49 часть
#субтитры

50 часть
#субтитры

P.S. Хочу воспеть дифирамбы своей коллеге-переводчику! Я прислала Кате (@stpako) вчера видео на перевод и субтитры, а сегодня получила обратно готовую часть! Не человек, а золотце💕🥰

Всем доброе утро☀️
Давно меня здесь не было!
Как дела у вас? Что нового?
Чем занимаетесь? Что смотрите?:)

51 часть
#субтитры

P.S. Извиняюсь за ожидание и хочу предупредить, что первые полторы минуты переводились с французского, так что английские субтитры писала я тоже сама, возможны неточности, но вроде всё более-менее логично и складно вышло

Также представляю вам коротенький эдит от нашего нового переводчика @yapix_c! И хочу сообщить, что мы втроём (@yapix_c, @stpako и я) начали переводить предыстории, первая из частей про появление семьи Джека в Сете уже должна выйти сегодня✨✨✨

#эдит

Предыстория семьи Руссель (часть 1)
#субтитры #предыстория
рус. суб. @yapix_c

Предыстория семьи Руссель (часть 2)
#субтитры #предыстория
рус. суб. @yapix_c

Предыстория семьи Руссель (часть 3)
#субтитры #предыстория
рус. суб. @stpako

Предыстория семьи Руссель (часть 4)
#субтитры #предыстория
рус. суб. @stpako

Ответы на часто задаваемые вопросы (в связи с огромным приливом подписчиков):

1. Где можно посмотреть сериал целиком?
- Сериал (а точнее мыльная опера) транслируется каждый рабочий день на французском канале my tf1, там можно смотреть только на французском языке и только с впн, так как сериал недоступен вне Франции, без подписки нельзя смотреть серии, которые вышли раньше, чем месяц назад, а подписку можно оформить только с французской карты.

Возможность посмотреть сцены с ребятами на английском: https://jayaneenglish.wordpress.com/videos/

2. О чём вообще сериал?
- Сериал/мыльная опера "Demain nous appartient" ("Завтра принадлежит нам") повествует о жителях французского города Сет, их переживаниях, происшествиях и т.д. Сериал начинался с расследования взрыва на корабле, сейчас вплетены очень многие сюжетные линии, уходят старые персонажи, приходят новые, закрываются одни сюжетные линии, появляются другие. Одна из сюжетных линий включает в себя отношения Джека и Райана.

3. Являются ли Джек и Райан главными персонажами в сериале?
- Нет, к сожалению, мы все запали на второстепенных персонажей, и нам теперь с этим жить, поэтому и части такие небольшие и выходят не шибко часто.

4. Когда появляются Джек и Райан в сериале?
- Семья Джека в первый раз появляется в 994 серии, Райан - в 1312, они с Джеком в первый раз встречаются в ~1330 серии.

5. Сколько серий в сериале?
- На данный момент вышло около 1780 серий.

6. Когда у сериала ожидается конец?
- Мы не знаем, это французская мыльная опера, она может продолжаться ещё тысячу-другую серий, пока она приносит доход и её смотрят, но сценаристы не планируют заканчивать сериал в ближайшее время.

7. Почему их отношения в группе постятся частями?
- По мере выхода серий, так как Джек и Райан не являются главными персонажами и появляются далеко не в каждой серии, выпускается перевод моментов из конкретной серии, это каждый раз лотерея, мы можем получить сборку моментов минут на 8 из 30-минутной серии, а можем всего одну минуту с мимолетной сценой.

8. Когда выйдет новая часть?
- Если вы хотите задать этот вопрос, знайте, что мы не знаем точно, зависит от свободного времени переводчиков.

9. Кто админы в данной группе?
- На данный момент в группе 3 админа - доброе утро (@lolpilgs, главный админ, постит разные видео/эдиты, пишет посты, раньше ещё переводила, её переводы можно найти в более ранних частях) и Nesteshka (@nesteschka, пишет посты, одна из переводчиков), Mint Tea (@MinTea77, пишет посты, одна из переводчиков).

