44 часть
#субтитры

45 часть
#субтитры
P.S. Эх, я их шипперю ещё с начала появления Роми... И Карим уже расстался со своей девушкой... Просто, два моих любимых персонажа, но как всё осложняет, что они уже когда-то встречались, и она предпочла его брата, а ещё она мать его племянника... Но я всё ещё держусь за мысль, что они были бы прекрасной парой.
P.P.S. Простите, но я не могу не вкинуть цитату про следующие две части: "Беседа переросла в дискуссию с оттенком мордобоя". Всё образно, конечно, но я так посмеялась, когда нашла эту цитату во время перевода частей)))

46 часть
#субтитры

P.S. Я надеялась моменты из этой серии выпустить раньше, но в итоге получила не столько свободного времени, как хотелось(( Остаток серии будет через пару часов для интриги, завтра тогда будут моменты из следующей серии.

47 часть
#субтитры
рус. суб. @stpako

48 часть
#субтитры

49 часть
#субтитры

50 часть
#субтитры

P.S. Хочу воспеть дифирамбы своей коллеге-переводчику! Я прислала Кате (@stpako) вчера видео на перевод и субтитры, а сегодня получила обратно готовую часть! Не человек, а золотце💕🥰

Всем доброе утро☀️
Давно меня здесь не было!
Как дела у вас? Что нового?
Чем занимаетесь? Что смотрите?:)

51 часть
#субтитры

P.S. Извиняюсь за ожидание и хочу предупредить, что первые полторы минуты переводились с французского, так что английские субтитры писала я тоже сама, возможны неточности, но вроде всё более-менее логично и складно вышло

Также представляю вам коротенький эдит от нашего нового переводчика @yapix_c! И хочу сообщить, что мы втроём (@yapix_c, @stpako и я) начали переводить предыстории, первая из частей про появление семьи Джека в Сете уже должна выйти сегодня✨✨✨

#эдит

Предыстория семьи Руссель (часть 1)
#субтитры #предыстория
рус. суб. @yapix_c

Предыстория семьи Руссель (часть 2)
#субтитры #предыстория
рус. суб. @yapix_c

Предыстория семьи Руссель (часть 3)
#субтитры #предыстория
рус. суб. @stpako

Предыстория семьи Руссель (часть 4)
#субтитры #предыстория
рус. суб. @stpako

Ответы на часто задаваемые вопросы (в связи с огромным приливом подписчиков):

1. Где можно посмотреть сериал целиком?
- Сериал (а точнее мыльная опера) транслируется каждый рабочий день на французском канале my tf1, там можно смотреть только на французском языке и только с впн, так как сериал недоступен вне Франции, без подписки нельзя смотреть серии, которые вышли раньше, чем месяц назад, а подписку можно оформить только с французской карты.

Возможность посмотреть сцены с ребятами на английском: https://jayaneenglish.wordpress.com/videos/

2. О чём вообще сериал?
- Сериал/мыльная опера "Demain nous appartient" ("Завтра принадлежит нам") повествует о жителях французского города Сет, их переживаниях, происшествиях и т.д. Сериал начинался с расследования взрыва на корабле, сейчас вплетены очень многие сюжетные линии, уходят старые персонажи, приходят новые, закрываются одни сюжетные линии, появляются другие. Одна из сюжетных линий включает в себя отношения Джека и Райана.

3. Являются ли Джек и Райан главными персонажами в сериале?
- Нет, к сожалению, мы все запали на второстепенных персонажей, и нам теперь с этим жить, поэтому и части такие небольшие и выходят не шибко часто.

4. Когда появляются Джек и Райан в сериале?
- Семья Джека в первый раз появляется в 994 серии, Райан - в 1312, они с Джеком в первый раз встречаются в ~1330 серии.

5. Сколько серий в сериале?
- На данный момент вышло около 1780 серий.

6. Когда у сериала ожидается конец?
- Мы не знаем, это французская мыльная опера, она может продолжаться ещё тысячу-другую серий, пока она приносит доход и её смотрят, но сценаристы не планируют заканчивать сериал в ближайшее время.

7. Почему их отношения в группе постятся частями?
- По мере выхода серий, так как Джек и Райан не являются главными персонажами и появляются далеко не в каждой серии, выпускается перевод моментов из конкретной серии, это каждый раз лотерея, мы можем получить сборку моментов минут на 8 из 30-минутной серии, а можем всего одну минуту с мимолетной сценой.

8. Когда выйдет новая часть?
- Если вы хотите задать этот вопрос, знайте, что мы не знаем точно, зависит от свободного времени переводчиков.

9. Кто админы в данной группе?
- На данный момент в группе 3 админа - доброе утро (@lolpilgs, главный админ, постит разные видео/эдиты, пишет посты, раньше ещё переводила, её переводы можно найти в более ранних частях) и Nesteshka (@nesteschka, пишет посты, одна из переводчиков), Mint Tea (@MinTea77, пишет посты, одна из переводчиков).

10. Кто переводчики в группе на данный момент?
- На данный момент в группе переводит @MinTea77

11. Встречаются ли актёры в реальной жизни?
- Нет.

12. Как зовут ребят в жизни?
- Актёра Райана зовут Sasha Birdy (https://instagram.com/sasha_birdy_?igshid=NTc4MTIwNjQ2YQ==), актёра Джека - Dimitri Fouque (https://instagram.com/dimitrifouque?igshid=NTc4MTIwNjQ2YQ==)

13. Сколько ребятам лет?
Sasha Birdy - 28 сентября 2002 (21 год), Dimitri Fouque - 30 июля 1999 (25 года).

Спасибо за внимание❤️❤️❤️
Данный пост может со временем обновляться.

Божечки, нас уже 6000!!!!🥳🥳🥳 Буквально недели две назад нас было только ~2,5 тысяч, хотя группа существует с февраля, а уже конец июля, за последнее время просто нереальный прилив людей✨✨✨ Мы вас всех очень любим❤️ Спасибо вам всем огромное за поддержку💕

Всем доброе утро!!!☀️
Я тоже очень рада ТАКОМУ приливу людей!!!
Это очень греет душу 💙
Всем хорошего дня !

это и есть ам ням.
🟢
Как вам райан-ам ням? По-моему даже созвучно, еххехе —

#эдит