитры


англ. суб. @nesteschka
рус. суб. @stpako

Всех с Новым 2024 годом! Будем надеяться, что он для всех выйдет хорошим✨❤️

С Новым годом всех!:>>
Как у вас дела? Какие планы?

Год каналу ребят!
Спасибо всем, кто был/есть здесь:)
Этот тгк многим из нас(всем) подарил теплые воспоминания, яркие эмоции 🥲
Как изменилась ваша жизнь за время пребывания на этом канале?

58 часть
#субтитры


англ. суб. @nesteschka
рус. суб. @linryanbv

P.S. Прошу прощения за долгое ожидание, но у переводчиков много что происходило в жизни, и хоть лично я всё хотела и обещала сесть за перевод, но мотивация и энтузиазм пропали, и я дошла до момента, когда я сама уже и не знала, когда действительно сяду и закончу переводить часть, что уж отвечать кому-то когда будет перевод... Но у нас в компании появился новый переводчик @linryanbv (который перевёл данную часть, спасибо ему огромное!), и меня это немного встряхнуло, поэтому переводы пока возвращаются в группы, плюс я сейчас пытаюсь ввести систему совместных переводов в одной программе, если оно будет нормально работать, это облегчит переводы в разы. Так что да, будем надеяться, что настрой на переводы сохранится, если кто захочет присоединиться, мы всегда рады новой крови))

59 часть
#субтитры

60 часть
#субтитры

Предысторию Виолетты, если кому интересно, я выложу в комментариях, я собрала её с вики.

61 часть
#субтитры

62 часть
#субтитры

63 часть
#субтитры

ру. суб. @MinTea77
ред. @nesteschka

Для всех ждунов, вот и новая часть!