10. Кто переводчики в группе на данный момент?
- На данный момент в группе переводит @MinTea77

11. Встречаются ли актёры в реальной жизни?
- Нет.

12. Как зовут ребят в жизни?
- Актёра Райана зовут Sasha Birdy (https://instagram.com/sasha_birdy_?igshid=NTc4MTIwNjQ2YQ==), актёра Джека - Dimitri Fouque (https://instagram.com/dimitrifouque?igshid=NTc4MTIwNjQ2YQ==)

13. Сколько ребятам лет?
Sasha Birdy - 28 сентября 2002 (21 год), Dimitri Fouque - 30 июля 1999 (25 года).

Спасибо за внимание❤️❤️❤️
Данный пост может со временем обновляться.

Божечки, нас уже 6000!!!!🥳🥳🥳 Буквально недели две назад нас было только ~2,5 тысяч, хотя группа существует с февраля, а уже конец июля, за последнее время просто нереальный прилив людей✨✨✨ Мы вас всех очень любим❤️ Спасибо вам всем огромное за поддержку💕

Всем доброе утро!!!☀️
Я тоже очень рада ТАКОМУ приливу людей!!!
Это очень греет душу 💙
Всем хорошего дня !

это и есть ам ням.
🟢
Как вам райан-ам ням? По-моему даже созвучно, еххехе —

#эдит

52 часть
#субтитры
англ. суб. @nesteschka
рус. суб. @yapix_c

P. S. Обычно английские субтитры берутся с твиттера, но девушка, что их делает, на данный момент вымотана некоторыми вещами в своей жизни, так что она не переведёт так быстро как обычно, поэтому, чтобы не заставлять вас ждать, при помощи одной программы я написала английские субтитры, вроде вышло нормально😅

Чтобы не возникало вопросов, когда может быть новая часть и будут ли ещё части, вот график серий на первую половину августа (график взят из твиттера). Даты указаны в том смысле, что серия выходит в 12 ночи по Франции конкретного дня (то есть, даже если указано 31 июля, по факту это 1-ое августа). Вчерашняя часть уже переведена, я сейчас работаю над английскими субтитрами сегодняшней, потом отдам Кате на перевод за русскими субтитрами

3/6 часть / каминг-аут Джака

Не знаю, насколько растянется перевод этой части(это только частичка от 3)

#предыстория

53 часть
#субтитры
англ. суб. @nesteschka
рус. суб. @stpako

P.S. В английских субтитрах по мере перевода на русский обнаружились некоторые неточности, поэтому в трёх местах при редактировании оригинальный вариант реплик перекрыт другим вариантом с фоном.
P.P.S. В идеале тут должна была быть ещё сцена, где Роми спрашивает Виктора, может ли Райан подработать на его винограднике, а Виктор потом подговаривает Диего, чтобы он вкинул это Райану (хочет подмазаться к сыну, чтобы получить мать). Но, к сожалению, никто не выложил эту сцену в общий доступ, поэтому пока, что имеем.

54 часть
#субтитры

P.S. Я решила выпустить часть полностью утром, а не делить, прошу прощения у всех за ожидание, постараемся больше не допустить такого долгого перерыва. Также хочу предупредить, что с этого момента я перестаю ставить любые сроки на новые части, так как если внезапно что-то случается или проблемы с субтитрами, и это всё начинается откладываться, то меня всё это время мучает вина, как вышло с этой частью, и хотя в предыдущих частях обещания более-менее выполнялись, так что, чтобы не "врать" (в случае если субтитры задерживаются), когда выйдет новая часть, информация на этот счёт даваться больше не будет. Мы будем стараться всё переводить быстрее, но без конкретных дедлайнов в чате сохраннее и ваши, наши нервы (это всё же добровольное занятие и должно приносить удовольствие, а не стресс). Спасибо за внимание